Önce Kiril harflerini öğren, sonra zamanının çoğunu anlaşılır girdiye ayır: anlayabildiğin Bulgarcayı oku ve dinle. Kalan zamanı kelime tekrarına ve konuşmaya ver.
Okuma ve dinleme kısmı için Bubblegum var: yapay zekâ öğretmenin Poppy Bulgarca derslerini seviyene göre yazar, kaydettiğin kelimeleri de yeni derslerde geri getirir. Konuşmak için bir öğretmen ya da HelloTalk gibi bir dil değişimi uygulaması ekle.
| Yöntem | Neyi geliştirir | Ne zaman kullan |
|---|---|---|
| Seviyene uygun okuma ve dinleme | Kelime, ekler ve dinleme | Zamanının çoğunda |
| Sıralı bir kurs | Önce hangi kelimelerin ve kalıpların geldiği | İlk aylarda |
| Öğretmen ya da dil değişimi | Konuşmak ve karşındakine hemen cevap vermek | Öğrendiklerini kullanmak istediğinde |
| Kelime tekrarı | Kelimeleri unutmamak | Her çalışmada birkaç dakika |
| Haber ve radyo | Bulgarcanın gündelik kullanımı | Okuduğunun çoğunu anlamaya başlayınca |
| Dil bilgisi | Bir ekin neden değiştiğini anlamak | Kafanı karıştıran kalıplarda |
Zamanının çoğu okumaya ve dinlemeye gider. Kalan zamanı hedefine göre kullan:
- Bulgaristan'da yaşamak ya da çalışmakSeviyen yetince BNR'nin yaşayacağın şehre yakın bölgesel radyosunu dinle: Burgas, Varna, Plovdiv ve Kırcaali gibi şehirlerin radyoları var.
- Bulgaristan'da üniversiteye başvurmakSofya Üniversitesi'nin Bulgarca sınavına hazırlan. Sınav çevrimiçi ve A2'den C2'ye beş düzeyi var; B2 ve üstü sertifika, Bulgaristan'daki üniversitelere başvuruda puana katılıyor.
- Bulgar Dili ve Edebiyatı okumakAnkara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'nin Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölümü'nde Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı var. Bölümün sayfasında lisans ders listesi ve içerikleri yer alıyor.
- Bulgarca konuşanlarla konuşmakitalki'de ya da HelloTalk'ta Bulgarca konuşan biriyle yaz ya da konuş. italki'de öğretmenleri Türkçe konuşanlara göre süzebilirsin; liste kısa.
- Gezi içinuTalk'ın selamlaşma, sayılar ve gün adları gibi konularıyla başla. Gideceğin şehrin menülerini ve tabelalarını önceden oku.
- Bulgar bir aileyle tanışmak50LANGUAGES'ın [2. dersi](https://www.goethe-verlag.com/book2/TR/TRBG/TRBG004.HTM) aile üyelerinin adlarını öğretir. Önce onları sesiyle dinle, sonra aileyle konuşurken kullan.
| Bölüm | Ücretsiz seçenek | Uygulama ya da hizmet |
|---|---|---|
| İlk kurs | 50LANGUAGES: Türkçe anlatımlı 100 ders ve MP3 | uTalk, konuşma odaklı |
| Kiril harfleri | — | Bubblegum'un Kiril alfabesi kursu |
| Seviyene uygun okuma ve dinleme | Bulgaristan Radyosu Türkçe ve BNR Haberleri | Bubblegum, Poppy'nin senin seviyende yazdığı derslerle |
| Tekrar | — | Bubblegum'un Regenerative Review™'u; kelimeleri Anki'ye de aktarabilirsin |
| Konuşma | — | italki öğretmenleri, HelloTalk partnerleri |
| Sertifika | — | Sofya Üniversitesi sınavları |
- Sondaki eki sözcüğün parçası sanmakBulgarcada belli bir şeyden söz ederken isme sonda ek gelir: автобус (bir otobüs), автобусът (sözü edilen otobüs). Türkçede böyle bir ek yok. Bir ismi sözlükte ararken sondaki eki at.
- Latin harfli okunuşa güvenmek50LANGUAGES her cümlenin Latin harfli okunuşunu da gösteriyor. İlk gün işe yarar, ama Bulgarca yazılı her şey Kiril harfleriyle. İkinci dinleyişte Latin harfli satıra bakma, yalnızca Kiril cümleyi oku.
- Geçmiş zamanı ve aktarma biçimini erkene çekmekBubblegum'un 1. seviye dersleri yalnızca şimdiki zamanı kullanır; geçmiş zaman 2. seviyede, Той заминал gibi başkasından duyduğunu aktaran biçimler 4. seviyede başlar. Sen de aynı sırayı izle.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Dersler senin seviyende ve sevdiğin konularda yazılır.
- Kiril alfabesi kursu 30 harfi yedi bölümde öğretir.
- Bir isme dokununca чанта → чантата (çanta → sözü edilen çanta) gibi sona eklenen biçimi, bir fiile dokununca da ще ile kurulan gelecek zamanı ve başkasından duyduğunu aktaran biçimleri görürsün.
- Regenerative Review™ kaydettiğin kelimeleri yeni derslerde geri getirir; Anki'ye de aktarabilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Kendi Bulgarca kitaplarını ya da makalelerini derse dönüştüremezsin. Ama bir sayfayı sohbete yapıştırırsan Poppy cümle cümle açıklar.
- Kiril kursunda resim ipuçlarının adı İngilizce, örneğin Р harfi için Ribbon. Ama çoğunun Türkçesi yanında yazıyor.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kiril alfabesini öğretir
Mobil
Uygulamayla mı öğretmenle mi öğrenmeliyim?
Uygulamayı okuma ve dinleme saatleri için, öğretmeni seni düzeltmesi için kullan. italki'de Bulgarca öğretmenleri Türkçe konuşanlara göre süzebilirsin, ama liste kısa kalıyor. Dersin hangi dilde anlatılacağını profilden ve ilk dersin başında netleştir.
Önce dil bilgisi mi çalışmalıyım?
Hayır. Bir kalıbı önce okuduğun ve dinlediğin Bulgarcada fark et, kafanı karıştırınca dil bilgisi açıklamasına bak. Bubblegum'daki Bulgarca dil bilgisi açıklamaları İngilizce. Aynı sözcüğün iki ekini art arda görmek de yardım eder: Чакам автобуса (otobüsü bekliyorum) ve Автобусът закъснява (otobüs geç kalıyor).
Bulgarca hangi uygulamayla başlamalıyım?
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Tüm uygulamalar uygulama karşılaştırmasında.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Sofya Üniversitesi: Bulgarca yeterlik sınavları, A2'den C2'ye (İngilizce)
- Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi: Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölümü
- BNR Haberleri: bölgesel radyolar (Bulgarca)
- Bulgaristan Radyosu Türkçe (BNR)
- 50LANGUAGES: Türkçeden Bulgarca, 100 ders ve MP3
- 50LANGUAGES: Bulgarca 2. ders, Aile
- uTalk: Bulgarca öğrenin (Türkçe sayfa)
- italki: Bulgarca öğretmenler, Türkçe konuşanlar süzgeci (İngilizce)
- HelloTalk: Bulgarca dil partneri (Türkçe sayfa)
- Wikipedia (İngilizce): Bulgarca dil bilgisi, sondaki belirli biçim ve cinsiyetler
