วิธีเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปที่ดีที่สุดคือให้เวลาส่วนใหญ่กับภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกสที่คุณอ่านหรือฟังแล้วรู้เรื่อง ซึ่งเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ แล้วใช้เวลาที่เหลือกับการทบทวนและการพูดตามที่เป้าหมายของคุณต้องใช้ หน้านี้บอกว่าแต่ละวิธีช่วยเรื่องไหน และควรแบ่งเวลาอย่างไรสำหรับหกเป้าหมายที่คนเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปมักมี
ในส่วนของการอ่านและฟัง Bubblegum คือแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณเขียนบทเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปตามระดับและเรื่องที่คุณสนใจ เสียงอ่านสำเนียงโปรตุเกส พจนานุกรม และตัวช่วยไวยากรณ์อยู่ในบทเรียนเดียวกัน ส่วนการแก้สำเนียงให้ใช้ครูหรือคู่แลกเปลี่ยนภาษา
วิธีไหนได้ผลกับภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
ฐานของทุกแผนคือการอ่านและฟังในระดับของคุณ วิธีอื่นแต่ละอย่างเติมทักษะที่ฐานนี้ยังให้ไม่ครบ
| วิธี | ได้อะไร | เหมาะกับช่วงไหน |
|---|---|---|
| อ่านและฟังภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกสที่ตามได้ | คำศัพท์ รูปกริยา และหูที่จับสระสั้น ๆ ได้ | มากกว่าครึ่งของเวลาเรียน |
| คอร์สที่เรียงบทไว้ | ประโยคแนะนำตัว ตัวเลข และการถามทาง | สองสามเดือนแรก |
| ครูหรือคู่แลกเปลี่ยนภาษา | การตอบโต้ทันทีและคนช่วยฟังสำเนียง | เมื่อพูดประโยคสั้น ๆ ได้แล้ว |
| การทบทวนคำ | คำที่อยากใช้ให้ได้จริง | ช่วงสั้น ๆ ต่อจากการอ่าน |
| รายการโทรทัศน์และข่าวของโปรตุเกส | ภาษาที่คนในโปรตุเกสใช้กันจริง | เมื่อเข้าใจเรื่องได้เกือบทั้งหมด |
| หนังสือไวยากรณ์ | รูปกริยาและเพศของคำนาม | เมื่อมีรูปไหนทำให้สงสัย |
วิธีเช็กว่าสื่อชิ้นไหนพอดีคือลองอ่านหรือฟังสักหนึ่งนาที ถ้าคำใหม่มีประมาณหนึ่งคำต่อประโยค และคุณยังเล่าได้ว่าเกิดอะไรขึ้น สื่อนั้นใช้ได้ คนที่เพิ่งเริ่มควรเลือกบทที่ประโยคสั้น ส่วนคนที่ไปได้ไกลแล้วรับประโยคยาวได้ เพราะเนื้อเรื่องรอบ ๆ ช่วยบอกความหมายของคำใหม่ ถ้าฟังแล้วหลุดทั้งย่อหน้า ให้เปลี่ยนไปหาของที่ง่ายลง
งานวิเคราะห์ของ Jeon และ Day (2016) ในวารสาร Reading in a Foreign Language รวมผลการศึกษาเรื่องการอ่านปริมาณมาก และพบว่าวิธีนี้ช่วยให้ผู้เรียนภาษาที่สองอ่านได้ดีขึ้น ผู้เรียนในงานเหล่านั้นส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษ และงานนี้ไม่ได้ทดสอบกับภาษาโปรตุเกส ตัวงานวิจัยเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
แบ่งเวลาอย่างไรให้ตรงกับเป้าหมาย
ทุกเป้าหมายยังใช้การอ่านและฟังเป็นหลัก สิ่งที่เปลี่ยนคือเวลาส่วนที่เหลือ
- เที่ยวลิสบอนและปอร์โตเน้นบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องสั่งอาหาร ซื้อตั๋ว และถามทาง แล้วพูดแต่ละประโยคออกเสียงจนพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน
- ทำงานกับบริษัทในโปรตุเกสอ่านและฟังเรื่องในสายงานของคุณให้มาก แล้วใช้ชั่วโมงกับครูฝึกการเขียนอีเมลและการพูดในที่ประชุมแบบสุภาพ
- ย้ายไปอยู่โปรตุเกสฝึกเรื่องที่ต้องเจอจริง เช่น การเช่าบ้าน การไปหาหมอ และการคุยกับเพื่อนบ้าน กับครูหรือคู่แลกเปลี่ยนภาษาที่อยู่ในโปรตุเกส
- สอบของ CAPLECAPLE ของมหาวิทยาลัยลิสบอนจัดสอบภาษาโปรตุเกสสำหรับชาวต่างชาติ เช่น CIPLE และ DEPLE ให้อ่านและฟังในระดับของคุณเป็นหลัก แล้วค่อยฝึกทำข้อสอบเก่าเมื่อใกล้วันสอบ ดูสนามสอบได้ในเว็บไซต์ของ CAPLE
- คุยกับครอบครัวของคนรักขอให้คนรักอัดเสียงประโยคที่ที่บ้านพูดกันบ่อย แล้วฟังซ้ำ ใช้ชั่วโมงพูดกับคนในครอบครัวเป็นการฝึกจริง
- ดูรายการและข่าวของโปรตุเกสอ่านในระดับของคุณไปก่อน แล้วเริ่มดูรายการใน RTP Play เมื่อตามเรื่องที่ยาวขึ้นได้แล้ว
ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละช่วงใช้กี่ชั่วโมง อ่านวิธีเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปให้เร็ว
แต่ละส่วนใช้อะไรเรียน
