2026'da Ukraynaca öğrenmek için en iyi uygulamalar

Türkiye'de ikamet izniyle yaşayan Ukraynalıların sayısı otuz binden fazla. Ukraynacayı onlarla konuşmak ya da Ukrayna'ya gitmek için öğreniyorsan önce şuna bak: ders, çeviri ve açıklama Türkçe mi?

Aşağıdaki 10 uygulamadan dördü Ukraynacayı Türkçe anlatıyor: 50LANGUAGES, Mondly, Ling ve uTalk. Bubblegum, HelloTalk, italki, Preply ve Tandem kısmen işe yarıyor; Duolingo'nun Ukraynaca kursu Türkçe anlatmıyor. Tablo hepsini yan yana koyuyor. Hangisini ne için kullanacağın Ukraynacayı öğrenmenin en iyi yolu yazısında.

Sana yazılmış Ukraynaca dersler

Bubblegum

Türkçe
  • Uygulama
  • Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)

Ukraynaca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.

Ukraynacayı kendi işin ya da hayatın için öğreniyorsan yapay zekâ öğretmenin Poppy sana o konuda seviyene uygun, sesli bir ders yazar.

Türkçe ve İngilizce kısımlar: Menüler, Poppy'nin cevapları, dil bilgisi açıklamaları ve sözlükteki kelime anlamları Türkçe. Sözlükteki anlamlar makine çevirisi, bu yüzden bazı karşılıklar yanlış: гарбуз (balkabağı) «balık kabağı» olarak geçiyor. Sözlükteki örnek cümlelerin çevirisi İngilizce. Poppy'nin sana yazdığı derslerde çeviri, notlar ve dokunduğun kelimenin kısa anlamı Türkçe; kütüphanedeki hazır Ukraynaca derslerde İngilizce. Ukraynaca ve Türkçe sayfası hangi kısmın hangi dilde olduğunu ayrı ayrı gösteriyor.

Bubblegum'ı indir ↓

  • Kiril alfabesi kursu dokuz bölümden oluşuyor ve kurs metni Türkçe.
  • Dil bilgisi konularının açıklaması Türkçe, örnek cümleler Ukraynaca.
  • Çoğu isme dokunduğunda yedi hâlin tablosu açılır ve biçimlerin üstünde vurgu işareti olur: кни́га, кни́зі.
  • Canlı sesli sohbette Poppy'nin söylettiği cümleyi tekrar edersin; o da söyleyişini değerlendirir.
  • Dersler her seviye için herkese açık MP3 podcast olarak da yayınlanıyor.
  • Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
  • Kendi Ukraynaca kitaplarını ya da makalelerini derse dönüştüremezsin. Ama bir sayfayı sohbete yapıştırırsan Poppy cümle cümle açıklar.
  • Ders metinlerinde vurgu işareti yok. Ama vurguyu sesli okumada duyar, kelime sayfasında görürsün.
  • Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
  • Regenerative Review™
  • Kiril alfabesini öğretir

Mobil

Kursla Ukraynaca

50LANGUAGES

Türkçe
  • Uygulama
  • Çeviriler ve açıklamalar

50LANGUAGES'ın Türkçeden Ukraynacaya 100 dersi var ve web sitesindeki dersler ücretsiz.

  • Her dersin mp3 sesi var.
  • Dersler günlük konulara göre ilerliyor, örneğin kişiler ve aile.

    MobilWeb

    Mondly

    Türkçe
    • Uygulama
    • Çeviriler ve açıklamalar

    Mondly'de Türkçe konuşan biri olarak Ukraynacayı seçersin ve dersler Türkçe anlatılır.

    • Dersler günlük durumlara göre konulara ayrılmış.

      MobilWeb

      Ling

      Türkçe
      • Uygulama
      • Çeviriler ve açıklamalar

      Ling istediğin dili istediğin dilden öğretir, yani Ukraynacayı Türkçeden öğrenebilirsin.

