เรียนภาษาอิตาลีด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

ตารางผันคำกริยาบอกได้ว่า vedere แปลว่า "เห็น" แต่ไม่ได้ช่วยให้คุณฟัง Ci vediamo domani! ออกเมื่อเพื่อนชาวอิตาลีพูดเร็ว ๆ ตอนบอกลา หูของคุณจะจับวลีแบบนี้ได้ก็ต่อเมื่อได้ยินมันซ้ำในเรื่องที่คุณเข้าใจ ภาษาอิตาลีที่คุณอ่านหรือฟังแล้วรู้เรื่องเกือบทั้งหมดแบบนี้เรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ พอเรื่องรอบ ๆ ชัดเจน คำใหม่ไม่กี่คำก็เดาความหมายได้จากบริบท และค่อย ๆ กลายเป็นคำที่คุณรู้จริง

ภาษาอิตาลีที่เข้าใจได้เป็นแบบไหน

ภาพนี้แทนประโยคภาษาอิตาลีด้วยแถบเรียงกัน แถบสีเทาคือคำที่คุณรู้จักแล้ว แถบสีม่วงคือคำที่ยังไม่รู้

ช่วงแรกให้เลือกประโยคสั้น ๆ อย่าง Vorrei un cappuccino, per favore. ที่ร้านกาแฟ ถ้ารู้ว่า cappuccino คือเครื่องดื่ม และ per favore คือ "ได้โปรด" คุณก็เดาได้ว่า vorrei แปลว่า "อยากได้" เมื่ออ่านคล่องขึ้น ย่อหน้าที่ยาวขึ้นจะให้เบาะแสมากพอให้เดาคำใหม่ได้เอง จำนวนหนึ่งคำต่อประโยคเป็นแค่หลักคร่าว ๆ คุณไม่ต้องนั่งนับ ถ้าเริ่มงงว่าเรื่องไปถึงไหนแล้ว ก็เปลี่ยนไปอ่านเรื่องที่ง่ายกว่า

แต่ละระดับควรอ่านและฟังอะไร

Bubblegum แบ่งบทเรียนออกเป็น 6 ระดับ แต่ละระดับมีประโยคหนึ่งที่บอกว่าคนในระดับนั้นทำอะไรได้ เลือกแถวที่ตรงกับตัวคุณ แล้วลองสิ่งที่แถวนั้นแนะนำ แต่ละแถวบอกไว้ด้วยว่าแหล่งไหนมีภาษาไทย

1. ระดับ 1

   เพิ่งเริ่มเรียน หรือรู้คำศัพท์เพียงไม่กี่คำ

   ฟังและอ่านบทสนทนาสั้น ๆ ในชุดภาษาไทย » ภาษาอิตาลีของ 50LANGUAGES ซึ่งมีไฟล์เสียงทุกประโยค จากนั้นลองอ่านบทเรียนเรื่องร้านกาแฟบนเว็บไซต์นี้ ซึ่งมีคำแปลภาษาอังกฤษ

   • 50LANGUAGES ภาษาไทย » ภาษาอิตาลี

   บทเรียนเรื่องร้านกาแฟ (คำแปลภาษาอังกฤษ) →
2. ระดับ 2

   ฉันสามารถโต้ตอบบทสนทนาง่ายๆ ได้

   ดูคลิป Super Easy Italian ที่คนอิตาลีพูดช้า ๆ เรื่องชีวิตทั่วไป คลิปมีซับภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ ยังไม่มีซับภาษาไทย

   • Easy Italian
3. ระดับ 3

   ฉันเข้าใจบทสนทนาในหัวข้อที่คุ้นเคย

   อ่านข่าวสั้นบน EasyItalianNews.com แล้วฟังเสียงอ่านของข่าวนั้น เลือกข่าวที่คุณเคยอ่านเป็นภาษาไทยมาแล้ว เรื่องที่รู้อยู่ก่อนจะช่วยเดาคำใหม่

   • EasyItalianNews.com
4. ระดับ 4

   ฉันเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่ แต่อาจพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

   ฟัง Slow Italian, Fast Learning ที่นักข่าวของสถานี SBS อ่านข่าวช้า ๆ ฟังจบหนึ่งรอบก่อน แล้วค่อยเปิดบทถอดเสียงภาษาอิตาลีหรืออังกฤษ

   • Slow Italian, Fast Learning
5. ระดับ 5

   ฉันอ่านเรื่องซับซ้อนได้ แต่คำศัพท์ยากๆ อาจทำให้ช้าลงบ้าง

   ฟังตอนระดับสูงของ Podcast Italiano ซึ่งพูดเป็นภาษาอิตาลีทั้งหมด เมื่อคำไหนทำให้หลุดจากเรื่อง ให้เปิดดูใน Treccani ซึ่งอธิบายความหมายเป็นภาษาอิตาลี

   • Podcast Italiano
   • Treccani (ภาษาอิตาลี)
6. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้คล่องเหมือนเจ้าของภาษา

   ฟังรายการวิทยุของสถานี Rai บน RaiPlay Sound และอ่านนิยายอิตาลีเล่มที่อยากอ่านจริง ๆ

   • RaiPlay Sound

เมื่อแถวที่อยู่เริ่มง่ายเกินไป ให้ลองแถวถัดไป ถ้าต้องเปิดพจนานุกรมบ่อยจนจำเนื้อเรื่องไม่ได้ ให้กลับไปอยู่แถวที่ต่ำกว่าสักพัก แบ่งเวลาไว้สัปดาห์ละ 3–5 ชั่วโมง เป็นช่วงละอย่างน้อย 15–30 นาทีในเวลาที่สะดวก

ลองอ่านบทเรียนจริง

Bubblegum เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาอิตาลีตามระดับและความสนใจของคุณ บทเรียนด้านล่างเป็นเรื่องการสั่งเครื่องดื่มที่ร้านกาแฟและการซื้อของในตลาด สลับดูได้หลายระดับ คำแปลบนเว็บไซต์นี้เป็นภาษาอังกฤษ ลองอ่านภาษาอิตาลีก่อน แล้วค่อยเปิดคำแปลเฉพาะบรรทัดที่ตามไม่ทัน

ในแอป คำแปลประโยค โน้ตในบทเรียน ความหมายของคำ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาอิตาลียังเป็นภาษาอังกฤษ ติดตามสถานะได้ที่หน้าคู่ภาษาอิตาลีกับภาษาไทย

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเนื้อหาที่เข้าใจได้