โปรตุเกสเป็นชาติยุโรปชาติแรกที่ติดต่อกับกรุงศรีอยุธยา เมื่อปี 2054 (ค.ศ. 1511) และสถานทูตโปรตุเกสในกรุงเทพฯ ซึ่งตั้งขึ้นในปี 2363 (ค.ศ. 1820) ก็เป็นสถานทูตที่เก่าแก่ที่สุดในไทย ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปคือภาษาที่คนในโปรตุเกสพูด เขียนเกือบเหมือนแบบบราซิล แต่สำเนียงและคำที่ใช้บ่อยหลายคำต่างกัน เช่น โทรศัพท์มือถือในลิสบอนเรียกว่า telemóvel แต่ในบราซิลเรียกว่า celular ถ้าคุณอยากเรียนสำเนียงบราซิล ให้อ่านบทความเทียบแอปเรียนภาษาโปรตุเกสแทน
หน้านี้รวม 13 แอปและบริการสำหรับภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกส โดยแบ่งกลุ่มตามสิ่งที่แต่ละแอปช่วยคุณทำ มี 4 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 5 แอปได้บางส่วน รวมถึง Bubblegum ใต้ชื่อแต่ละแอปมีเครื่องหมายสองอันบอกว่าเมนูและส่วนที่สอนเป็นภาษาไทยหรือไม่ ส่วนตารางท้ายบทความสรุปทั้งหมดไว้ในที่เดียว
บทเรียนที่เขียนให้คุณ
Bubblegum
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
Bubblegum เหมาะกับคนที่อยากอ่านและฟังภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกสในเรื่องที่ตัวเองชอบ บอก Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณว่าอยู่ระดับไหนและสนใจอะไร เช่น ร้านขนมในลิสบอน ทีมฟุตบอลในปอร์โต หรืองานที่คุณทำ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนด้วยคำที่คนโปรตุเกสใช้ คุณไม่ต้องคอยแยกเองว่าสื่อชิ้นไหนเป็นของบราซิล
Poppy วางเส้นทางที่ยืดหยุ่นตามความสนใจและระดับของคุณ คุณจึงมีของอ่านที่พอดีโดยไม่ต้องตามหา แต่ Bubblegum ไม่ใช่ที่สำหรับคุยกับคนจริง ถ้าอยากได้บทเรียนเสียงที่อัดจากคน ลอง Pimsleur หรือ Memrise และถ้าอยากฝึกพูด ดูกลุ่มเรียนกับคนจริง
ภาษาไทย: เมนู ความหมายของคำ คำแปลประโยคในบทเรียน โน้ตของบทเรียน และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทยแล้ว ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์ยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปกับภาษาไทย
- ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปเป็นเส้นทางของตัวเอง บทเรียนเขียนตามที่คนในโปรตุเกสพูด และเสียงอ่านเป็นสำเนียงโปรตุเกส
- แต่ละบทตรงกับระดับ ความสนใจ และเป้าหมายของคุณ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาโปรตุเกสในหัวข้อที่คุณเลือก
- ติดประโยคไหน ถาม Poppy เป็นภาษาไทยได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ การทบทวนคำจึงกลายเป็นการอ่านเรื่องใหม่ไปด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- นำหนังสือ บทความ หรือวิดีโอของคุณเองเข้ามาใน Bubblegum ไม่ได้
- คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปตอนนี้ยังเป็นภาษาอังกฤษ
- การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้
- Regenerative Review™
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือ
เรียนตามคอร์สภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
แอปกลุ่มนี้เรียงบทไว้ให้แล้ว เหมาะกับคนที่อยากรู้ว่าวันนี้ต้องเรียนอะไรต่อ
