การท่องศัพท์ญี่ปุ่นมี 3 ขั้นที่ต่างกัน คือเก็บคำ ดูความหมายและคำอ่าน และทบทวนให้จำได้ แอปแต่ละตัวทำขั้นเหล่านี้ไม่เหมือนกัน หน้านี้เทียบแอป 8 ตัว โดยดูก่อนว่าแอปไหนมีความหมายภาษาไทย แล้วจึงดูแอปที่ต้องทำเด็คเองหรือใช้ภาษาอังกฤษ ดูสรุปในตารางท้ายหน้า ส่วนการเลือกคอร์สและครู ดูแอปเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาญี่ปุ่นให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่
บางส่วนของคำอธิบายยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูรายละเอียดได้ที่หน้าคู่ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาไทย
- ในบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ คุณบันทึกคำที่เจอแล้วคำนั้นจะกลับมาในบทเรียนใหม่
- คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย 569 จาก 587 หัวข้อ
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวได้ใน คอร์สฮิระงะนะฟรี (ภาษาอังกฤษ) พร้อมรูปภาพที่ช่วยให้จำแต่ละตัวได้ง่าย
- Regenerative Review™
- สอนอักษรคะนะ
มือถือ
Drops
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
ถ้ายังไม่รู้จะเริ่มท่องคำไหน Drops จัดหมวดคำญี่ปุ่นให้ แล้วให้เล่นเกมจากภาพเพื่อจำ ชุดคำเป็นของแอป ไม่ได้มาจากข้อความที่คุณอ่านเอง
- คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจัดเป็นหมวด มีภาพประกอบ และมีเสียงจากนักพากย์มืออาชีพ
- ผู้พัฒนาบอกว่ามีการฝึกตัวอักษร ซึ่งรวมภาษาญี่ปุ่น
- สอนอักษรคะนะ (บางส่วน)
มือถือ
LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่อยากเก็บคำจากเนื้อหาญี่ปุ่นที่ตัวเองเลือก แผนเสียเงินให้บันทึกคำและนำเข้าเนื้อหาได้ไม่จำกัด และใช้แบบออฟไลน์ได้ แผนฟรีมีแบบทดสอบแฟลชการ์ด ส่วนระบบทบทวนแบบเว้นระยะอยู่ในแผนเสียเงิน
- อ่านเนื้อหาในคลัง หรือนำหนังสือ บทความ และวิดีโอที่เลือกเองเข้ามา แตะคำเพื่อดูความหมายแล้วบันทึกเป็น LingQ
- มีเสียงที่ตรงกับข้อความ และมีรายการเพลย์ลิสต์เสียง
- แฟลชการ์ด
- สอนอักษรคะนะ (บางส่วน)
มือถือเว็บ
Anki
- ตัวแอป (บางส่วน)
ถ้าคุณจดคำญี่ปุ่นไว้แล้ว Anki ช่วยให้ทบทวนตามกำหนดได้ ฟรีบนคอมพิวเตอร์ AnkiDroid และ AnkiWeb แต่ AnkiMobile บน iPhone ต้องซื้อ
- เพิ่มโน้ตเองได้ และเลือกเด็คปลายทางตอนเพิ่ม จึงใส่คำญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทยของคุณเองลงไปได้
- คะแนนที่คุณให้หลังทบทวนแต่ละครั้งกำหนดวันที่การ์ดจะกลับมา โดยใช้ SM-2 หรือ FSRS
- แฟลชการ์ด
- ไม่ได้สอนอักษรคะนะ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (4)
- JTDicพจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทยที่ค้นได้ด้วยคำญี่ปุ่น ฮิระงะนะ หรือคำไทย แต่ละคำมีความหมาย คำอ่าน และประโยคตัวอย่าง บันทึกคำโปรด ประวัติการค้น และโน้ตส่วนตัวไว้ทบทวนได้ มีข้อสอบฝึก JLPT ด้านคำศัพท์ คันจิ ไวยากรณ์ และการอ่าน โดยสลับแสดงคำอ่านกำกับคันจิได้ แอปมีแผน Premium เมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษ
- Quizletพิมพ์ วาง หรืออัปโหลดโน้ตของตัวเองเป็นชุดคำ ผู้พัฒนาบอกว่ามีแฟลชการ์ดและระบบทบทวนที่ดึงคำเดิมกลับมา ความหมายภาษาไทยมาจากโน้ตที่คุณใส่เอง ดาวน์โหลดฟรี และมีแผนสมัครสมาชิก
- DuoCardsเก็บคำจากวิดีโอ คำบรรยาย บทความ ชุดคำที่แชร์ หรือโน้ตส่วนตัว แล้วทบทวนด้วยแฟลชการ์ดที่ปรับตามความคืบหน้า ความหมายภาษาไทยมาจากโน้ตที่คุณใส่เอง ดาวน์โหลดฟรี และมีรายการซื้อในแอป
