I 50LANGUAGES lektion 36, ”Lokaltrafik”, finns frågan Vilken linje måste jag ta?, och spanskan bredvid lyder ¿Qué línea tengo que coger? I Buenos Aires är coger ett grovt ord, och där tar man bussen, colectivo, med verbet tomar. Spanska appar på svenska finns, men de flesta lär ut spanska i allmänhet.
Tabellen längst ner visar för 12 appar och tjänster om appen finns på svenska och om den lär ut argentinsk spanska på svenska. Bubblegum, uTalk och Preply har något som är gjort för Argentina, och uTalks kurssida är på svenska. Mondly, Duolingo, 50LANGUAGES och LingoHut går att följa på svenska, men de lär ut en spanska. Bubblegum, Preply, italki och Tandem hjälper dig delvis på svenska. Hur du fyller en vecka med dem står i Bästa sättet att lära sig argentinsk spanska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig argentinsk spanska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i argentinsk spanska åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den.
På svenska: appens menyer och Poppys svar. I de lektioner som skrivits åt dig är översättningarna, anteckningarna och den korta betydelsen när du trycker på ett ord också på svenska. På engelska: grammatikförklaringarna och de långa ordboksartiklarna, och lektionerna i det öppna biblioteket har oftast översättningen på engelska. Mer om det står på sidan argentinsk spanska och svenska.
- Lektionerna skrivs på argentinsk spanska, med och ord från Río de la Plata, och läses upp av röster som valts ut för Argentina.
- Berätta vad du vill läsa om, till exempel en middag med mate eller en bussresa i Buenos Aires, så skriver Poppy en lektion på din nivå.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Du kan inte göra en lektion av en bok eller blogg som du själv har hittat. Men du kan klistra in ett stycke i chatten, så går Poppy igenom det rad för rad.
- Ordboken och grammatikförklaringarna är på engelska. Poppy kan förklara en regel på svenska om du frågar.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
Mobil
uTalk
- Appen (delvis)
- Översättningar och förklaringar (delvis)
Hos uTalk lär du dig ord och fraser i spel där du hör varje ord och säger det högt. Kursens svenska sida påminner om att argentinsk spanska har egna verbformer och mycket slang, och att ll och y uttalas som ett sh-ljud.
På svenska: delvis. Kursens sida och ämnena är på svenska, men i Sveriges App Store anges engelska som appens enda språk, och sidan visar inte hur mycket av själva kursen som är översatt.
- Kursen i argentinsk spanska är skild från uTalks andra spanskakurser.
- Den har över 2 500 ord och fraser i över 60 ämnen, till exempel mat och dryck, vägbeskrivningar och fotbollsmatch utomlands.
- Du hör infödda talare och jämför ditt uttal med deras.
MobilWebbläsare
Mondly
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
Spanska finns bland Mondlys 41 språk, och svenska är ett av modersmålen du kan välja.
På svenska: ja, både appen och kursen. Men det är en kurs i spanska i allmänhet, inte i argentinsk.
- Med röstigenkänning övar du uttalet högt.
- Du väljer svenska som modersmål och spanska som språk.
- Spanska är ett av 41 språk, och Mondly säger ingenting om argentinsk spanska.
MobilWebbläsare
På Preply och italki bokar du lektioner med en lärare och betalar för dem, och på Tandem pratar du med en språkpartner.
Preply
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
På Preply väljer du lärare efter pris, betyg och lediga tider och bokar en videolektion. Vill du höra argentinsk spanska kan du välja en lärare från Argentina.
På svenska: delvis. Appen och webbplatsen är på svenska, men kursen i argentinsk spanska och lärarnas profiler är på engelska, och vilka lärare som talar svenska syns i profilerna.
- Appen och webbplatsen har svenska menyer, så du kan söka och boka utan engelska.
- Det finns en kurs i argentinsk spanska med lärare, med lektioner om uttal, slang och kultur.
MobilWebbläsare
italki
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
På italki jämför du lärare i spanska efter profil och pris och bokar enskilda lektioner. Du bestämmer med läraren vad ni övar: samtal, grammatik eller ett prov.
På svenska: delvis. Appen är inte på svenska, men du kan filtrera fram lärare som också talar svenska.
- Filtret Also speaks Swedish visar lärare i spanska som också talar svenska.
- Du kan filtrera efter vilket land läraren kommer från och därmed leta efter lärare från Argentina.
MobilWebbläsare
Tandem
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
På Tandem hittar du en partner som har spanska som modersmål och som vill lära sig svenska. Ni delar tiden mellan språken.
På svenska: delvis. Appen är inte på svenska, och hur mycket partnern hjälper dig på svenska varierar.
- Du kan söka språkpartner i Buenos Aires och skriva eller prata med dem.
- Båda språken, svenska och spanska, stöds.
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (6)
- DuolingoDuolingo har en kurs i spanska för svensktalande och appen har svenska menyer. Det är en spanska, ingen argentinsk.