50LANGUAGES
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES แยกภาษาโปรตุเกสไว้สองคอร์ส คือ PT ของโปรตุเกส และ BR ของบราซิล บทเรื่องบนรถไฟบอกความต่างได้ชัด คอร์ส PT เรียกรถไฟว่า comboio ส่วนคอร์ส BR เรียกว่า trem
ภาษาไทย: มีคอร์สภาษาไทย » ภาษาโปรตุเกส PT และ App Store ของไทยระบุว่าแอปมีภาษาไทย
- 100 บทสำหรับผู้เริ่มต้น แต่ละบทเป็นประโยคสั้น ๆ พร้อมเสียงอ่าน
- ดาวน์โหลดไฟล์ MP3 ภาษาไทยคู่กับภาษาโปรตุเกสไปฟังนอกแอปได้
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือเว็บ
Memrise
- ไม่มี: เมนู
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Memrise มีคอร์ส Portuguese (EU) แยกจากคอร์สบราซิล คุณได้ยินคนจริงพูดผ่านวิดีโอสั้น ๆ ตั้งแต่บทแรก ๆ
ภาษาไทย: ไม่มีเมนูภาษาไทย และคอร์สภาษาโปรตุเกสสอนผ่านภาษาอังกฤษ
- บทเรียนมากกว่า 500 บทเรื่องสถานการณ์จริง อย่างการเดินทางและการทำงาน
- วิดีโอมากกว่า 300 คลิปที่คนท้องถิ่นพูดประโยคใช้บ่อย และคู่ฝึกพูด AI
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือเว็บ
Practice Portuguese
- ไม่มี: เมนู
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Practice Portuguese ทำโดยทีมที่สอนเฉพาะภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป บทเรียนใส่ใจจุดที่ยากของโปรตุเกสโดยเฉพาะ เช่น สระที่พูดเร็วจนแทบหาย และการเรียกอีกฝ่ายอย่างสุภาพ
ภาษาไทย: ยังไม่มี เมนู โน้ต และซับแปลเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด
- บทเรียนแบบโต้ตอบตั้งแต่ A1 ถึง B2 สอนแค่ภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกส
- คลังบทสนทนาขนาดใหญ่ที่มีซับแปล
- แฟลชการ์ด
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือเว็บ
ฝึกฟังและพูด
Glossika
- ไม่มี: เมนู
Glossika มีคอร์ส Portuguese (Portugal) แยกจาก Portuguese (Brazil) คุณฟังหนึ่งประโยค พูดตาม แล้วประโยคต่อไปก็ยากขึ้นอีกนิด
ภาษาไทย: เมนูยังไม่มีภาษาไทย และเรายืนยันไม่ได้ว่าคอร์สแบบยุโรปแปลประโยคเป็นภาษาไทยได้หรือไม่
- คำและประโยคมากกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1
- จำนวนประโยคที่ได้ฝึกขึ้นอยู่กับความยากและการตั้งค่าของคุณ
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือเว็บ
Pimsleur
- ไม่มี: เมนู
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur เหมาะกับคนที่อยากเปิดปากพูดก่อนจะอ่านเยอะ ๆ คอร์สแบบยุโรปแยกเป็นคอร์สของตัวเอง ไม่ปนกับคอร์สบราซิล
ภาษาไทย: ยังไม่มี ทั้งคอร์สสอนเป็นภาษาอังกฤษ
- บทเรียนเสียงยาวราว 30 นาที คุณฟัง ตอบออกเสียง แล้วฟังคำตอบที่ถูก
- Voice Coach ใช้ AI ช่วยคุณฝึกออกเสียงเพิ่ม
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือเว็บ
เก็บคำศัพท์
uTalk
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
หน้าภาษาไทยของ uTalk เขียนไว้ชัดว่าคอร์สนี้สอนภาษาโปรตุเกสที่ใช้กันในยุโรป คุณเรียนผ่านเกมสั้น ๆ ที่มีภาพและเสียง เริ่มตั้งแต่คำทักทายแรก
