ภาษาเยอรมันแบบออสเตรียคือแบบที่ควรเรียน ถ้าคุณจะไปอยู่เวียนนาหรือที่อื่นในออสเตรีย ไปเรียนต่อที่นั่น หรืออยากคุยกับคนออสเตรีย มันคือภาษาเยอรมันมาตรฐานที่มีคำของตัวเอง เช่น แปลว่ามกราคม และ แปลว่ามันฝรั่ง หลายแอปไม่บอกว่าสอนภาษาเยอรมันแบบไหน หน้านี้จึงดูว่าแอปไหนช่วยเรื่องแบบออสเตรียได้
หน้านี้รวม 11 แอปและบริการ มี 2 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และ Bubblegum ได้บางส่วน ใต้ชื่อแต่ละแอปมีเครื่องหมายสองอันบอกว่าหน้าแอปและส่วนที่สอนเป็นภาษาไทยหรือไม่ ส่วนตารางท้ายบทความสรุปทั้งหมดไว้ในที่เดียว ถ้าอยากดูแอปที่ครอบคลุมภาษาเยอรมันทุกแบบ อ่านบทความเทียบแอปเรียนภาษาเยอรมัน
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเยอรมันแบบออสเตรีย คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาเยอรมันแบบออสเตรียให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย ลองถามว่าทำไมคนออสเตรียพูด แทนคำที่ใช้ในเยอรมนี
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
Bubblegum ไม่ได้เน้นการฝึกพูด ถ้าอยากซ้อมคุยกับคนออสเตรีย ดูกลุ่มเรียนกับคนจริง
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยคและโน้ตเป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาอังกฤษ และพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาเยอรมันแบบออสเตรียกับภาษาไทย
- บทเรียนเขียนเป็นภาษาเยอรมันแบบออสเตรีย ใช้คำอย่าง Jänner กับ Erdäpfel
- แต่ละบทตรงกับระดับ ความสนใจ และเป้าหมายของคุณ
- ติดประโยคไหน ถาม Poppy เป็นภาษาไทยได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ การทบทวนคำจึงกลายเป็นการอ่านเรื่องใหม่ไปด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เสียงอ่านถูกสั่งให้พูดเยอรมันแบบออสเตรีย แต่ไม่ใช่คนออสเตรียพูดจริง จึงควรฟังวิทยุและทีวีของออสเตรียด้วย
- บทเรียนใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐานแบบออสเตรีย ไม่ครอบคลุมภาษาถิ่นที่คนออสเตรียหลายคนพูดที่บ้าน
- คำอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
คอร์สกลุ่มนี้สอนภาษาเยอรมันทั่วไป ไม่ได้บอกว่าสอนคำแบบออสเตรีย ใช้เรียนไวยากรณ์และคำพื้นฐานได้ แล้วหาคำแบบออสเตรียจากสื่อของออสเตรีย
Duolingo
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เหมาะกับคนที่ชอบเป้าหมายเล็ก ๆ และแบบฝึกที่เหมือนเกมระหว่างที่พื้นฐานยังไม่แน่น
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และมีคอร์สภาษาเยอรมันจากภาษาไทย
- เล่นเกมสั้น ๆ เริ่มเรียนฟรี
- ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และมีคอร์สภาษาเยอรมันที่สอนจากภาษาไทย
มือถือเว็บ
50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES มีคอร์ส ภาษาไทย » ภาษาเยอรมัน ให้ฟังและอ่านประโยคพร้อมคำแปลเป็นภาษาไทย
ภาษาไทย: มีคอร์สภาษาไทย » ภาษาเยอรมัน และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- 100 บทสำหรับผู้เริ่มต้น แต่ละบทเป็นประโยคสั้น ๆ พร้อมเสียงอ่าน