- TalkpalSamtal med AI på många språk, spanska bland dem, och appen har svenska menyer. Fråga i första samtalet vilket språk förklaringarna kommer på.
- FunEasyLearnOrd och fraser efter ämnen i 34 språkkurser, och appen har svenska menyer. Det är en spanska utan argentinsk variant.
- 50LANGUAGES100 lektioner med korta meningar på svenska och spanska, med MP3, gratis. Spanskan är den från Spanien: i lektion 36 står coger för att ta bussen, och i Buenos Aires säger man tomar.
- LingoHut125 gratislektioner i spanska med svensk översättning, och webbplatsen är på svenska. Det är en spanska, ingen argentinsk.
- FolkuniversitetetFolkuniversitetet har spanskakurser från nybörjarnivå A1 till C1, på plats på flera orter och på distans. Ingen kurs är gjord för Argentina. Nybörjarkursen A1 del 1 i Stockholm träffas sju gånger och kostar 2 175 kr.
| App | Appen | Argentinsk spanska |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis |
| uTalk | DelvisWebbplatsen | DelvisKurs för Argentina, sidan på svenska |
| Mondly | Ja | DelvisKurs i spanska, inte argentinsk |
| Preply | Ja | DelvisBeror på läraren |
| italki | Nej | DelvisBeror på läraren |
| Tandem | Nej | DelvisBeror på partnern |
| Duolingo | Ja | DelvisKurs i spanska, inte argentinsk |
| Talkpal | Ja | — |
| FunEasyLearn | Ja | — |
| 50LANGUAGES | Ja | DelvisKurs i spanska, inte argentinsk |
| LingoHut | Ja | DelvisKurs i spanska, inte argentinsk |
| Folkuniversitetet | Ja | DelvisBeror på kursen |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i argentinsk spanska?
Om du menar allvar med att lära dig argentinsk spanska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vill du hellre lära dig ord och fraser med svenska bredvid, börja med uTalks kurs i argentinsk spanska.
Lär Duolingo ut argentinsk spanska på svenska?
Nej. Duolingo har en kurs i spanska för svensktalande, men ingen kurs i argentinsk spanska. Vill du lära dig och orden från Buenos Aires behöver du andra källor, till exempel de i den här jämförelsen.
Var kan man lära sig spanska med en lärare i Sverige?
Folkuniversitetet har spanskakurser från nybörjarnivå A1 till C1, på plats på flera orter och på distans. Ingen kurs där är gjord för Argentina, så fråga läraren om vos redan första kvällen.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: argentinsk spanska och svenska
- 50LANGUAGES: svenska » spanska, lektion 36 ”Lokaltrafik” (MP3 på svenska och spanska)
- Wiktionary (på engelska): coger (i Rioplatense-området nästan alltid vulgärt, använd tomar eller agarrar)
- Duolingos blogg (på engelska): spanska dialekter (argentinska ord som colectivo ”buss” och laburar ”arbeta”)
- Wikipedia (på engelska): rioplatensisk spanska (voseo, ll och y uttalas som [ʃ] eller [ʒ])
- uTalk: spanska (Argentina), svenska sidan (2 500 ord och fraser, över 60 ämnen)
- uTalk i svenska App Store (butikssidan anger bara engelska)
- Duolingo: kurslistan (spanska för svensktalande finns, någon argentinsk kurs finns inte; på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken; en gratis app)
- Mondly, vanliga frågor: vilka språk du kan lära dig (spanska bland 41 språk, svenska bland modersmålen; på engelska)
- Mondly i svenska App Store (32 språk, bland dem svenska; röstigenkänning)
- Preply: kursen i argentinsk spanska (för mellannivå, 13 timmar, från 4 dollar per lektion; på engelska)
- Preply: lärare i spanska (på svenska)
- Preply i svenska App Store (19 språk, bland dem svenska; boka och gå på lektioner i mobilen)
- italki: lärare i spanska som också talar svenska (på engelska)
- italki i svenska App Store (19 språk, inte svenska)
- Tandem: lär dig spanska i Buenos Aires (på engelska)
- Tandem: språken som stöds (bland dem svenska och spanska; på engelska)
- Tandem i svenska App Store (14 språk, inte svenska)
- Talkpal i svenska App Store (51 språk, bland dem svenska; samtal med AI)
- FunEasyLearn i svenska App Store (52 språk, bland dem svenska; 34 språkkurser)
- 50LANGUAGES: svenska » spanska, 100 lektioner
- 50 språk i svenska App Store (58 språk, bland dem svenska)
- LingoHut: Lär dig spanska (125 gratislektioner, på svenska)
- Folkuniversitetet: kurser i spanska (nybörjarnivå A1 till C1, på plats och på distans)
- Easy Argentine Spanish (podd och webbplats på engelska)
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- Tandem
