ภาษาฮินดีเป็นภาษาราชการของอินเดียและเขียนด้วยอักษรเทวนาครี ซึ่งมีอักษรหลัก 48 ตัว คนไทยที่อยากเรียนจึงมักเริ่มจากตัวอักษรก่อน แอปที่สอนภาษาฮินดีผ่านภาษาไทยมีน้อย และคำอธิบายไวยากรณ์ของ Bubblegum ก็ยังเป็นภาษาอังกฤษ
บทความนี้เทียบ 16 แอปและบริการ แบ่งตามวิธีเรียน ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 5 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 3 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาฮินดี คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาฮินดีให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ทุกบรรทัดมีเสียงอ่านให้ฟัง และถ้าส่วนไหนอ่านแล้วงง ก็ถาม Poppy ได้
Bubblegum เน้นการอ่านและการฟังมากกว่าการพูด ถ้าอยากฝึกคุยกับคนอินเดีย ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต และความหมายของคำก็เป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์และพจนานุกรมเต็มของภาษาฮินดียังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาฮินดีกับภาษาไทย
- คอร์สตัวอักษรฮินดี 16 บทสั้น สอนตัวอักษรทีละตัวพร้อมเสียง
- อ่านบทเรียนด้วยอักษรเทวนาครี หรืออักษรละตินที่คนนิยมพิมพ์ภาษาฮินดี
- บทเรียนภาษาฮินดีที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวได้ใน คอร์สอักษรเทวนาครีฟรี (ภาษาอังกฤษ) พร้อมรูปภาพที่ช่วยให้จำแต่ละตัวได้ง่าย
- คอร์สตัวอักษรไม่ได้สอนเขียนตัวอักษรด้วยมือ
- นำหนังสือหรือบทความภาษาฮินดีของคุณไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางหน้าที่อ่านลงในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้
- คำอธิบายไวยากรณ์และพจนานุกรมเต็มของภาษาฮินดียังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
- สอนอักษรฮินดี
มือถือ
แอปกลุ่มนี้จัดบทเรียนเป็นลำดับไว้แล้ว คุณเปิดบทถัดไปได้ทันทีโดยไม่ต้องวางแผนเอง
Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling ให้ฟังเสียงอ่านภาษาฮินดีและทำเกมท้าทายไปทีละบท เป็นทางเลือกสำหรับคนที่อยากได้คอร์สที่ใช้ภาษาไทยช่วยได้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และถ้าตั้งภาษาของเครื่องเป็นภาษาไทย คำแปลคำกับประโยคภาษาฮินดีก็ขึ้นเป็นภาษาไทย
- บทเรียนแบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษาฮินดี
- คำและประโยคมีคำแปลตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง
- แฟลชการ์ด
- สอนอักษรฮินดี
มือถือเว็บ
Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo มีคอร์สภาษาฮินดีที่สอนผ่านภาษาอังกฤษ จึงเหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้คล่องและชอบเรียนเป็นเกม
ภาษาไทย: หน้าแอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สภาษาฮินดีสอนผ่านภาษาอังกฤษเท่านั้น
- แบบฝึกสั้นที่สลับฟัง อ่าน พูด และเขียน
- คอร์สภาษาฮินดีสำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
- สอนอักษรฮินดี
มือถือเว็บ
Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur เริ่มคอร์สภาษาฮินดีที่ระดับ 1 โดยไม่ต้องรู้อะไรมาก่อน ถามเป็นเสียงและรอให้คุณตอบก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากฟังและพูดก่อนจะอ่านเทวนาครีได้
ภาษาไทย: ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน ไม่มีภาษาไทย
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาที เริ่มที่ระดับ 1 และมีถึงระดับ 5
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
มือถือเว็บ
เมื่อเริ่มตามเรื่องง่าย ๆ ได้แล้ว เครื่องมือกลุ่มนี้ช่วยให้คุณเรียนจากบทความ เรื่องเล่า และเสียงอ่านภาษาฮินดี
Beelinguapp
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Beelinguapp แสดงภาษาฮินดีกับคำแปลเคียงกัน คุณจึงเหลือบดูคำแปลเฉพาะตอนที่อ่านไม่ออก
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และรายการภาษาคำแปลของเรื่องภาษาฮินดีไม่มีภาษาไทย ต้องเลือกภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
- เรื่องภาษาฮินดีวางคู่กับคำแปลทีละย่อหน้า
- ฟังเสียงอ่านไปพร้อมกับอ่าน
- ใช้อ่านได้เฉพาะเรื่องในคลังของแอป ถ้าอยากอ่านข่าวหรือบทความฮินดีที่เจอเอง ต้องใช้เครื่องมืออื่น
- แฟลชการ์ด
มือถือ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนที่พูดภาษาฮินดีและอยากฝึกภาษาไทยหรือภาษาอื่น
HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ช่วยให้คุณเจอคนอินเดียที่อยากเรียนภาษาไทย เป็นทางหนึ่งที่ได้ฝึกฮินดีกับคนจริงเมื่อไม่มีครูภาษาไทยให้เลือก
ภาษาไทย: ตัวแอปและหน้าเว็บเป็นภาษาไทย แต่การอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับว่าคู่ฝึกรู้ภาษาไทยแค่ไหน
