Найпростіше почати з коротких уроків на вашому рівні, де є аудіо й де видно, як слово змінюється. У Bubblegum їх пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка. Про будь-яке речення її можна спитати українською. В уроках, які Poppy пише для вас, переклад і примітки теж українською. Англійською лишаються 204 пояснення граматики та значення слів у словнику (румунська й українська).
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення румунської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
- Торкніться румунського іменника з артиклем, наприклад , і побачите слово («дівчина») з усіма формами: fetei, , , fetelor.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Усі 204 пояснення граматики румунської англійською, і значення слів у словнику теж англійські.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
У румунській, як в українській, іменники бувають трьох родів: чоловічого, жіночого й середнього. Відмінкових форм у румунської менше, ніж у вас звичних семи: називно-знахідна, родово-давальна й кличний відмінок. Нове тут одне: означений артикль стоїть у кінці слова. Ось слово («дім»), яке в румунській жіночого роду.
| Форма | Румунською | Українською |
|---|---|---|
| Без артикля | дім | |
| З артиклем | цей дім | |
| Родово-давальна з артиклем | casei | дому |
| Множина з артиклем | casele | доми |
Артикль додається до слова, як закінчення, тож окремого слова перед іменником не шукайте. Румунське pomul («дерево») і locul («місце») влаштовані так само.
- Згадайте словоНа 50LANGUAGES румунський текст можна сховати, залишивши лише перші літери слів. Спробуйте згадати слово, а тоді увімкніть запис і перевірте себе.
- Уроки за темамиУ LingoHut 125 безкоштовних уроків, кожен про одну тему. Беріть ту тему, яка вам знадобиться найближчими тижнями.
- Курс з українськоїMondly вчить румунської з української, тож пояснення в ньому українські.
- Своя темаСкажіть Poppy в Bubblegum, про що ви хочете вміти говорити, наприклад про покупки в магазині, і вона напише урок саме про це.
Вистачить кількох занять на тиждень по 15–30 хвилин.
| Ресурс | Чому з ним легко | Мова пояснень |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 безкоштовних коротких уроків, кожне речення озвучене | Румунське речення стоїть під кожним українським |
| LingoHut | 125 безкоштовних уроків за темами | Слова й фрази з перекладом українською |
| Duostories | Короткі історії румунською | Підказки англійською |
| Romanian Weekly Podcast | Подкаст із текстом, який можна відкрити під час слухання | Румунською |
Коли незнайомих слів забагато, виберіть простішу історію чи урок.
Чи складна румунська для україномовних?
Дослідження про складність румунської для українців у джерелах цього гайда немає. Можна сказати лише таке: три роди іменників вам знайомі, а відмінкових форм у румунської менше. Артикль у кінці слова вчіть на реченнях, а не на таблиці.
Коли вчити форми слів?
Не одразу. Спершу просто читайте й слухайте. Коли якась форма вас здивує, відкрийте це слово в Bubblegum і подивіться таблицю його форм.
Який застосунок для вивчення румунської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення румунської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Скільки в кожному застосунку українського, показує огляд застосунків для вивчення румунської.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Wikipedia: румунська граматика (три роди, три відмінкові форми, означений артикль у кінці слова: pomul, casa, locul; англійською)
- Wikipedia: румунський алфавіт (31 літера, п’ять із додатковими знаками; англійською)
- 50LANGUAGES: українська » румунська (100 безкоштовних озвучених уроків; румунський текст можна показати повністю, через літеру, лише першими літерами або сховати)
- LingoHut: Вивчити румунську (125 безкоштовних уроків, сайт українською)
- Mondly, часті запитання: які мови можна вивчати (румунська серед 41 мови, українська серед рідних мов; англійською)
- Duostories: добірка румунських історій (з підказками англійською)
- Romanian Weekly Podcast (румунською, з текстом)
- Bubblegum: румунська та українська (усі 204 пояснення граматики англійською)
