Çince, Türkçe konuşan biri için göründüğünden kolay: kelimelerin sonuna Türkçedeki gibi ekler getirmezsin. Bubblegum'da bir Çince ders kısa ve sesli gelir; yapay zekâ öğretmenin Poppy onu senin seviyene göre yazar, anlamadığın cümleyi ona Türkçe sorarsın.
Uygulamada pinyin kursu, 522 dil bilgisi açıklaması, derslerin çevirisi ve notları, bir de Poppy'nin cevapları Türkçe. Sözlükte yaklaşık iki yüz anlamdan biri İngilizce; sitemizdeki pinyin kursu ve Çince dersler ise baştan sona İngilizce (Çince (Çin) ve Türkçe).
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Mandarin Çincesi öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Derste bir kelimeye dokununca pinyin okunuşunu, Türkçe anlamını ve kelime HSK listesindeyse seviyesini görürsün.
- Ders sohbetindeki «Bana sor» düğmesine basınca Poppy sana dersle ilgili teker teker sorular sorar ve doğru bilip bilmediğini söyler.
- Kelimeleri Anki'ye aktarırken kartlara pinyin okunuşunu da ekleyebilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Pinyin kursunda ton alıştırması yok, ama dört tonu yan yana dinleyip karşılaştırabilirsin; gerisini derslerdeki sesli kelimelerden öğrenirsin.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Pinyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
Tonlar ve karakterler zaman ister. Dil bilgisinde ise işin kolay: kelimeler neredeyse hiç biçim değiştirmiyor.
- Türkçede ekler birikir«Ev» kelimesine «-imiz» ve «-den» eklenince «evimizden» olur: üç parça tek kelimede birleşir.
- Çincede her parça ayrı dururAynı anlam 从我们的房子 diye yazılır. 从 («-den»), 我们的 («bizim») ve 房子 («ev») ayrı kelimelerdir ve hiçbiri biçim değiştirmez.
- Çoğul için ek şart değil房子 tek ev de olabilir, birkaç ev de; kaç tane olduğunu cümleden çıkarırsın. Türkçedeki «-ler» gibi bir ek eklemen gerekmez.
- Pinyin kursuyla başlaİlk dersten önce uygulamadaki pinyin kursuna gir. Üç bölümü var: sesler, dört ton ve karakterlerin parçaları. Hepsi Türkçe.
- Merak ettiğin konuyu istePoppy'ye merak ettiğin bir konuyu söyle; o da seviyene göre sesli bir ders yazar. Konu bir yemek de olabilir, bir şehir de.
- Takıldığın yeri Poppy'ye sorBir cümlenin neden öyle kurulduğunu anlamadıysan sohbette Poppy'ye yaz. Cevabı Türkçe alırsın.
- Aklında kalmayan kelimeyi kaydetKaydettiğin kelimeleri Poppy yeni derslerinde başka cümlelerle geri getirir (Regenerative Review™).
- Poppy'yle sesli konuşSesli sohbette Poppy senden bir cümleyi tekrar etmeni ister, sonra nasıl söylediğine geri bildirim verir.
- Haftaya yayHaftada üç ila beş saati birkaç kısa oturuma böl. Her oturum en az 15 dakika sürsün.
| Zor görünen | Nasıl kolaylaşır |
|---|---|
| Binlerce karakter | Birçok karakter küçük parçalardan oluşuyor; pinyin kursunun üçüncü bölümü bunu gösteriyor. Başta pinyin ve sesle okursun, yazmayı istersen sonra eklersin. |
| Türkçeye benzemeyen kelimeler | Türkçeyle ortak kelime çok az. Her yeni kelimeyi cümlenin içinde sesiyle gör ve anlamı gerektiğinde dokunup bak. |
| Tonlar | Derslerdeki her kelimenin sesi var. Kelimeyi birkaç kez dinleyip kendin söyle. |
| Ne | Neden kolay | Türkçe yardım |
|---|---|---|
| LingoHut: Biriyle tanışmak | Selamlaşma ve tanışma ifadeleri; her satırda karakter ve pinyin var. | Her satırın Türkçesi yanında |
| 50LANGUAGES: Tanımak, öğrenmek, anlamak | Kısa, her cümlenin MP3 sesi var. | Türkçe cümle |
| Sitemizdeki selamlaşma dersleri | 1. ve 2. seviyede kısa diyaloglar, sesli. | Sayfa İngilizce |
Çince öğrenmek için karakter yazmam gerekir mi?
Okumak için gerekmez; yazmayı sonradan eklersin. Karakterleri yazmak istersen Busuu'nun karakterleri okumayı ve yazmayı öğreten ayrı bir Çince kursu var.
Yeni başlayan biri hangi Çince uygulamasını seçmeli?
Mandarin Çincesi öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Hangi uygulamanın hangi kısmının Türkçe olduğunu karşılaştırma yazımızda bulursun.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Çince (Çin) ve Türkçe (522 dil bilgisi açıklamasının 522'si Türkçe; sözlük anlamlarının yüzde 99,5'i Türkçe)
- Vikipedi (İngilizce): Turkish grammar (Türkçe sondan eklemeli bir dil; çoğul eki ve iyelik ekleri)
- Vikipedi (İngilizce): Chinese grammar (Çince neredeyse hiç çekim almaz; sözcüklerin tek bir biçimi vardır; çoğul çoğu zaman dil bilgisiyle gösterilmez)
- Wiktionary (İngilizce): 房子, fángzi, «ev»
- Wiktionary (İngilizce): 從 (basitleştirilmiş 从), cóng, «-den»
- Bubblegum: pinyin kursu (3 bölüm; sitede, İngilizce)
- LingoHut: Ders 1, Biriyle tanışmak (Türkçe, karakter ve pinyin)
- 50LANGUAGES: Çince 3, Tanımak, öğrenmek, anlamak (Türkçe cümle, karakterler, pinyin ve ses)
- Bubblegum: Çince selamlaşma ve vedalaşma (1. ve 2. seviye dersler; sayfa İngilizce)
- Busuu: Çince karakterler kursu (karakterleri okumayı ve yazmayı öğretir)