      • Dersler oyun gibi görevlerle ve sesli anlatımla ilerliyor.
      • Ukraynaca kursunda yazma dersi yok, konuşma dersleri var.
      • Bilgi kartları

      MobilWeb

      uTalk

      Türkçe
      • Uygulama
      • Çeviriler ve açıklamalar

      uTalk'ta Ukraynacayı Türkçe anlatımla öğrenirsin; kurs 2.500'den fazla kelime ile ifade içeriyor.

      • Kelimeler ve ifadeler oyunlarla öğretiliyor.

        MobilWeb

        Duolingo

        Türkçe
        • Uygulama
        • Hayır: Çeviriler ve açıklamalar

        Duolingo'nun menüsü Türkçe ve Ukraynaca kursunu ücretsiz kullanabilirsin.

        • Ukraynaca kursu İngilizce ve Rusça anlatıyor; Türkçe anlatan bir Ukraynaca kursu yok.
        • Kiril alfabesini öğretir

        MobilWeb

        Ukraynacayı konuşanlarla

        HelloTalk

        Türkçe
        • Uygulama
        • Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)

        HelloTalk, Ukraynaca konuşanlarla mesajla ve sesli odalarda dil değişimi yapmanı sağlar. HelloTalk'un Ukraynaca sayfası Türkçe.

        • Sesli odalar konulara ve seviyelere göre ayrılıyor.
        • Hatalarını düzeltip düzeltmemek karşındaki kişinin isteğine kalmış.

          MobilWeb

          italki

          Türkçe
          • Uygulama
          • Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)

          italki'de Ukraynaca öğretmenlerle görüntülü özel ders yaparsın; sitenin ve uygulamanın menüsü Türkçe. Dersin dilini öğretmenle birlikte belirlersiniz.

          • Türkçe de konuşan Ukraynaca öğretmen çok az: filtreyi açınca bir iki profil kalıyor.

            MobilWeb

            Preply

            Türkçe
            • Uygulama
            • Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)

            Preply'de de özel ders yaparsın ve menüsü Türkçe. Dersi hangi dilde işleyeceğini öğretmenle konuşarak belirlersin.

            • Türkçe filtresi Ukraynaca öğretmen listesini çok daraltıyor.

              MobilWeb

              İncelediğimiz diğer uygulamalar (1)
              • TandemTandem'de hem Ukraynaca hem Türkçe destekleniyor, ama uygulamanın menüsü Türkçe değil.

              Hangi uygulamalar Türkçe çalışıyor?

              Birinci sütun menünün Türkçe olup olmadığını gösterir. İkinci sütun dersin, çevirinin ve açıklamanın Türkçe olup olmadığını; konuşma arkadaşı ve öğretmen uygulamalarında ise Türkçe konuşan birini bulmanın kolay olup olmadığını gösterir.

              UygulamaMenü TürkçeUkraynacayı Türkçe anlatıyor
              50LANGUAGESEvetEvet
              MondlyEvetEvet
              LingEvetEvet
              uTalkEvetEvet
              BubblegumEvetKısmen
              HelloTalkEvetKısmen
              italkiEvetKısmen
              PreplyEvetKısmen
              TandemHayırKısmen
              DuolingoEvetHayır

              İstanbul'da Ukraynaca

              İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nin Ukrayna Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı 15 Eylül 2017'de açıldı ve Türkiye'de bu alandaki ilk programdır. Programa DİL puan türüyle girilir ve bir yıllık zorunlu hazırlık programı vardır. Ayrıntılar üniversitenin ana bilim dalı sayfasında.

              Sık sorulan sorular

              Ukraynaca öğrenmek için İngilizce bilmem gerekir mi?

              Gerekmez. Dört uygulama Ukraynacayı Türkçe anlatıyor: 50LANGUAGES, Mondly, Ling ve uTalk. Bubblegum'da Poppy Türkçe cevap verir ve dil bilgisi açıklamaları Türkçedir. Poppy'nin sana yazdığı derslerde çeviri ve notlar Türkçe, kütüphanedeki hazır derslerde İngilizcedir.

              Yeni başlayan Ukraynacayı hangi uygulamayla öğrenmeli?

              Ukraynaca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçe anlatılan hazır derslerle başlamak istersen önce 50LANGUAGES'a ve Mondly'ye bak.

