İçeriğinin büyük kısmını anlayabildiğin Bulgarcayı okumaya ve dinlemeye anlaşılır girdi deniyor. Türkçe bilen biri olarak bir yerden başlamak kolay: Bulgarcada Osmanlı Türkçesinden geçmiş sözcükler var.
чорба (çorba), тава (tava) ve чорап (çorap) bunlardan. Bir Bulgarca menüde ya da market broşüründe bu sözcükleri ara. Tanıdık görünen bir sözcüğün Bulgarcadaki anlamından emin olmak için Wiktionary'ye bak.
Cümle başına yaklaşık bir yeni kelime, ama ne anlatıldığını hâlâ anlıyorsun.
Bir paragraf oku ve her cümledeki bilmediğin kelimeleri say. Çoğu cümlede bir tane varsa devam et. Çoğunda dört beş tane varsa daha kolay bir metin seç.
Satırlar, uygulamadaki seviye cümleleriyle başlar. Sana uyan satırı seç.
- Harfler ve sesler
Kiril harflerini henüz okuyamıyorum.
Bubblegum'un Kiril alfabesi kursunu bitir; 30 harf yedi bölümde öğretiliyor. Sonra 50LANGUAGES'ın ilk dersini aç: аз (ben), ти (sen) ve той (o) kelimelerini oku ve sesini dinle.
50LANGUAGES: 1. ders - Seviye 1
Kelimeleri seslendirebiliyorum ama daha fazlasını bilmiyorum
50LANGUAGES'ta bir dersi aç, önce sesini dinle, sonra cümleleri oku. Anlamını bilmediğin cümlenin Türkçesine bak ve dersi bir kez daha dinle.
50LANGUAGES - Seviye 2
Basit cümleleri okuyabiliyorum.
Aşağıdaki dersi oku. Önce Türkçe çeviriyi kapalı tut, anlamadığın cümlede notu aç.
- Seviye 3
Kısa hikâyeleri ve mesajları okuyabiliyorum.
LingQ'nun Bulgarca kütüphanesinden kısa bir haber ya da podcast bölümü seç. Metniyle birlikte dinle ve takıldığın kelimeleri kaydet.
LingQ - Seviye 4
Günlük yaşamla ilgili daha uzun metinleri okuyabiliyorum.
Bulgaristan Radyosu Türkçe'de bir haber oku, sonra aynı konuyu BNR Haberleri'nin Bulgarca sayfasında ara. Başlıktaki tanıdık kelimelerden başla.
Bulgaristan Radyosu Türkçe - Seviye 5
Karmaşık konuları takip edebiliyorum ama bazı ayrıntıları kaçırabiliyorum.
BNR Haberleri'nde ilgini çeken bir konunun Bulgarca haberini oku. Anlamadığın ayrıntıları not al ve aynı haberi sonra yeniden aç.
BNR Haberleri - Seviye 6
Neredeyse her şeyi okuyabiliyorum.
Bulgarca Vikipedi'de iyi bildiğin bir konunun maddesini oku ve Türkçe maddeyle karşılaştır.
Bulgarca Vikipedi
Çoğu cümlede dört beş kelimeye bakıyorsan bir önceki satıra dön.
Eski duraktaki anılar
Спомени от старата спирка
Seviye 2Martin ve Elena mahalledeki eski durakta bekliyorlar.
Okuldan sonra her akşam burada nasıl beklediğimizi hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki. Kışın hava çok soğuk olurdu ama hep sohbet ederdik.
Bazen yanımızdaki küçük dükkândan sıcak çay alırdık.
Otobüs geciktiğinde de soğuğa güler geçerdik.
Güzel zamanlardı. İşte, otobüsümüz geliyor!
Bu ders 2. seviyede: Мартин ile Елена eski bir durakta okul günlerini hatırlıyor. Çevirisi, notları ve dokunduğun kelimelerin anlamı Türkçe; kütüphanedeki hazır derslerin çoğunda bunlar İngilizce.
Poppy, yapay zekâ öğretmenin, Bulgarca derslerini senin seviyende ve sevdiğin konularda yazar.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Dersler senin seviyende ve sevdiğin konularda yazılır.
- Kiril alfabesi kursu 30 harfi yedi bölümde öğretir.
- Bir isme dokununca чанта → чантата (çanta → sözü edilen çanta) gibi sona eklenen biçimi, bir fiile dokununca da ще ile kurulan gelecek zamanı ve başkasından duyduğunu aktaran biçimleri görürsün.
- Regenerative Review™ kaydettiğin kelimeleri yeni derslerde geri getirir; Anki'ye de aktarabilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Kendi Bulgarca kitaplarını ya da makalelerini derse dönüştüremezsin. Ama bir sayfayı sohbete yapıştırırsan Poppy cümle cümle açıklar.
- Kiril kursunda resim ipuçlarının adı İngilizce, örneğin Р harfi için Ribbon. Ama çoğunun Türkçesi yanında yazıyor.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kiril alfabesini öğretir
Mobil
Bulgarca bir diziyi ya da haberi dinlemek anlaşılır girdi sayılır mı?
Anlayabildiğin kadarıyla sayılır. Başlangıçta konuşmanın büyük kısmını kaçırırsın; önce yukarıdaki gibi sesi olan kısa bir ders çalış, sonra kısa bir haberi dene.
Bilmediğim her kelimeye bakmalı mıyım?
Hayır. Bir kelimeye ancak cümleyi anlamanı engelliyorsa bak. Sık geçen kelimeler zaten tekrar karşına çıkar.
Bulgarca hangi uygulamayla başlamalıyım?
Bulgarca öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçe anlatımlı sıralı dersler için 50LANGUAGES'a da bakabilirsin. Tüm uygulamaları Bulgarca uygulama karşılaştırmasında görürsün.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- 50LANGUAGES: Türkçeden Bulgarca, 100 ders ve MP3
- 50LANGUAGES: Bulgarca 1. ders, Kişiler
- Bulgaristan Radyosu Türkçe (BNR)
- BNR Haberleri (Bulgarca)
- LingQ: Bulgarca kütüphane (İngilizce)
- Bulgarca Vikipedi
- Wiktionary (İngilizce): чорап, Osmanlı Türkçesinden
- Wiktionary (İngilizce): чорба, Osmanlı Türkçesinden
- Wiktionary (İngilizce): тава, Osmanlı Türkçesinden
