Bulgarcayı Türkçe anlatımla öğreten dört uygulama var: Mondly, 50LANGUAGES, Ling ve uTalk. Duolingo'da Bulgarca kursu yok.
Bulgarca Kiril harfleriyle yazılır ve 30 harfi vardır. Bazı harfler Latin harflerine benziyor ama başka okunuyor. хор (koro) xop gibi görünür, ama hor diye okunur: х Türkçedeki h'ye yakın bir ses, р ise r sesi verir.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Seviyeni ve sevdiğin konuları söyle, yapay zekâ öğretmenin Poppy Bulgarca derslerini yazsın. Poppy'nin sana yazdığı derslerde çeviriler, kelime anlamları ve notlar Türkçe. Sözlük girişleri ve dil bilgisi açıklamaları İngilizce, kütüphanedeki hazır derslerin çoğunda ise çeviri ve notlar da İngilizce. Ayrıntısı Bulgarca dil çifti sayfasında.
- Dersler senin seviyende ve sevdiğin konularda yazılır.
- Kiril alfabesi kursu 30 harfi yedi bölümde öğretir.
- Bir isme dokununca чанта → чантата (çanta → sözü edilen çanta) gibi sona eklenen biçimi, bir fiile dokununca da ще ile kurulan gelecek zamanı ve başkasından duyduğunu aktaran biçimleri görürsün.
- Regenerative Review™ kaydettiğin kelimeleri yeni derslerde geri getirir; Anki'ye de aktarabilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Kendi Bulgarca kitaplarını ya da makalelerini derse dönüştüremezsin. Ama bir sayfayı sohbete yapıştırırsan Poppy cümle cümle açıklar.
- Kiril kursunda resim ipuçlarının adı İngilizce, örneğin Р harfi için Ribbon. Ama çoğunun Türkçesi yanında yazıyor.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kiril alfabesini öğretir
Mobil
50LANGUAGES
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
50LANGUAGES'ın ilk dersi аз (ben), ти (sen) ve той (o) gibi kişi sözcükleriyle başlar. Sonraki derslerde aile, okul ve geçmiş zaman gibi konular gelir.
- Web sitesindeki 100 dersin hepsi ücretsiz.
- Her Bulgarca cümlenin Türkçesi yanında yazıyor; dersleri MP3 olarak indirebilirsin.
MobilWeb
Mondly
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Mondly'nin dersleri kısa. Bulgarca kursunu Türkçe anlatımla açabilirsin.
- Bulgarca kursu iOS, Android ve web'de var.
- Kursu Türkçe anlatımla seçebilirsin.
MobilWeb
Ling
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Ling kısa derslerle sözcük ve cümle öğretir. Bulgarca yazı dersleriyle Kiril harflerini yazmayı da çalışırsın.
- Bulgarca için yazı dersleri var.
- Ling her dili her dilden öğretiyor, Türkçeden Bulgarcayı da.
- Bilgi kartları
- Kiril alfabesini öğretir (kısmen)
MobilWeb
uTalk
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
uTalk'ta Bulgarcayı Türkçe anlatımla öğrenirsin. Dersler günlük konuşmada kullanacağın ifadelerden oluşur.
- Dersler, Bulgarca konuşan kişilerin ses kayıtlarına dayanır.
- Hafıza oyunlarıyla en çok zorlandığın kelimeleri tekrar ettirir.
MobilWeb
Glossika
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Glossika'da Bulgarca cümleleri çevirileriyle birlikte görür ve çalışırsın; kurs A1'den C1'e kadar gider.
- Kurs 5.000'den fazla kelime ve cümle içeriyor.
- Cümlelerin çevirisi Türkçe olabiliyor.
MobilWeb
italki
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
italki'de öğretmeni kendin seçip ders saati ayırırsın.
- Bulgarca öğretmenleri Türkçe konuşup konuşmadıklarına göre süzebilirsin.
MobilWeb
Preply
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Preply'de öğretmenin profilinde konuştuğu diller görünür. Bulgarca öğretmenler arasında Türkçe de bilen var.
- Öğretmenin hangi dillerde konuştuğu profilinde yazıyor.
MobilWeb
HelloTalk
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
HelloTalk bir dil değişimi uygulaması. Uygulama ve HelloTalk'un Bulgarca sayfası Türkçe, ama partnerin sana Türkçe yardım edip etmeyeceği o kişiye bağlı.
- Bulgarca konuşanlarla yazışabilir, sesli mesaj gönderebilirsin.
MobilWeb
İncelediğimiz diğer uygulamalar (6)
- MemriseBulgarca kelimeleri başka kullanıcıların hazırladığı listelerden öğretir. Menüsü Türkçe, ama listelerin hangi dilde anlatıldığı listeyi yapana bağlı.