- แอปฟรีมี 30 บทแรก
มือถือเว็บ
Busuu
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Busuu เหมาะกับคนที่อยากได้คอร์สครบตั้งแต่ศูนย์ ใช้คู่กับสื่อของออสเตรียสำหรับคำอย่าง
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ ภาษาที่ใช้เรียนมีแค่บางภาษา และไม่มีภาษาไทย
- คอร์ส Complete German มากกว่า 420 บทเรียน ตั้งแต่ A1 ถึง B2
- ฝึกทั้งอ่าน เขียน พูด และฟัง
มือถือเว็บ
Babbel
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Babbel เหมาะกับคนที่อยากเรียนเป็นบทสั้น ๆ ทีละหัวข้อ
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และภาษาที่ใช้เรียนไม่มีภาษาไทย
- บทเรียนสั้นพร้อมแบบฝึกทบทวน
- ระบบจับเสียงช่วยฝึกออกเสียง
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (3)
- Sprachportalคอร์สออนไลน์สดฟรีตั้งแต่ A1 ถึง B2 จากกองทุนบูรณาการแห่งออสเตรีย พร้อมแบบฝึกหัด หัวข้อมาจากชีวิตในออสเตรีย จึงได้เจอคำแบบออสเตรียไปด้วย
- Österreich Spiegelหนังสือพิมพ์สำหรับผู้เรียนจาก Österreich Institut มีบทความจริงจากออสเตรีย รายงานเสียง และแบบฝึกหัดตั้งแต่ A1 ถึง C2 ต้องสมัครสมาชิก
- ORF ONบริการสตรีมของสถานีสาธารณะออสเตรีย มีไลฟ์สตรีม รายการ ภาพยนตร์ ซีรีส์ และข่าว ลองเปิดจากไทยดูก่อนว่าดูได้หรือไม่
ถ้าอยากฝึกพูดกับคนออสเตรีย ให้บอกครูหรือคู่คุยตั้งแต่ข้อความแรกว่าคุณอยากเรียนแบบออสเตรีย
Tandem
- ตัวแอป
Tandem จับคู่คุณกับคนที่อยากเรียนภาษาไทย คุณสอนเขาไทย เขาสอนคุณเยอรมัน เลือกคู่ที่ระบุว่าอยู่ในออสเตรียเพื่อฟังคำแบบที่นั่น
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีรับประกันว่าจะมีคู่ที่อธิบายเป็นภาษาไทยได้
- ฝึกผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล
- ค้นคู่แลกเปลี่ยนภาษาที่มาจากเยอรมนี ออสเตรีย หรือสวิตเซอร์แลนด์ได้
- คู่ที่พูดภาษาไทยได้ไม่มีรับประกัน คุณต้องตกลงกันก่อนว่าจะคุยภาษาอะไร
มือถือเว็บ
Preply
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Preply เหมาะกับคนที่อยากเรียนตัวต่อตัว ลองหาครูที่มาจากออสเตรียแล้วขอให้ใช้คำแบบออสเตรีย
ภาษาไทย: แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่หาครูที่อธิบายเป็นภาษาไทยไม่ได้
- มีหน้าค้นครูภาษาเยอรมันแบบออสเตรีย
- เรียนตัวต่อตัวและให้ครูแก้ตอนที่คุณพูด
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki มีครูภาษาเยอรมันจากออสเตรีย ถ้าอ่านภาษาอังกฤษได้พอสมควร ลองจองบทแรกแล้วถามครูว่าคำไหนที่คนเวียนนาพูดต่างจากในหนังสือเรียน
ภาษาไทย: เว็บไซต์และแอปมีภาษาไทย แต่ครูออสเตรียที่พูดภาษาไทยได้ยังหาไม่เจอ
- เลือกครูที่มาจากออสเตรียได้
- เรียนตัวต่อตัวผ่านวิดีโอ
มือถือเว็บ
ในกรุงเทพฯ Goethe-Institut มีคอร์สภาษาเยอรมันทั่วไปและสอบ Goethe-Zertifikat ส่วน German Camp เป็นศูนย์สอบของ ÖSD ที่จัดสอบ A1 A2 และ B1 คอร์สเหล่านี้ไม่ได้บอกว่าสอนสำเนียงออสเตรีย
