การท่องศัพท์จีนมี 3 ขั้นที่ต่างกัน คือเก็บคำ ดูความหมายภาษาไทย และทบทวนให้จำได้ แอปแต่ละแอปทำขั้นเหล่านี้ไม่เหมือนกัน หน้านี้เทียบแอปที่มีความหมายภาษาไทยก่อน แล้วจึงดูแอปที่ต้องทำเด็คเองหรือใช้ความหมายภาษาอังกฤษ ดูสรุปในตารางท้ายหน้า ส่วนการเลือกคอร์สและครู ดูแอปเรียนภาษาจีนที่ดีที่สุด
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาจีนกลาง คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาจีนให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่
ความหมายของคำส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย แต่บางความหมายยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูรายละเอียดได้ที่หน้าคู่ภาษาจีนกลางกับภาษาไทย
- ในบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ แตะคำแล้วเห็นความหมายเป็นภาษาไทย ความหมายของคำภาษาจีนกลางเป็นภาษาไทยแล้ว 123,460 จาก 123,565 ความหมาย
- โน้ตไวยากรณ์ภาษาจีนกลางเป็นภาษาไทยมี 522 หัวข้อ
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวและเสียงของตัวอักษรได้ใน คอร์สพินอินฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- บางความหมายของคำยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
- สอนพินอิน
- อักษรจีนตัวเต็ม
- จู้อิน
มือถือ
Daxiang Dictionary (大象词典)
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
大象词典 เหมาะกับคนที่อยากได้พจนานุกรมจีน-ไทยไว้ในมือถือ ผู้พัฒนาบอกว่าแต่ละคำมีชนิดของคำ ตัวอย่าง และเสียงอ่านทั้งจีนกลางและกวางตุ้ง
- พจนานุกรมจีน-ไทย ค้นหาได้ด้วยอักษรไทย ตัวย่อ ตัวเต็ม และพินอิน
- บันทึกคำโปรดและประวัติการค้นไว้ใช้ทำบัตรคำได้
- อักษรจีนตัวเต็ม
มือถือ
trainchinese
- ตัวแอป (บางส่วน)
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
trainchinese เหมาะกับคนที่อยากเจอคำในพจนานุกรมก่อน แล้วค่อยเก็บคำนั้นเป็นบัตรทบทวน ผู้พัฒนาบอกว่าพจนานุกรมแบบสมบูรณ์ใช้ฟรี และโหมดทบทวนมีทั้งแปล อ่าน และเขียน
- พจนานุกรมจีน-ไทยมีตัวอย่างประโยค เช่น 星期二 แปลว่า วันอังคาร
- เลือกคำจากพจนานุกรมหรือรายการคำ แล้วทำเป็นแฟลชการ์ดที่มีเสียงและภาพเคลื่อนไหว
- แสดงตัวย่อ ตัวเต็ม พินอิน และจู้อิน
- แฟลชการ์ด
- สอนพินอิน (บางส่วน)
- อักษรจีนตัวเต็ม
- จู้อิน
มือถือเว็บ
Anki
- ตัวแอป (บางส่วน)
Anki เหมาะกับคนที่มีรายการคำของตัวเองอยู่แล้ว เช่น คำจากบทเรียนหรือจากหนังสือ Anki บนคอมพิวเตอร์และ AnkiWeb ใช้ฟรี ส่วนผู้ใช้ Android ดู AnkiDroid ซึ่งเป็นแอปแยกที่เว็บไซต์ทางการมีลิงก์ให้
- ใส่อักษรจีน พินอิน และความหมายภาษาไทยลงในช่องของการ์ดได้เอง
- ตั้งเวลาทบทวนด้วย SM-2 หรือ FSRS
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (4)
- HSK Vocab Masterชุดคำที่ผู้พัฒนาจัดตามระดับ HSK ฝึกด้วยบัตรคำหลายแบบ และทบทวนตามเวลาที่ระบบกำหนด ผู้พัฒนาบอกว่าความหมายและประโยคตัวอย่างมีภาษาไทย เริ่มใช้ฟรี และปลดล็อกทุกระดับด้วยรายการซื้อในแอป ฿99 ตัวแอปเป็นภาษาอังกฤษ