- ClozemasterBoşluk doldurma cümleleriyle kelime öğretir. Menüsü Türkçe, ama Bulgarca cümleleri yalnızca İngilizceye çevirir.
- LingQBulgarca kitap, podcast ve haber kütüphanesi var; kendi metinlerini de ekleyebilirsin. Menüsü Türkçe.
- TandemBulgarca ve Türkçe konuşanlarla dil değişimi yapabilirsin. Uygulamanın menüsü Türkçe değil.
- BulgarianPod101Bulgarca ses ve video dersleri; anlatım İngilizce.
- BulgaroKiril harflerinden başlayan bir web kursu; anlatım İngilizce.
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'nde Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölümü'nün içinde Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı var. Seviyeni gösteren bir belge istersen Sofya Üniversitesi, A2'den C2'ye kadar çevrimiçi Bulgarca yeterlik sınavları yapıyor. B2 ve üstü sertifika, Bulgaristan'daki üniversitelere başvuruda puana katılıyor.
Bulgaristan'ın ulusal radyosu BNR'nin Türkçe servisi Bulgaristan Radyosu Türkçe, ülkenin haberlerini Türkçe yayımlıyor. Radyonun Bulgarca haber sitesi BNR Haberleri.
Bir uygulama seçmeden önce iki şeye bak: menüsü Türkçe mi, çeviri ve açıklamaları Türkçe mi? İkisi aynı olmayabilir. Clozemaster'ın menüsü Türkçe ama Bulgarca cümleleri İngilizceye çeviriyor. Öğretmen ve dil değişimi uygulamalarında Türkçe yardım, karşındaki kişiye bağlı. Çizgi (—) kendin kontrol etmen gerektiği anlamına geliyor.
| Uygulama | Menü Türkçe | Çeviri ve açıklamalar Türkçe |
|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen |
| 50LANGUAGES | Evet | Evet |
| Mondly | Evet | Evet |
| Ling | Evet | Evet |
| uTalk | Evet | Evet |
| Glossika | Hayır | Evet |
| italki | Evet | Kısmen |
| Preply | Evet | Kısmen |
| HelloTalk | Evet | Kısmen |
| Memrise | Evet | — |
| Clozemaster | Evet | Hayır |
| LingQ | Evet | — |
| Tandem | Hayır | Kısmen |
| BulgarianPod101 | Hayır | Hayır |
| Bulgaro | Hayır | Hayır |
Yeni başlayan Bulgarcayı hangi uygulamayla öğrenmeli?
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Sıralı bir kurs istiyorsan 50LANGUAGES'la ya da Mondly'yle başla, ikisi de Bulgarcayı Türkçe anlatıyor.
Duolingo'da Bulgarca var mı?
Hayır. Duolingo Bulgarca öğretmiyor. Mondly ve Ling'de Bulgarca kursu var.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi: Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölümü
- Sofya Üniversitesi: Bulgarca yeterlik sınavları, A2'den C2'ye (İngilizce)
- Mondly: hangi dilleri öğrenebilirim, hangi ana dillerden (İngilizce)
- Mondly: Bulgarca kursu iOS, Android ve web'de (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Mondly (dil listesi)
- 50LANGUAGES: Türkçeden Bulgarca, 100 ders ve MP3
- Türkiye App Store'da Learn Bulgarian - 50 languages (dil listesi)
- Ling: desteklenen diller, her dilden her dile (İngilizce)
- Ling: Bulgarca kursu (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Ling (dil listesi)
- uTalk: Bulgarca öğrenin (Türkçe sayfa)
- Türkiye App Store'da uTalk (dil listesi)
- Glossika: Bulgarca, 5.000'den fazla kelime ve cümle (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Glossika (dil listesi)
- italki: Bulgarca öğretmenler, Türkçe konuşanlar süzgeci (İngilizce)
- Türkiye App Store'da italki (dil listesi)
- Preply: Bulgarca öğretmenler (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Preply (dil listesi)
- HelloTalk: Bulgarca dil partneri (Türkçe sayfa)
- Türkiye App Store'da HelloTalk (dil listesi)
- Duolingo: kurs listesi, Bulgarca yok (İngilizce)
- Memrise: kullanıcıların hazırladığı Bulgarca kelime listeleri (İngilizce)
- Clozemaster: Bulgarca yalnızca İngilizceden (İngilizce)
- LingQ: Bulgarca kütüphane (İngilizce)
- Tandem: desteklenen diller (İngilizce)
- BulgarianPod101 (İngilizce)
- Bulgaro: web kursu (İngilizce)
- Bulgaristan Radyosu Türkçe (BNR)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- HelloTalk
