เรียนภาษาฝรั่งเศสด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

ภาษาฝรั่งเศสใช้ตัวอักษรละติน คนไทยที่อ่านภาษาอังกฤษได้จึงมักคิดว่าจะอ่านออกเสียงได้เลย แต่ตัวอักษรท้ายคำหลายตัวไม่ออกเสียง และคำที่สะกดต่างกันบางคำก็ฟังเหมือนกัน การท่องรายการคำศัพท์กับคำแปลไม่ได้สอนว่าคำนั้นฟังเป็นอย่างไรเมื่ออยู่ในประโยค ภาษาฝรั่งเศสที่คุณอ่านหรือฟังแล้วเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ เมื่ออ่านไปพร้อมกับฟังเสียง คุณจะค่อย ๆ รู้เองว่าตัวไหนออกเสียงและตัวไหนเงียบ

ภาษาฝรั่งเศสแบบไหนที่เข้าใจได้

ในภาพนี้ หนึ่งแถวคือหนึ่งประโยค และหนึ่งแท่งคือหนึ่งคำ สีเทาคือคำที่คุณรู้แล้ว สีม่วงคือคำใหม่

ลองดูประโยค Je voudrais un croissant, s'il vous plaît. ถ้าคุณรู้จัก je (ฉัน) un (หนึ่ง) croissant (ครัวซองต์) และ s'il vous plaît (กรุณา) อยู่แล้ว เหลือแค่ voudrais คำเดียวที่ยังไม่รู้ ถ้าประโยคนี้พูดกันที่หน้าร้านเบเกอรี คุณก็เดาได้ว่า voudrais แปลว่า "อยากได้" ถ้าเพิ่งเริ่ม ให้เลือกประโยคสั้น ๆ แบบนี้ เมื่ออ่านคล่องขึ้น ประโยคยาวจะมีบริบทพอให้เดาคำใหม่ได้ ถ้าอ่านแล้วหลงเรื่อง ก็เปลี่ยนไปอ่านอย่างอื่นที่ง่ายกว่า

อ่านและฟังภาษาฝรั่งเศสอะไรดีในแต่ละระดับ

บทเรียนของ Bubblegum มี 6 ระดับ แต่ละระดับมีประโยคสั้น ๆ บอกว่าคุณทำอะไรได้แล้ว อ่านทั้งหกประโยค แล้วเริ่มจากแถวที่ฟังดูเหมือนตัวคุณ

1. ระดับ 1

   เพิ่งเริ่มเรียน หรือรู้คำศัพท์เพียงไม่กี่คำ

   ฟังประโยคสั้น ๆ ของ 50LANGUAGES ที่วางภาษาฝรั่งเศสคู่กับภาษาไทย แล้วสังเกตว่าตัวอักษรท้ายคำตัวไหนไม่ออกเสียง

   50LANGUAGES ภาษาไทย–ภาษาฝรั่งเศส →
2. ระดับ 2

   ฉันสามารถโต้ตอบบทสนทนาง่ายๆ ได้

   อ่านบทเรียนเรื่องคาเฟ่และร้านเบเกอรีบนเว็บไซต์นี้ ฟังเสียงอ่านไปด้วย คำแปลบนเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ

   คาเฟ่ เบเกอรี และอาหารฝรั่งเศส →
3. ระดับ 3

   ฉันเข้าใจบทสนทนาในหัวข้อที่คุ้นเคย

   ฟัง Journal en français facile ของ RFI ข่าวสั้นที่ใช้คำง่าย แล้วอ่านบทถอดเสียงภาษาฝรั่งเศสบนเว็บไซต์ตามไปด้วย

   RFI: Journal en français facile →
4. ระดับ 4

   ฉันเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่ แต่อาจพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

   ดูวิดีโอสำหรับผู้เรียนของ TV5MONDE ในเรื่องที่คุณรู้อยู่แล้ว เว็บไซต์เป็นภาษาฝรั่งเศส และแต่ละคลิปมีบทถอดเสียง

   TV5MONDE →
5. ระดับ 5

   ฉันอ่านเรื่องซับซ้อนได้ แต่คำศัพท์ยากๆ อาจทำให้ช้าลงบ้าง

   ดูซีรีส์หรือภาพยนตร์ฝรั่งเศสโดยเปิดซับภาษาฝรั่งเศส ส่วนขยาย Language Reactor แสดงคำแปลภาษาไทยไว้ใต้ซับได้

   Language Reactor →
6. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้คล่องเหมือนเจ้าของภาษา

   อ่านนิยายและบทความข่าวขนาดยาวภาษาฝรั่งเศสในเรื่องที่คุณสนใจ แล้วจดสำนวนที่อยากลองใช้

เมื่ออ่านแถวเดิมได้สบาย ๆ ก็ลองแถวถัดไป แต่ถ้าต้องเปิดดูคำบ่อยจนตามเรื่องไม่ทัน ให้กลับไปแถวก่อนหน้า

ลองอ่านบทเรียนภาษาฝรั่งเศสจริง

Bubblegum เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาฝรั่งเศสตามระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทเรียนด้านล่างเป็นบทเรียนจริงระดับ 1 ในบทนี้ ลูกค้าสั่งอาหารและเครื่องดื่มที่คาเฟ่ในฝรั่งเศส และคุณเปลี่ยนไปดูเรื่องเดียวกันในระดับอื่นได้ คำแปลและโน้ตในตัวอย่างนี้เป็นภาษาอังกฤษ อ่านภาษาฝรั่งเศสทั้งบรรทัดให้จบก่อน แล้วค่อยเปิดคำแปลตรงที่ยังไม่แน่ใจ

ส่วนในแอป Bubblegum คำแปลกับโน้ตของบทเรียนเป็นภาษาไทย รวมทั้งเมนู ความหมายของคำ และคำตอบของ Poppy มีแค่คำอธิบายไวยากรณ์ที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาไทย

คำถามเรื่องการเรียนภาษาฝรั่งเศสจากเนื้อหาที่เข้าใจได้