- HSK Anywhereชุดคำตามระดับ HSK บน Google Play ปัดการ์ดเป็นคำที่รู้แล้วหรือคำที่ต้องทบทวน ผู้พัฒนาบอกว่าแพ็กเกจ Standard มีแบบฝึกทั้งไทยเป็นจีนและฟังจีนเป็นไทย
- Dropsเกมคำศัพท์ภาษาจีนกลางจากรูปภาพและเสียง เล่นฟรี 5 นาทีทุก 10 ชั่วโมง เครื่องมือทบทวนอย่างรายการโปรดและแบบทดสอบใช้ได้โดยไม่ต้องสมัคร Premium
- Plecoพจนานุกรมจีน-อังกฤษ ค้นด้วยอักษรจีน พินอิน หรือภาษาอังกฤษ แล้วเพิ่มคำเป็นแฟลชการ์ดได้ ดาวน์โหลดฟรี ส่วนระบบแฟลชการ์ดซื้อแยก ฿399 ความหมายเป็นภาษาอังกฤษ
“ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้” หมายถึงเปลี่ยนปุ่มและหน้าจอในแอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วน “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” หมายถึงมีบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทย คอลัมน์ท้ายบอกวิธีเก็บคำและส่วนที่ต้องจ่าย
| แอป | ใช้แอป | คำแปล | เก็บคำและทบทวน | ส่วนที่ต้องจ่าย |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน | บันทึกคำจากบทเรียน คำกลับมาในบทเรียนใหม่ | บทเรียนส่วนตัวแบบไม่จำกัดต้องใช้ Pro |
| 大象词典 (Daxiang) | ไม่ได้ | มี | บันทึกคำโปรดและประวัติ | ซื้อครั้งเดียว ฿199 |
| trainchinese | บางส่วน | บางส่วน | ทำบัตรคำจากพจนานุกรมหรือรายการคำ | แผนฝึกทบทวนและรายการคำ |
| Anki | บางส่วน | — | ทำการ์ดเอง ตั้งเวลาทบทวนเอง | iPhone ฿999 ครั้งเดียว |
| HSK Vocab Master | ไม่ได้ | มี | ชุดคำตามระดับ HSK ทบทวนตามเวลาที่ระบบกำหนด | ปลดล็อกทุกระดับ ฿99 |
| HSK Anywhere | — | มี | ชุดคำตามระดับ HSK ปัดการ์ดเป็นรู้แล้วหรือต้องทบทวน | แพ็กเกจ Standard |
| Drops | ได้ | มี | ชุดคำของแอป เครื่องมือทบทวนใช้ได้ฟรี | Premium เอาข้อจำกัดเวลาออก |
| Pleco | ไม่ได้ | ไม่มี | เพิ่มคำจากพจนานุกรมเป็นแฟลชการ์ด | ระบบแฟลชการ์ด ฿399 |
ผู้เริ่มต้นควรเริ่มท่องศัพท์จีนด้วยแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาจีนกลางอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากเริ่มจากพจนานุกรมจีน-ไทยที่ฟรี ลอง trainchinese พจนานุกรมแบบสมบูรณ์ใช้ฟรี ก่อนตัดสินใจจ่ายค่าแผนฝึกทบทวน
ท่องศัพท์จีนด้วย Anki ต้องเตรียมอะไรบ้าง
Anki ไม่ได้มาพร้อมเด็คจีน-ไทย คุณต้องทำการ์ดเองหรือหาเด็คที่มีความหมายภาษาไทย บนคอมพิวเตอร์ใช้ฟรี ส่วน AnkiMobile บน iPhone ราคา ฿999 จ่ายครั้งเดียว บน Android ใช้ AnkiDroid ที่เว็บไซต์ทางการ Anki มีลิงก์ให้
ชุดคำที่ติดป้าย HSK ในแอปตรงกับข้อสอบ HSK ไหม
ป้ายระดับ HSK ในแอปอย่าง HSK Vocab Master และ HSK Anywhere เป็นการจัดชุดคำของผู้พัฒนาแอปเอง ถ้าจะสอบ ให้ตรวจรายการคำจากผู้จัดสอบอีกครั้ง
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
