Bulgarcada isimler hâl eki almaz. Türkçede olmayan şeyler ise ismin sonuna gelen ek, cinsiyet ve Kiril harfleri. En kolay yol, seviyene göre yazılmış kısa dersleri okuyup takıldığın kelimenin anlamına aynı sayfada bakmak. Bubblegum'da seviyeni ve sevdiğin bir konuyu söylersin, yapay zekâ öğretmenin Poppy sana Bulgarca bir ders yazar.
Sana yazılan derste ses, Türkçe çeviri ve notlar aynı sayfada.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Dersler senin seviyende ve sevdiğin konularda yazılır.
- Kiril alfabesi kursu 30 harfi yedi bölümde öğretir.
- Bir isme dokununca чанта → чантата (çanta → sözü edilen çanta) gibi sona eklenen biçimi, bir fiile dokununca da ще ile kurulan gelecek zamanı ve başkasından duyduğunu aktaran biçimleri görürsün.
- Regenerative Review™ kaydettiğin kelimeleri yeni derslerde geri getirir; Anki'ye de aktarabilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Kendi Bulgarca kitaplarını ya da makalelerini derse dönüştüremezsin. Ama bir sayfayı sohbete yapıştırırsan Poppy cümle cümle açıklar.
- Kiril kursunda resim ipuçlarının adı İngilizce, örneğin Р harfi için Ribbon. Ama çoğunun Türkçesi yanında yazıyor.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kiril alfabesini öğretir
Mobil
Önce kolay olanlar:
- İsimlerde hâl eki yokBulgarcada ismin kendisi hâl eki almaz. Türkçede dükkândan dediğin yerde Bulgarca от малкия магазин dersin (küçük dükkândan); от ayrı bir sözcüktür.
- Cinsiyet var, ama sondan sezilirTürkçede isimlerin cinsiyeti yok, Bulgarcada üç cinsiyet var. Çoğu zaman sonuna bakmak yeter: ünsüzle biten isimler genellikle eril (студент, öğrenci), -а ile bitenler dişil (чанта, çanta), -о ile bitenler nötr (вино, şarap).
- Altı harf zaten tanıdıkBubblegum'un Kiril kursunun ilk bölümü А, К, М, , Т ve Е harfleriyle başlar; kurs 30 harfi yedi bölümde öğretir. Kursun yönergeleri Türkçe.
- Selamlaşmayla başlaHemen kullanabileceğin cümlelerle başla: Добър ден! (iyi günler) ve Как си? (nasılsın?).
- Konunu seçPoppy'ye seviyeni ve merak ettiğin bir konuyu söyle; sana o konuda kısa bir ders yazsın.
- Cümleyi sesiyle bulDersin sesini aç ve duyduğun her sözcüğü satırda parmağınla takip et.
- Takıldığın yerde bakPoppy'nin sana yazdığı derslerde bir kelimeye dokununca Türkçe anlamını görürsün. Çeviriyi ve notları da aç; aynı derste Poppy'ye dil bilgisini sorabilirsin.
- Beğendiğin kelimeyi kaydetPoppy kaydettiğin kelimeyi sonraki bir dersin içine yerleştirir, böylece onu yeni bir cümlede yeniden görürsün.
- Poppy cümleni dinlesinCanlı sesli sohbette Poppy bir cümle söyletir, söyleyişini dinler ve neyi düzelteceğini söyler.
Kütüphanedeki hazır derslerin çoğunda çeviri, notlar ve kelime anlamları İngilizce.
| Zor gelen | Kolay çözüm |
|---|---|
| İsmin sonuna gelen ek | Bulgarcada belli bir şeyden söz ederken isme ek gelir: чанта (çanta), чантата (sözü edilen çanta). Türkçede böyle bir ek yok. Sözlükte ararken sondaki eki at. |
| Mastarın olmaması | Türkçedeki -mak gibi bir biçim yok: Искам да спя (uyumak istiyorum) kelimesi kelimesine çevrilince "istiyorum ki uyuyayım" olur. Bu kalıbı bir cümle olarak öğren. |
| ъ harfi | Türkçedeki ı sesine yakın bir ünlü, örneğin дъжд (yağmur) sözcüğünde. Kiril kursunda sesini dinle. |
| щ harfi | Tek harf ama iki ses, ş ve t: още (daha, hâlâ) oşte diye okunur. |
Başlangıçta kısa ve sesi olan metinleri seç; çoğunu anlayabildiğin metne anlaşılır girdi denir.
| Ne | Neden kolay | Nerede |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | Web sitesinde 100 ders ücretsiz; her cümlenin Türkçesini yanında görür, sesini dinlersin. | goethe-verlag.com |
| Bulgaristan Radyosu Türkçe | Haberi önce Türkçe okursan, aynı konuyu Bulgarca okurken adları ve sayıları tanırsın. | bnrnews.bg/tr |
| uTalk | Dersler günlük konuşma ifadeleriyle ilerler. | utalk.com |
En çok kullanılan 500 kelimeyle mi başlamalıyım?
Hayır. Kelimeyi geçtiği cümlede oku ve dinle, sonra tutmak istediğini kaydet.
Bulgarca telaffuz zor mu?
Kiril kursunun ilk bölümü А, К, М, , Т ve Е harfleriyle başlar; bunlar Latin harfleriyle aynı sesi verir. Sonraki bölümlerdeki Н, Р, , , У ve Х Latin harflerine benziyor ama başka okunuyor. Türkçede olmayan sesler ъ ve щ. Söylemeden önce bir cümleyi dersin sesinden dinle.
Bulgarca hangi uygulamayla başlamalıyım?
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçe anlatan uygulamaları karşılaştırma sayfasında görürsün.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
