ภาษาเซบัวโนพูดกันมากในหมู่เกาะวิซายัสและเกาะมินดาเนาของฟิลิปปินส์ คนในประเทศเรียกว่า Bisaya ใกล้เคียงกับภาษาตากาล็อกในหลายคำ แต่เป็นอีกภาษาหนึ่ง แอปใหญ่ที่คนไทยรู้จักอย่าง Duolingo และ Mondly ไม่มีคอร์สภาษาเซบัวโน
บทความนี้เทียบ 7 แอปและบริการที่ใช้เรียนภาษาเซบัวโนได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 2 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ ถ้าสนใจภาษาที่ใกล้กัน ดูบทความแอปเรียนภาษาฟิลิปปินส์
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเซบัวโน คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาเซบัวโนให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ถ้าเจอคำที่เปลี่ยนรูปตามหน้าที่ในประโยค เช่น (กินแล้ว) กับ (จะกิน) ก็ถาม Poppy ได้ว่าต่างกันอย่างไร
การพูดกับคนฟิลิปปินส์ไม่ใช่จุดแข็งของ Bubblegum ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต ความหมายของคำ และคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทยทั้ง 403 หัวข้อ ส่วนบทเรียนในคลังที่คนอื่นสร้างไว้ อาจเป็นภาษาอังกฤษถ้ายังไม่มีใครแปล ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาเซบัวโนกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาเซบัวโนที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาเซบัวโนให้อ่านพร้อมเสียง
- ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- ในบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ คำแปล ความหมายของคำ และโน้ตเป็นภาษาไทย พจนานุกรมและคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทยเหมือนกัน
- นำโพสต์เฟซบุ๊กภาษาเซบัวโนที่คุณเจอไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายทีละบรรทัด
- บทเรียนในคลังของ Bubblegum ที่คนอื่นสร้างไว้อาจแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ถ้ายังไม่มีใครแปลเป็นภาษาไทย
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
สามแอปนี้ให้คุณเรียนภาษาเซบัวโนโดยตรง ต่างกันตรงที่ MyBisayaTutor สร้างมาสำหรับภาษานี้โดยเฉพาะ
Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling สอนการออกเสียง คำศัพท์ และบทสนทนาภาษาเซบัวโนด้วยเสียงอ่านและเกมท้าทาย บทเรียนสร้างโดยเจ้าของภาษา ทำทีละบทสั้น ๆ ได้
ภาษาไทย: แอปมีภาษาไทย และคำแปลภาษาเซบัวโนเป็นภาษาไทยเมื่อตั้งเครื่องเป็นภาษาไทย
- บทเรียนแบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษาเซบัวโน
- คำแปลคำและประโยคเปลี่ยนตามภาษาของเครื่อง
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk จัดคำภาษาเซบัวโนตามสถานการณ์ ภาษานี้ยังมีชื่อว่า Bisaya และพูดมากในหมู่เกาะวิซายัสกลางกับเกาะมินดาเนา เหมาะกับคนที่จะไปเที่ยวเซบูหรือดาเวา
ภาษาไทย: หน้าเรียนภาษาเซบัวโนของ uTalk มีภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐาน
- คำและวลีกว่า 2,500 รายการ จัดตามกว่า 60 หัวข้อ
- มีเกมฝึกคำ และฝึกพูดเทียบเสียงได้
มือถือเว็บ
MyBisayaTutor
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
MyBisayaTutor สร้างมาเพื่อภาษาเซบัวโนโดยเฉพาะ รวมเสียง เรื่องอ่าน วิดีโอของเจ้าของภาษา และตัวแปลในแอปเดียว ดาวน์โหลดฟรี เหมาะกับคนที่อยากเข้าใจคลิปของคนฟิลิปปินส์
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และบทเรียนไม่มีคำแปลภาษาไทย
- คลิปเสียงเจ้าของภาษากว่า 10,000 คลิป และเรื่องอ่านแบ่ง 3 ระดับ
- บทไวยากรณ์ 20 กว่าบท และบัตรคำศัพท์ 1,000 กว่าใบ
- แฟลชการ์ด
มือถือ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนที่พูดภาษาเซบัวโนและอยากฝึกภาษาไทยหรือภาษาอื่น
HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณหาคนที่พูดภาษาเซบัวโนมาแลกเปลี่ยนภาษา คุณช่วยเรื่องภาษาไทย เขาช่วยแก้ภาษาเซบัวโนให้
ภาษาไทย: ใช้ตัวแอปและหน้าเว็บเป็นภาษาไทยได้ คำอธิบายเป็นภาษาไทยไหมขึ้นกับคู่ฝึก
- คุยกับคนฟิลิปปินส์ที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยได้ทั้งพิมพ์ ส่งเสียง เข้าห้องสนทนาเสียง และดูไลฟ์
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายไวยากรณ์ภาษาเซบัวโนได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki ให้อ่านรีวิวและดูวิดีโอแนะนำตัวของครูก่อน แล้วจองบทเรียนทดลองกับครูที่เหมาะกับคุณ
ภาษาไทย: ใช้หน้าเว็บเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีครูสอนภาษาเซบัวโนที่ระบุว่าพูดภาษาไทย บทเรียนจึงเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (1)
- Bluebirdรายการภาษามีเซบัวโนและไทยอยู่ด้วย หน้าเว็บเป็นภาษาอังกฤษ
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Ling | ได้ | มี |
| MyBisayaTutor | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Bluebird | ไม่ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาเซบัวโนแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาเซบัวโนอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากได้บทเรียนที่แปลเป็นภาษาไทย ลอง Ling หรือ uTalk ก่อน ทั้งสองแอปใช้เป็นภาษาไทยได้ ถ้าอ่านภาษาอังกฤษได้ MyBisayaTutor เป็นแอปที่สร้างมาสำหรับภาษาเซบัวโนโดยเฉพาะ
Duolingo มีคอร์สภาษาเซบัวโนไหม
ไม่มีทั้งใน Duolingo และ Mondly สองแอปนี้ไม่เปิดสอนภาษาเซบัวโน ส่วนจากภาษาไทย Duolingo สอนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกส
ภาษาเซบัวโนกับภาษาตากาล็อกต่างกันไหม
ต่างกัน ภาษาเซบัวโนมีผู้พูดมากเป็นอันดับสองของฟิลิปปินส์ รองจากภาษาตากาล็อก และสองภาษานี้ใช้คำศัพท์ร่วมกันหลายคำ แต่เป็นคนละภาษา ถ้าคุณจะไปเซบูหรือดาเวา ให้เรียนภาษาเซบัวโน
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Cebuano language (ภาษาของฟิลิปปินส์)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาเซบัวโนกับภาษาไทย
- Ling: เรียนภาษาเซบัวโน (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- MyBisayaTutor: แอปเรียนภาษาเซบัวโน (ภาษาอังกฤษ)
- MyBisayaTutor บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาเซบัวโน (ภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาเซบัวโน
- italki: ครูสอนภาษาเซบัวโน
- italki: ครูสอนภาษาเซบัวโนที่พูดภาษาไทยได้
- Bluebird: รายการภาษาที่เรียนได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ไม่มีคอร์สภาษาเซบัวโน)
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ไม่มีภาษาเซบัวโน ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- uTalk
- MyBisayaTutor
- HelloTalk
- italki