- คุยกับคนอินเดียที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยได้ทั้งพิมพ์ ส่งเสียง เข้าห้องสนทนาเสียง และดูไลฟ์
- ถ้าอยากฝึกอ่านเทวนาครี ให้บอกคู่ฝึกก่อนว่าอยากให้พิมพ์ด้วยอักษรเทวนาครี และคู่ฝึกอาจอธิบายกฎได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki มีครูฮินดีหลายคน ดูวิดีโอแนะนำตัวและรีวิวก่อนจองบทเรียนทดลอง
ภาษาไทย: หน้าเว็บเป็นภาษาไทย แต่ไม่มีครูสอนภาษาฮินดีที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ ต้องเรียนเป็นภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (9)
- Mondlyสอนภาษาฮินดีด้วยบทสนทนาและระบบฟังเสียงพูด เลือกภาษาไทยเป็นภาษาแม่ได้ และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- 50LANGUAGESหนังสือวลีบนเว็บไซต์มี 100 บทเรียนที่วางภาษาไทยคู่กับภาษาฮินดี มีเสียงอ่านและดาวน์โหลด MP3 ได้ และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- Glossikaให้ฟังและพูดตามประโยคภาษาฮินดีกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1 เลือกภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ แต่ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- uTalkคำและวลีภาษาฮินดีกว่า 2,500 รายการจากกว่า 60 หัวข้อ หน้าเรียนเป็นภาษาไทย และใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
- Clozemasterเติมคำที่หายไปในประโยคภาษาฮินดี ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สภาษาฮินดีแปลเป็นภาษาอังกฤษและสเปน ไม่มีคอร์สจากภาษาไทย
- Tandemหาคู่ฝึกภาษาฮินดีผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- Dropsเน้นคำศัพท์ภาษาฮินดีผ่านภาพประกอบและเกมแตะปัด เล่นได้ทีละรอบสั้น ๆ
- Memriseคอร์สภาษาฮินดีมีบทเรียนตามหัวข้อกว่า 400 บท และมีคู่ฝึก AI ให้ฝึกพูดแบบส่วนตัว แต่ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- Talkpalติวเตอร์ AI คุยภาษาฮินดีกับคุณได้ทั้งเสียงและข้อความ และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Ling | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Beelinguapp | ไม่ได้ | ไม่มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Mondly | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Glossika | ไม่ได้ | มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาฮินดีแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาฮินดีอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้ายังอ่านเทวนาครีไม่ออก เริ่มจากคอร์สตัวอักษรของ Bubblegum ได้ ส่วนคอร์สที่อธิบายเป็นภาษาไทย ลอง Ling ก่อน และประโยคพร้อมเสียงที่เปิดอ่านฟรีบนเว็บมีในชุดภาษาไทย » ภาษาฮินดี 100 บทของ 50LANGUAGES
Duolingo มีคอร์สภาษาฮินดีสำหรับคนไทยไหม
Duolingo สอนภาษาฮินดีจากภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่มีคอร์สจากภาษาไทย คนไทยที่ใช้ Duolingo เลือกเรียนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกสได้
มีครูสอนภาษาฮินดีที่พูดภาษาไทยได้ไหม
ไม่มี บน italki ไม่มีครูสอนภาษาฮินดีที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ ดูครูทั้งหมดและภาษาที่แต่ละคนสอนได้ที่หน้าครูสอนภาษาฮินดีของ italki
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Hindi (ภาษาราชการของอินเดีย เขียนด้วยอักษรเทวนาครี)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Devanagari (อักษรหลัก 48 ตัว)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาฮินดีกับภาษาไทย
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาฮินดี
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาฮินดี (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาฮินดีสอนจากภาษาอังกฤษเท่านั้น)
- Glossika: เรียนภาษาฮินดี (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur: คอร์สภาษาฮินดี (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- Beelinguapp: เรียนภาษาฮินดี (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เรียนภาษาฮินดี (ภาษาไทย)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาฮินดีไม่มีคอร์สจากภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาฮินดี
- Tandem บน App Store ของไทย
- italki: ครูสอนภาษาฮินดี
- italki: ครูสอนภาษาฮินดีที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่พบครูตามเกณฑ์นี้)
- Drops: เรียนภาษาฮินดี (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: คอร์สภาษาฮินดี (ภาษาอังกฤษ)
- Talkpal บน App Store ของไทย
- Bubblegum
- Duolingo
- HelloTalk
- italki
