Börja med ett ämne som du redan kan. Bubblegum är en app där Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner i argentinsk spanska åt dig: du säger vilken nivå du har och vad lektionen ska handla om, till exempel ”nivå 1, att åka buss i Buenos Aires”. Vos finns redan i lektionen, så du behöver inte lära om det senare.
Varje lektion har ljud, och röster som valts ut för Argentina läser upp den. I de lektioner som skrivits åt dig ser du betydelsen på svenska när du trycker på ett ord, och översättningen och anteckningarna är också på svenska. Dina frågor till Poppy ställer du på svenska. Grammatikförklaringarna och de långa ordboksartiklarna är på engelska, och lektionerna på vår webbplats har oftast översättningen på engelska. Hur mycket som finns på svenska visar sidan argentinsk spanska och svenska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig argentinsk spanska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Med Regenerative Review™ dyker ord du sparar upp igen i nya lektioner, så du kan repetera ord i nya sammanhang utan att behöva ordkort.
- Lektionerna skrivs på argentinsk spanska, med och ord från Río de la Plata, och läses upp av röster som valts ut för Argentina.
- Berätta vad du vill läsa om, till exempel en middag med mate eller en bussresa i Buenos Aires, så skriver Poppy en lektion på din nivå.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Du kan inte göra en lektion av en bok eller blogg som du själv har hittat. Men du kan klistra in ett stycke i chatten, så går Poppy igenom det rad för rad.
- Ordboken och grammatikförklaringarna är på engelska. Poppy kan förklara en regel på svenska om du frågar.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
Mobil
Tre saker gör första veckorna lättare.
- Ett hejdå som är lätt att komma ihågArgentinare säger ofta för hejdå. Det kommer från italienskans ciao. Det är ett ord du kan använda första dagen.
- -verb utan stamväxlingMånga spanska verb byter vokal i stammen, som av poder och recuerdas av recordar. Med heter det och recordás, utan växlingen. Du lär dig formen som den hörs.
- Hjälp på svenskaDuolingo och Mondly har kurser i spanska som utgår från svenska. På 50LANGUAGES och LingoHut står den svenska meningen bredvid den spanska, och uTalks sida om argentinsk spanska är på svenska.
Börja med ett ämne som du känner till, och läs en kort lektion om det.
- Be om en argentinsk lektionBerätta för Poppy din nivå och ett ämne, till exempel mate eller en bussresa genom staden. Du vet redan vad som sägs, så det du lär dig är hur man säger det.
- Lyssna medan du läserSpela ljudet så att argentinskt och låter normalt för dig. I låter som ett sh-ljud, ungefär som i engelskans she.
- Titta bara på det som stoppar digVisa översättningen när en rad är oklar och dölj den sedan igen.
- Fråga om När ett verb ser ovanligt ut, som , be Poppy visa hur det hänger ihop med , formen du kanske har lärt dig.
- Spara lokala ordSpara argentinska ord medan du läser, så tar Regenerative Review™ med dem i nya lektioner.
- Säg en rad högtUpprepa en kort rad efter ljudet, med den argentinska melodin.
Tre till fem timmar i veckan räcker gott för att komma igång, i pass om en kvart till en halvtimme eller längre.
| Vad som känns svårt | Det enkla sättet |
|---|---|
| -formerna | Lägg märke till betoningen på slutet, som i och , i lektioner innan du använder dem själv. |
| Det sh-lika och | Lyssna på samma korta lektion några gånger tills och låter bekanta. |
| Lunfardo | Lär dig orden i en scen, som för arbete, och fråga Poppy när människor använder dem. |
| Att vilja prata men inte veta med vem | På italki kan du söka efter lärare i spanska som också talar svenska, och på Tandem finns partner i Buenos Aires som vill lära sig svenska. |
Kort, tydlig argentinsk spanska om något du gillar är begriplig input.
| Vad | Varför det är lätt | Hjälp på svenska |
|---|---|---|
| Bubblegums lektioner | Poppy skriver dem på din nivå, med vos och argentinskt ljud. | Översättning och anteckningar på svenska i de lektioner som skrivits åt dig |
| Easy Argentine Spanish | Poddavsnitt med vos och lunfardo. | Webbplatsen är på engelska |
| Speak Spanish BA | Ett veckobrev om spanskan i Buenos Aires. | Brevet är på engelska |
| Argentalk | Berättelser om argentinsk kultur, när du kan fler ord. | Ordlistan i utskrifterna är på engelska |
| Folkuniversitetet: Spanska nybörjare A1 | En kurs som börjar från noll, på plats eller på distans. | Beror på kursen |
Byt till något kortare om du inte förstår vad som händer.
Är en ordlista ett bra sätt att börja?
Inte särskilt. Ett ord på en lista visar inte hur du använder det eller hur du bygger en mening runt det, och ett ord utan sammanhang är svårare att komma ihåg. Lär dig varje ord i en kort rad som du läser och hör, och spara raden. Då ser du -formen och hur ordet låter i Buenos Aires.
Jag kan redan lite spanska. Blir jag förvirrad av vos?
Bara en kort tid. Vos-formerna följer mönster, som för , och resten av språket är i stort sett detsamma. Några veckor med argentinska lektioner gör dem naturliga.
Vilken app ska jag välja som nybörjare i argentinsk spanska?
Om du menar allvar med att lära dig argentinsk spanska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vilken resurs som passar varje del av studierna står i guiden Bästa sättet att lära sig argentinsk spanska.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: argentinsk spanska och svenska
- uTalk: spanska (Argentina), svenska sidan (chau från ciao, ll och y som ett sh-ljud)
- Wikipedia (på engelska): voseo (tabell: poder ger podés, recordar ger recordás)
- Wikipedia (på engelska): rioplatensisk spanska (voseo, ll och y uttalas som [ʃ] eller [ʒ], ordet pibe)
- Wikipedia (på engelska): lunfardo (laburo ”arbete”)
- 50LANGUAGES: svenska » spanska, lektion 36 ”Lokaltrafik” (MP3 på svenska och spanska)
- LingoHut: Lär dig spanska (125 gratislektioner, på svenska)
- Duolingo: kurslistan (spanska för svensktalande finns, någon argentinsk kurs finns inte; på engelska)
- Folkuniversitetet: kurser i spanska (nybörjarnivå A1 till C1, på plats och på distans)
- Easy Argentine Spanish (podd och webbplats på engelska)
- Speak Spanish BA (veckobrev om Buenos Aires-spanska, på engelska)
- Argentalk: Stories in Argentine Spanish (podd för mellannivå; gratis PDF-utskrifter i veckobrevet)