- uTalkคำและวลีญี่ปุ่นแบ่งตามหัวข้อ มีเสียงเจ้าของภาษาที่อัดไว้ และเกมภาพที่ทำให้คำที่ยากกลับมาบ่อยขึ้น มีคำเริ่มต้นให้ใช้ฟรี ได้คะแนนเต็มจะปลดล็อกหัวข้อเพิ่มอีกหนึ่งหัวข้อ ส่วนที่เหลือต้องสมัครหรือซื้อ
“ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้” หมายถึงเปลี่ยนปุ่มและหน้าจอในแอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วน “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” หมายถึงมีบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทย เครื่องหมาย — คือไม่มีข้อมูล คอลัมน์ท้ายบอกวิธีเก็บคำและส่วนที่ต้องจ่าย
| แอป | ใช้แอป | คำแปล | เก็บคำจากไหน | ทบทวนอย่างไร | ส่วนที่ต้องจ่าย |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน | บันทึกคำจากบทเรียนที่ Poppy เขียน | คำกลับมาในบทเรียนใหม่ | บทเรียนส่วนตัวไม่จำกัดใช้ Pro |
| Drops | ได้ | มี | ชุดคำของแอป | เกมภาพและการทวนซ้ำ | ฟรี 5 นาทีทุก 10 ชั่วโมง Premium ไม่จำกัด |
| LingQ | ไม่ได้ | มี | อ่านเนื้อหาในคลังหรือนำเข้าเอง | แบบทดสอบแฟลชการ์ด (ฟรี) ระบบทบทวนแบบเว้นระยะ (เสียเงิน) | ฟรีบันทึกได้ 20 คำ นำเข้า 5 บท |
| Anki | บางส่วน | — | ทำการ์ดเองหรือนำเด็คเข้า | ตั้งเวลาทบทวนด้วย SM-2 หรือ FSRS | AnkiMobile บน iPhone ต้องซื้อ |
| JTDic | ไม่ได้ | มี | ค้นคำในพจนานุกรม บันทึกคำโปรด | คำโปรดและข้อสอบฝึก JLPT | มีแผน Premium |
| Quizlet | ไม่ได้ | บางส่วน | พิมพ์ วาง หรืออัปโหลดโน้ตเอง | แฟลชการ์ดและระบบทบทวน | มีแผนสมัครสมาชิก |
| DuoCards | ไม่ได้ | บางส่วน | วิดีโอ บทความ ชุดคำที่แชร์ หรือโน้ตเอง | แฟลชการ์ดที่ปรับตามความคืบหน้า | มีรายการซื้อในแอป |
| uTalk | ได้ | มี | ชุดคำตามหัวข้อ | เกมภาพ คำที่ยากกลับมาบ่อยขึ้น | คำเริ่มต้นฟรี ส่วนที่เหลือเสียเงิน |
ผู้เริ่มต้นควรเริ่มท่องศัพท์ญี่ปุ่นด้วยแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากเริ่มจากพจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทย ลอง JTDic ซึ่งมีความหมาย คำอ่าน และประโยคตัวอย่างเป็นภาษาไทย
ท่องศัพท์ญี่ปุ่นด้วย Anki ต้องเตรียมอะไรบ้าง
Anki ไม่ได้มาพร้อมเด็คญี่ปุ่น-ไทย คุณต้องเพิ่มโน้ตเองหรือนำเด็คเข้ามา และใส่ความหมายภาษาไทยเอง บนคอมพิวเตอร์และ AnkiDroid ใช้ฟรี ส่วน AnkiMobile บน iPhone เป็นแอปที่ต้องซื้อ
บัญชีฟรีของ LingQ บันทึกคำญี่ปุ่นได้กี่คำ
บัญชีฟรีของ LingQ บันทึกคำและวลีได้ 20 รายการ นำเข้าบทเรียนได้ 5 บท และมีเพลย์ลิสต์เสียง 1 รายการ แผน Premium เอาข้อจำกัดนี้ออกและใช้แบบออฟไลน์ได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Bubblegum: ภาษาไทยในภาษาญี่ปุ่นมีแค่ไหน (คำอธิบายไวยากรณ์ 569 จาก 587 หัวข้อ)
- Drops: ภาษาญี่ปุ่น (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: Kahoot (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: เรียนภาษาญี่ปุ่น (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: แผนที่ใช้ฟรีและแผนเสียเงิน (ภาษาอังกฤษ)
- Anki: เว็บไซต์ทางการ (ภาษาอังกฤษ)
- Anki: การเพิ่มโน้ต (ภาษาอังกฤษ)
- AnkiMobile: App Store (ไทย)
- JTDic: App Store (ไทย)
- Quizlet: App Store (ไทย)
- DuoCards: App Store (ไทย)
- uTalk: ภาษาญี่ปุ่น (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เกี่ยวกับ uTalk (ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- LingQ
