-그려
Eski Bildirme Varyantı
-그려, konuşanın gözlemlediği veya hissettiği bir şey hakkında yumuşak ve heyecan dolu bir cümle kurmak için kullanılan eski tarz bir cümle sonu ekidir.
Nasıl çalışır
-그려, Korecenin eski veya yöresel konuşma tarzına ait bir cümle sonu ekidir. Günlük modern sohbetlerde kullanılmaz. Temel işlevi; genellikle hafif bir şaşkınlık veya ünlem tonuyla, yumuşak bir gerçeği, gözlemi veya hissi ifade etmektir.
Kullanım:
그려, cümle sonuna eklenen vurgulu bir edattır (보조사): Doğrudan fiil köküne değil, tamamlanmış bir 하게체/하오체/합쇼체 cümle sonu ekinden SONRA gelir.
- 좋네 (güzel) → 좋네그려
- 가는가 (gidiyor mu?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Bu heyecan hissi için doğrudan fiil köküne eklenen eski ek ise -구려 (하오체) ekidir: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nüans:
-그려 ekinin hissettirdiği duygu, kişisel bir düşünce veya dinleyiciye yumuşak bir sesleniştir. Düz bir bildirim cümlesinden daha yumuşaktır; kendi kendine konuşma veya içten bir gözlem yapma havası taşır. Bunu, günümüzdeki -구나 (farkına varma) veya -네 (doğrudan gözlem) gibi ünlem eklerinin tarihi bir karşılığı olarak düşünebilirsiniz.
Eski bir kullanım olduğu için, -그려 ekini günlük modern Korecede kullanmak oldukça garip kaçacaktır. Çoğunlukla tarihi yapımlarda veya edebiyatta karşınıza çıkar.
Örnekler (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Bu gece ay oldukça parlak.
Kelime kelime: Bugün ay gerçekten parlak-그려.
Konuşmacı aya bakıyor ve yumuşak, takdir dolu bir yorum yapıyor.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Artık tamamen büyümüşsün.
Kelime kelime: Sen de artık yetişkin tamamen oldun-그려.
Daha yaşlı birinin kendinden genç birinin ne kadar büyüdüğünü gözlemlemesi, özlem ve fark ediş duygularını bir arada ifade eder.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Buranın manzarası ne zaman bakarsanız bakın çok güzel.
Kelime kelime: Buranın manzarası ne zaman görsen de güzeldir-그려.
Manzaranın güzelliğinden bir kez daha etkilenmişçesine içten bir beğeni ifade eder.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Bir yıl daha geçip gidiyor bile.
Kelime kelime: Zaten bir yıl gidiyor-그려.
Zamanın akışına dair, hafif bir hüzün veya hayranlık hissiyle dolu düşünceli bir cümle.
Sık yapılan hatalar
Modern ve günlük sohbetlerde -그려 ekini kullanmak.
Farklı anlam와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (ve cümle sonu edatı olan 그려) eski bir kullanımdır. Pizza yerken olduğu gibi modern bir ortamda kullanmak kulağa tiyatro sahnesindeymişsiniz gibi gelir. Modern Korecede şaşkınlık veya gözlem belirtmek için -네 veya -구나 kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -군/구나Ah, Öyle mi
Bu, farkına varma veya şaşırmayı ifade etmenin en yaygın modern karşılığıdır. -그려 gibi, konuşmacının bir şeyi henüz fark ettiğini veya anladığını aktarır.
Seviye 3 - -네Ah, Anladım
Hafif bir şaşkınlığı veya doğrudan, kişisel bir deneyime dayanan hissi ifade etmek için kullanılan başka bir modern karşılıktır. -그려 ekinin gözlem nüansını paylaşır.
Seviye 3 - -더라Bunu Fark Ettim, Şunu Gördüm
Konuşmacının geçmişte bizzat şahit olduğu bir şeyi hatırlarken veya aktarırken kullanılır. Her iki ek de konuşmacının doğrudan deneyimine dayanır, ancak -더라 özellikle geçmiş olaylar içindir ve modern Korecede yaygındır.
Seviye 4 - -오/소Resmi Arkaik Bitiş
Resmi ve eski tarz bir diğer cümle sonu ekidir. İkisi de eski tarz olsa da -오/소 resmi bir bildirme veya soru ekidir; -그려 ise daha kişisel ve heyecan içeren bir nüans taşır.
Seviye 5 - -ㄴ다/는다Düz Bildirme Eki
Bu, yalın biçimdeki bildirme ekidir. -ㄴ다/는다 tarafsız bir durum bildirimi sunarken, -그려 ise aynı fiil/sıfat köküne eklenerek eski tarzda özel bir ünlem havası katar.
Seviye 1