ตารางนี้วางตัวเลือกฟรีไว้คู่กับแอปหรือบริการที่ช่วยเพิ่มได้ในแต่ละส่วนของการเรียน
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| ประโยคแรก ๆ | คอร์ส PT ของ 50LANGUAGES ที่มีภาษาไทยกำกับและไฟล์ MP3 | uTalk ซึ่งสอนคำของโปรตุเกสผ่านภาษาไทย |
| ฝึกฟังและพูด | ตอนฟรีของ Practice Portuguese (อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ) | Pimsleur คอร์สเสียงแบบยุโรป (สอนเป็นภาษาอังกฤษ) |
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | Portuguese With Leo ใน LingQ ที่ตั้งพจนานุกรมเป็นภาษาไทยได้ | บทเรียน ข่าว และเรื่องเล่าแบบยุโรปที่ Poppy เขียนใน Bubblegum |
| รายการจริงของโปรตุเกส | RTP Play ของสถานีสาธารณะ (ภาษาโปรตุเกสล้วน) | รายการเดียวกันเมื่อคุณพร้อม ไม่ต้องใช้แอปเพิ่ม |
| ทบทวนคำ | บัตรคำที่ทำเองใน Anki บนคอมพิวเตอร์หรือ Android | Regenerative Review™ ใน Bubblegum ที่พาคำที่บันทึกไว้กลับมาในบทถัดไป |
| คุยกับคนจริง | คู่แลกเปลี่ยนภาษาในโปรตุเกสผ่าน HelloTalk | ครูจากโปรตุเกสใน italki |
ใน Bubblegum เมนู คำแปลกับโน้ตของแต่ละบท ความหมายของคำ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายไวยากรณ์ยังต้องอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ดูความคืบหน้าได้ที่หน้าคู่ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปกับภาษาไทย
สิ่งที่ควรเลี่ยงตอนเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
สิ่งที่ควรเลี่ยงคือทุกอย่างที่ดึงคุณออกจากการอ่านและฟังประโยคจริงที่ตามได้
- เรียนกฎให้ครบก่อนอ่านกฎที่ยังไม่เคยเห็นในประโยคจริงหลุดจากหัวได้เร็ว เริ่มจากเรื่องสั้น ๆ ที่มีเสียง แล้วค่อยเปิดหนังสือไวยากรณ์เมื่อมีรูปไหนทำให้สะดุด
- จำคำจากรายการโดยไม่มีประโยครายการคำบอกว่า fome แปลว่าความหิว แต่ไม่บอกว่าเวลาหิว คนพูดว่า estou com fome ประโยคที่มีเสียงบอกทั้งวิธีใช้และเสียงตอนคำต่อกัน จึงควรเก็บคำพร้อมประโยค
- ฟังแต่พอดแคสต์บราซิลสำเนียงบราซิลกับโปรตุเกสต่างกันพอที่จะทำให้หูสับสนช่วงแรก ใช้เสียงของโปรตุเกสเป็นหลักจนจับประโยคได้ก่อน
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปกับแอปหรือกับครูดี
ใช้ทั้งสองอย่างในงานที่ต่างกัน แอปช่วยเรื่องชั่วโมงอ่านและฟังที่ต้องใช้เยอะ ส่วนครูช่วยเรื่องการพูดและสำเนียง ครูจากโปรตุเกสต้องจ่ายเงินเป็นรายบทเรียน จึงควรเก็บเวลากับครูไว้คุย และอ่านกับฟังเองนอกคาบ
ต้องเรียนไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสก่อนไหม
ไม่ต้อง กฎจะเข้าใจง่ายกว่าเมื่อคุณเห็นมันในเรื่องที่อ่านมาหลายครั้งแล้ว เช่น เมื่อเจอ o meu amigo (เพื่อนผู้ชายของฉัน) และ a minha amiga (เพื่อนผู้หญิงของฉัน) บ่อย ๆ คุณจะเห็นเองว่าคำว่า "ของฉัน" เปลี่ยนตามเพศของคำนาม
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ดูแอปอื่นพร้อมเครื่องหมายบอกว่าใช้ภาษาไทยได้แค่ไหนในบทความเทียบแอปเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon และ Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2) (ภาษาอังกฤษ)
- CAPLE มหาวิทยาลัยลิสบอน: ข้อสอบภาษาโปรตุเกสสำหรับชาวต่างชาติ (ภาษาโปรตุเกส)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Portuguese grammar (คำนามมีเพศ และคำขยายเปลี่ยนตาม)
- 50LANGUAGES (book2): ภาษาไทย » ภาษาโปรตุเกส PT, 100 บท พร้อม MP3
- uTalk (ภาษาไทย): เรียนภาษาโปรตุเกสที่ใช้กันในยุโรป
- Practice Portuguese: เรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur: Portuguese (European) (ภาษาอังกฤษ)
- RTP Play (ภาษาโปรตุเกส)
- LingQ: Portuguese With Leo (2021) 55 บท (ภาษาอังกฤษ)
- Anki: ดาวน์โหลดอย่างเป็นทางการ (ใช้ฟรีบน Windows, Mac, Linux และ AnkiDroid)
- HelloTalk (ภาษาไทย): คู่แลกเปลี่ยนภาษาในโปรตุเกส
- italki: ครูสอนภาษาโปรตุเกส
- Bubblegum: คู่ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปกับภาษาไทย (รองรับบางส่วน)