ภาษาไทย: หน้าร้านเป็นภาษาไทย และ uTalk ระบุว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ใช้เรียนภาษาอื่นได้ ถึงหน้า App Store จะเขียนไว้แค่ภาษาอังกฤษ
- คำมากกว่า 2,500 คำใน 60 หัวข้อขึ้นไป
- อัดเสียงตัวเองแล้วฟังเทียบกับเสียงต้นแบบได้
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือเว็บ
Drops
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
Drops มีคอร์ส Portuguese (European) ของตัวเอง เหมาะกับคนที่อยากจำคำได้เยอะ ๆ ก่อนจะไปอ่านประโยคยาว
ภาษาไทย: ตามศูนย์ช่วยเหลือของ Drops ตั้งเมนูเป็นภาษาไทยได้ และความหมายของคำขึ้นเป็นภาษาไทย
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
มือถือ
อ่านและฟังภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
LingQ
- ไม่มี: เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่อยากอ่านไปฟังไป แล้วเก็บคำที่ยังไม่รู้ไว้เจออีกทีหลัง
ภาษาไทย: ไม่มีเมนูภาษาไทย แต่ภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาของพจนานุกรม LingQ คุณจึงดูความหมายของคำเป็นภาษาไทยได้
- คลังมี Portuguese With Leo 55 บทสำหรับระดับกลาง พูดด้วยสำเนียงโปรตุเกส
- เพิ่มบทความและวิดีโอที่คุณเลือกเองได้
- แฟลชการ์ด
- สอนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป (บางส่วน)
มือถือเว็บ
นอกจากแอป Practice Portuguese ยังเปิดเสียงและวิดีโอทุกตอนให้ฟังและดูฟรี แต่บทถอดความส่วนใหญ่สงวนไว้ให้สมาชิก ส่วน RTP Play เป็นบริการดูฟรีของสถานีโทรทัศน์และวิทยุสาธารณะของโปรตุเกส สองแหล่งนี้ใช้ภาษาอังกฤษหรือภาษาโปรตุเกส ยังไม่มีภาษาไทย
เรียนกับคนจริง
ครูเหมาะกับตอนที่คุณอยากให้คนอธิบายและแก้ที่พูดผิด รายชื่อครูภาษาโปรตุเกสมีทั้งคนโปรตุเกสและคนบราซิล ก่อนจองให้ดูในโปรไฟล์ว่าครูมาจากไหน
italki
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
italki เหมาะกับคนที่อยากเรียนตัวต่อตัวกับครูชาวโปรตุเกส บอกครูตั้งแต่ข้อความแรกว่าคุณอยากเรียนสำเนียงโปรตุเกส
ภาษาไทย: เว็บไซต์และแอปมีภาษาไทย ส่วนครูจะอธิบายเป็นภาษาไทยได้หรือไม่ ให้ใช้ตัวกรองภาษาที่ครูพูดได้
- โปรไฟล์บอกว่าครูมาจากประเทศไหน คุณจึงเลือกครูจากโปรตุเกสได้
- ได้คนแก้ให้ทันทีตอนที่คุณพูด
มือถือเว็บ
Preply
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Preply เหมาะกับคนที่อยากเลือกสำเนียงที่จะเรียนเอง ดูวิดีโอแนะนำตัวเพื่อฟังเสียงครูก่อนจองบทแรก
ภาษาไทย: มีเมนูภาษาไทย และกรองหาครูที่พูดภาษาไทยได้ แต่ครูภาษาโปรตุเกสที่พูดภาษาไทยได้มีน้อยมาก
- มีครูทั้งจากโปรตุเกสและบราซิล และโปรไฟล์บอกว่าครูแต่ละคนมาจากไหน
- เทียบครูได้จากโปรไฟล์ รีวิว และวิดีโอแนะนำตัว
มือถือเว็บ
แอปแลกเปลี่ยนภาษาให้คุณฝึกกับเพื่อนคนหนึ่ง แล้วคุณก็ช่วยเขาฝึกภาษาของคุณกลับ
HelloTalk
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk มีหน้าภาษาไทยสำหรับคู่แลกเปลี่ยนในโปรตุเกสโดยเฉพาะ เริ่มจากพิมพ์คุยก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนเป็นข้อความเสียงเมื่อมั่นใจขึ้น
ภาษาไทย: แอปมีภาษาไทย แต่คู่คุยชาวโปรตุเกสส่วนใหญ่คงคุยกับคุณเป็นภาษาโปรตุเกสหรือภาษาอังกฤษ