ตอนเลือกแอป ให้ดูสองอย่าง คือใช้แอปได้เป็นภาษาอะไร และความหมายของคำกับคำอธิบายเป็นภาษาอะไร
คอลัมน์ “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” บอกว่าบทเรียน คำแปล และความหมายของคำเป็นภาษาไทยหรือไม่ สำหรับครูและคู่ฝึก คอลัมน์นี้บอกว่าคุณหาคนที่เข้าใจภาษาไทยได้หรือไม่ “บางส่วน” หมายถึงมีภาษาไทยแค่บางส่วน ส่วนช่องที่เป็น “—” ให้ลองเช็กในแอปเอง ช่อง “มี” ของ Duolingo และ 50LANGUAGES หมายถึงภาษาเยอรมันทั่วไป ไม่ใช่แบบออสเตรีย
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Duolingo | ได้ | มี |
| Busuu | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Babbel | ไม่ได้ | ไม่มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Sprachportal | — | — |
| Österreich Spiegel | — | — |
| ORF ON | — | — |
| Preply | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
| Tandem | ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาเยอรมันแบบออสเตรียแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาเยอรมันแบบออสเตรียอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากเรียนผ่านภาษาไทยทั้งหมดตั้งแต่ต้น ลองคอร์ส ภาษาไทย » ภาษาเยอรมัน ของ 50LANGUAGES หรือ Duolingo แล้วอ่านหรือฟังสื่อจากออสเตรียควบคู่ เช่น คอร์ส Sprachportal ที่เรียนฟรี
ต้องใช้แอปที่ทำมาสำหรับออสเตรียไหม
ไม่จำเป็นสำหรับไวยากรณ์และคำพื้นฐาน เพราะใช้ร่วมกับภาษาเยอรมันทั่วไป สิ่งที่คอร์สทั่วไปมักไม่สอนคือคำแบบออสเตรีย เช่น ซึ่งคุณหาจากบทเรียนและสื่อที่ทำมาเพื่อออสเตรีย
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Bubblegum: คู่ภาษาเยอรมันแบบออสเตรียกับภาษาไทย (รองรับบางส่วน)
- Duolingo: รายการคอร์ส (มีภาษาเยอรมันสำหรับผู้พูดภาษาไทย)
- Duolingo บน App Store ของไทย
- Busuu: Complete German course (ภาษาอังกฤษ)
- Busuu บน App Store ของไทย
- Babbel: รายการภาษา (ภาษาเยอรมันถึงระดับ B2)
- Babbel บน App Store ของไทย
- Preply: ครูสอนภาษาเยอรมันแบบออสเตรียที่พูดภาษาไทยได้
- Preply บน App Store ของไทย
- italki: ครูภาษาเยอรมันจากออสเตรียที่พูดภาษาไทยได้
- italki บน App Store ของไทย
- Tandem: เรียนภาษาเยอรมัน (เยอรมนี ออสเตรีย หรือสวิตเซอร์แลนด์) (ภาษาอังกฤษ)
- Tandem บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): ภาษาไทย » ภาษาเยอรมัน
- 50 languages บน App Store ของไทย
- Sprachportal: Mein Sprachportal at a glance (ภาษาอังกฤษ)
- Österreich Spiegel: Österreich Institut (ภาษาเยอรมัน)
- ORF ON (ภาษาเยอรมัน)
- Goethe-Institut ประเทศไทย: คอร์สภาษาเยอรมัน (ภาษาอังกฤษ)
- ÖSD: German Camp ในกรุงเทพฯ เป็นศูนย์สอบ ÖSD (ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- Duolingo
- 50LANGUAGES
- Babbel
- Preply
- italki