              Ukraynaca Türkçe konuşanlar için zor mu?

              Ukraynaca 33 harfli Kiril alfabesiyle yazılır, Türk alfabesinde 29 harf var. Tanıdık kelimelere de rastlarsın: майдан «meydan» demek ve Ukraynacaya bir Türk dilinden geçmiş. Daha çok zaman alan kısım isimlerin sonu: Ukraynacada yedi hâl var ve her ismin eril, dişil ya da nötr bir cinsiyeti var, Türkçede ise cinsiyet ayrımı yok.

              Bubblegum ücretsiz mi?

              Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.

              Kaynaklar
              1. DHA: İçişleri Bakanlığı verilerine göre ikamet izniyle Türkiye'de yaşayan yabancılar (13 Mart itibarıyla 32.785 Ukrayna vatandaşı), 7 Nisan 2025
              2. İstanbul Üniversitesi: Ukrayna Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı (15 Eylül 2017'de açıldı; bir yıllık hazırlık programı)
              3. 50LANGUAGES: Türkçe–Ukraynaca (100 ders, her derste mp3)
              4. Türkiye App Store'da 50LANGUAGES (ücretsiz uygulamada 30 ders; Türkçe dahil)
              5. Mondly: sık sorulan sorular, hangi diller öğrenilebiliyor (Ukraynaca dahil; ana diller arasında Türkçe; İngilizce)
              6. Türkiye App Store'da Mondly (Türkçe dahil)
              7. Ling: sık sorulan sorular (her dil, her dilden öğrenilebiliyor; Ukraynacada yazma dersi yok, konuşma dersleri var; İngilizce)
              8. Türkiye App Store'da Ling (Türkçe dahil)
              9. uTalk: Ukraynaca öğrenin (Türkçe sayfa; 2500'den fazla kelime ve ifade)
              10. uTalk: öğrenmeye başlanabilen diller (Türkçe dahil; menüler, yönergeler ve çeviriler seçilen dilde; İngilizce)
              11. Duolingo: kurs listesi (Ukraynaca yalnızca İngilizce ve Rusça konuşanlar için; İngilizce)
              12. Türkiye App Store'da Duolingo (Türkçe dahil)
              13. HelloTalk: Ukraynaca öğren (Türkçe sayfa; sesli odalar, canlı yayınlar)
              14. Türkiye App Store'da HelloTalk (Türkçe dahil)
              15. Tandem: desteklenen diller (Ukraynaca ve Türkçe dahil; İngilizce)
              16. Türkiye App Store'da Tandem (Türkçe yok)
              17. italki: Türkçe de konuşan Ukraynaca öğretmenleri (İngilizce arayüz)
              18. Türkiye App Store'da italki (Türkçe dahil)
              19. Preply: Türkçe konuşan Ukraynaca öğretmenleri (İngilizce arayüz)
              20. Türkiye App Store'da Preply (Türkçe dahil)
              21. Wikipedia (İngilizce): Ukrainian alphabet (33 harf)
              22. Vikipedi: Ukrayna alfabesi (otuz üç harf)
              23. Wiktionary (İngilizce): майдан (meydan; bir Türk dilinden, Türkçedeki meydan ile karşılaştırılıyor)
              24. Wiktionary (İngilizce): книга (çekim: кни́га, bulunma hâlinde кни́зі)
              25. Wiktionary (İngilizce): гарбуз (balkabağı)
              26. Bubblegum: Ukraynaca anlaşılır girdi podcast'i, 1. seviye yayını (İngilizce)
              27. Bubblegum: Ukraynaca (Kiril alfabesi kursu ve altı seviye; İngilizce)
              28. 50LANGUAGES
              29. Mondly
              30. Ling
              31. uTalk
              32. Duolingo
              33. HelloTalk
              34. italki
              35. Preply

              Sıradaki Ukraynaca dersin

              Poppy'den sevdiğin bir konu hakkında ücretsiz bir Ukraynaca dersi iste. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.

              App Store’dan İndirin
              İndirin Google Play

              Yayın tarihi: 3 Kasım 2026