- หาคู่แลกเปลี่ยนภาษาที่อยู่ในลิสบอน ปอร์โต และเมืองอื่นของโปรตุเกส
- ฝึกผ่านข้อความตัวอักษรและข้อความเสียง
- คู่คุยอาจพูดสำเนียงบราซิลหรือโปรตุเกส จึงควรบอกไว้ว่าอยากฝึกสำเนียงไหน
มือถือเว็บ
Tandem
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem เป็นอีกแอปที่จับคู่คุณกับคนที่อยากเรียนภาษาของคุณ ตกลงกันไว้ก่อนว่าจะแบ่งเวลาให้แต่ละภาษาเท่าไร
ภาษาไทย: ตั้งเมนูเป็นภาษาไทยได้ แต่หาคู่ฝึกที่อธิบายเป็นภาษาไทยได้ยาก
- ฝึกผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล
- มีหน้าแลกเปลี่ยนภาษาสำหรับคนในลิสบอน
- เวลาในโปรตุเกสช้ากว่าไทยหกถึงเจ็ดชั่วโมง จึงต้องนัดเวลาที่ทั้งสองฝ่ายว่าง
มือถือเว็บ
เรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปผ่านภาษาไทย
ตอนเลือกแอป ให้ดูสองอย่าง คือเมนูเป็นภาษาอะไร และความหมายของคำกับคำอธิบายเป็นภาษาอะไร uTalk เป็นตัวอย่างที่ดี หน้า App Store เขียนไว้แค่ภาษาอังกฤษ แต่คุณเลือกเรียนจากภาษาไทยได้
คอลัมน์ “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” บอกว่าบทเรียน คำแปล และความหมายของคำเป็นภาษาไทยหรือไม่ สำหรับครูและคู่ฝึก คอลัมน์นี้บอกว่าคุณหาคนที่เข้าใจภาษาไทยได้หรือไม่ “บางส่วน” หมายถึงมีภาษาไทยแค่บางส่วน หรือขึ้นอยู่กับคนที่คุณเลือก และ “—” หมายถึงข้อมูลที่เรายืนยันไม่ได้
| แอป | เมนู | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | มี | บางส่วน |
| 50LANGUAGES | มี | มี |
| Memrise | ไม่มี | ไม่มี |
| Practice Portuguese | ไม่มี | ไม่มี |
| Glossika | ไม่มี | — |
| Pimsleur | ไม่มี | ไม่มี |
| uTalk | มี | มี |
| Drops | มี | มี |
| LingQ | ไม่มี | มี |
| italki | มี | บางส่วน |
| Preply | มี | บางส่วน |
| HelloTalk | มี | บางส่วน |
| Tandem | มี | บางส่วน |
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (5)
- Duolingoมีคอร์สภาษาโปรตุเกสที่สอนจากภาษาไทย แต่รายการคอร์สของ Duolingo ไม่ได้บอกว่าเป็นภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกสหรือของบราซิล
- Mondlyรายการภาษามีทั้ง Portuguese Brazil และ Portuguese แต่หน้าของ Mondly ไม่ได้บอกว่า Portuguese เป็นสำเนียงไหน
- Tobo: Portuguese Words (EU)บัตรคำและเกมสำหรับคำนามและคำกริยาภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป พร้อมเสียงอ่าน และ App Store ของไทยระบุว่ามีภาษาไทย
- Aprender: European Portugueseบทเรียนภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกส พร้อมติวเตอร์ AI ให้ฝึกบทสนทนาและการออกเสียง เป็นแอปใหม่ที่กำลังเติบโต
- Babbel และ Busuuทั้งสองแอปมีคอร์สภาษาโปรตุเกส แต่เป็นแบบบราซิล
คำถามที่พบบ่อย
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากเรียนผ่านภาษาไทยทั้งหมดตั้งแต่ต้น ลอง uTalk หรือคอร์ส PT ของ 50LANGUAGES และถ้าอ่านภาษาอังกฤษคล่อง Practice Portuguese กับ Memrise มีคอร์สเรียงบทสำหรับภาษาของโปรตุเกสโดยเฉพาะ
ไม่เก่งภาษาอังกฤษ เรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปได้ไหม
ได้ แม้ตัวเลือกจะยังมีไม่มาก uTalk, Drops และ 50LANGUAGES สอนจากภาษาไทย ส่วน Bubblegum มีความหมายของคำ คำแปล และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย แต่พอดแคสต์และสื่อฟรีของภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปเกือบทั้งหมด เช่น Practice Portuguese และ Portuguese With Leo อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ
คอร์สภาษาโปรตุเกสของ Duolingo เป็นภาษาของโปรตุเกสไหม
รายการคอร์สของ Duolingo เขียนแค่ว่า "ภาษาโปรตุเกส" สำหรับผู้พูดภาษาไทย ไม่ได้แยกแบบยุโรปไว้ ถ้าคุณจะไปอยู่หรือทำงานในโปรตุเกส ให้เลือกแอปที่หน้าคอร์สเขียนชัดว่า Portugal, PT หรือ EU
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Portugal–Thailand relations (โปรตุเกสเป็นชาติยุโรปชาติแรกที่ติดต่อกับอยุธยาในปี 1511 และสถานทูตโปรตุเกสในกรุงเทพฯ ตั้งขึ้นในปี 1820)
- Dicionário Priberam: telemóvel (ในบราซิลใช้ celular ภาษาโปรตุเกส)
- Bubblegum: คู่ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปกับภาษาไทย (รองรับบางส่วน)
- 50LANGUAGES (book2): ภาษาไทย » ภาษาโปรตุเกส PT, 100 บท พร้อม MP3
- 50LANGUAGES (book2): บนรถไฟ ในคอร์ส PT (comboio)
- 50LANGUAGES (book2): บนรถไฟ ในคอร์ส BR (trem)
- 50 languages บน App Store ของไทย
- Memrise: คอร์ส Portuguese (EU) (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise บน App Store ของไทย
- Practice Portuguese บน App Store ของไทย (มีแค่ภาษาอังกฤษ บทเรียน A1 ถึง B2)
- Glossika: Portuguese (Portugal) (ภาษาอังกฤษ)
- Glossika บน App Store ของไทย (เมนูภาษาอังกฤษและจีน)
- Pimsleur: Portuguese (European) (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- uTalk (ภาษาไทย): เรียนภาษาโปรตุเกสที่ใช้กันในยุโรป
- Drops: Learn European Portuguese (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: ดูความหมายของคำเป็นภาษาแม่ และ Native Assist (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: Portuguese With Leo (2021) 55 บท ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรประดับกลาง (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- LingQ บน App Store ของไทย
- italki: ครูสอนภาษาโปรตุเกสที่พูดภาษาไทยได้
- Preply: ครูสอนภาษาโปรตุเกสที่พูดภาษาไทยได้
- HelloTalk (ภาษาไทย): คู่แลกเปลี่ยนภาษาในโปรตุเกส
- Tandem: แลกเปลี่ยนภาษาในลิสบอน (ภาษาอังกฤษ)
- Practice Portuguese: เรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- RTP Play (ภาษาโปรตุเกส)
- Duolingo: รายการคอร์ส (มีภาษาโปรตุเกสสำหรับผู้พูดภาษาไทย)
- Mondly: รายการภาษา (Portuguese Brazil และ Portuguese)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Practice Portuguese
- uTalk
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
ตรวจสอบกับหน้าเว็บของแต่ละแอปเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2026
