Ak sa chystáte do Austrálie na prácu, štúdium alebo dovolenku s pracovným pobytom, chcete rozumieť austrálskej angličtine. Hovorí ňou ako materinským jazykom 18,5 milióna ľudí v Austrálii a má vlastné slová: sú sladkosti a je paplón.
Pozreli sme sa na 10 aplikácií a služieb. Austrálsku angličtinu zo slovenčiny učia uTalk a Bluebird. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum, LingQ a lektori na Preply. Pri italki, Cambly a ELSA Speak je jazyk výkladu otvorená otázka. Aplikácie na angličtinu všeobecne porovnávame v prehľade Najlepšie aplikácie na učenie sa angličtiny.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa austrálskej angličtiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie austrálskej angličtiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila. Opýtajte sa jej napríklad, prečo Austrálčania skracujú toľko slov.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Bubblegum sa zameriava skôr na čítanie a počúvanie ako na rozprávanie. Na rozhovor si nájdite lektora v časti Rozprávajte sa s ľuďmi z Austrálie.
Po slovensky: menu, vysvetlenia gramatiky a odpovede Poppy. V lekciách napísaných pre vás sú po slovensky aj preklady a poznámky. Prehľad po jednotlivých častiach ukazuje stránka austrálska angličtina a slovenčina.
- Lekcie sú napísané v austrálskej angličtine.
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Ak vás pri čítaní veta zastaví, opýtajte sa Poppy po slovensky.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- V lekciách, ktoré pre vás Poppy píše, sú preklady, významy slov a poznámky v slovenčine. Slovník a vysvetlenia gramatiky sú tiež v slovenčine.
- Austrálsku knihu alebo článok, ktorý ste našli sami, si na lekciu zmeniť nemôžete. Vložte však odsek do chatu a Poppy vám ho vysvetlí.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
uTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
uTalk sa hodí, ak chcete k lekciám, ktoré už máte, pridať austrálske slová z bežných situácií, napríklad v obchode alebo v práci.
Po slovensky: áno, kurz. Kurz austrálskej angličtiny sa dá v uTalku učiť zo slovenčiny a jeho stránka je po slovensky.
- Kurz je austrálska angličtina, samostatný kurz vedľa ostatných druhov angličtiny.
- Počujete nahrávky hovoriacich a slová si môžete porovnať s ich výslovnosťou.
- Viac ako 2 500 slov a fráz v 60 a viac témach.
TelefónPrehliadač
LingQ
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V LingQ čítate krátke príbehy spolu so zvukom a slová, ktoré neviete, si uložíte.
Po slovensky: aplikácia nie. Významy slov sa dajú zobraziť aj po slovensky.
- Kurz „Mini Stories – Australian English“ má 62 lekcií, úroveň Beginner 2 a 1 279 slov.
- Slová, na ktoré ťuknete, si uložíte do vlastnej zbierky.
- Slovenčina je medzi jazykmi, v ktorých si môžete zobraziť významy slov.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
Na Preply, italki a Cambly platíte lektora. Hodiny sa líšia podľa lektora.
Preply
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Na Preply si vyberiete lektora austrálskej angličtiny a hodinu si rezervujete v telefóne. Lektorov viete zúžiť filtrom slovenčiny.
Po slovensky: aplikácia nie. Slovenčinu zvolíte vo filtri lektorov. Koľko lektorov to vráti, sa mení.
- Medzi zameraniami je austrálska angličtina.
- Lektorov viete filtrovať aj podľa jazykov, ktorými hovoria.
TelefónPrehliadač
italki
- Nie: Aplikácia
Na italki platíte učiteľa angličtiny podľa počtu hodín.
Po slovensky: aplikácia nie. Jazyky, ktorými učiteľ hovorí, sú v jeho profile.
- Filtre „Teachers from“ a „Also speaks“ fungujú spolu: vyberiete Austráliu a slovenčinu.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (5)
- CamblyRozhovory s lektormi cez video. V zozname lektorov je filter „Australian/New Zealand Accent“, vedľa britského a amerického. Aplikácia nemá slovenské menu.
- ELSA SpeakAplikácia na výslovnosť, v ktorej si pri nastavení vyberiete austrálsky prízvuk vedľa amerického a britského. Austrálsky prízvuk je nastavenie, nie samostatný kurz, a aplikácia nemá slovenské menu.
- BluebirdZvukové a obrazové kurzy, medzi ktorými je „English (Australian)“. Slovenčina je medzi jazykmi, v ktorých kurzy rozprávajú, takže sa dá učiť zo slovenčiny. Aplikácia nemá slovenské menu.
- SBS Learn EnglishBezplatné lekcie a obsah austrálskej verejnoprávnej stanice SBS pre život v Austrálii. Je to web v angličtine.
- Aussie EnglishWeb o austrálskej výslovnosti s kurzami a podcastmi pre stredne pokročilých a pokročilých. Úvodný kurz je zadarmo, ostatné sú súčasťou členstva. Je po anglicky.
- British Council má v Bratislave jazykovú školu s angličtinou pre dospelých a prípravou na skúšku IELTS, medzinárodnú skúšku z angličtiny.
Väčšina kurzov austrálskej angličtiny je po anglicky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| uTalk | Nie | Áno |
| LingQ | Nie | ČiastočneVýznamy slov |
| Preply | Nie | ČiastočneNiektorí lektori |
| italki | Nie | — |
| Cambly | Nie | — |
| ELSA Speak | Nie | — |
| Bluebird | Nie | Áno |
| SBS Learn English | Nie | — |
| Aussie English | Nie | — |
Akú aplikáciu na učenie sa austrálskej angličtiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením austrálskej angličtiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slová a frázy s významom po slovensky nájdete aj v uTalku. Lektora, ktorý hovorí aj po slovensky, môžete hľadať na Preply.
Líši sa austrálska angličtina od britskej a americkej?
Rozumiete si s nimi, rozdiely sú vo výslovnosti a v niektorých slovách. Austrálčania hovoria o sladkostiach a o paplóne. Ak sa chystáte do Austrálie, naučte sa najprv tieto slová, aby vám angličtina okolo vás znela povedome.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: austrálska angličtina a slovenčina (vysvetlenia gramatiky po slovensky 310 z 310)
- Bubblegum v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie je)
- Wikipedia (v angličtine): Australian English (18,5 milióna hovoriacich materinským jazykom v Austrálii, 2021)
- uTalk: angličtina (Austrália), stránka po slovensky
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina medzi nimi je; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (menu len po anglicky)
- LingQ: Mini Stories, austrálska angličtina (62 lekcií, úroveň Beginner 2, 1 279 slov, zvuk vytvorený AI; v angličtine)
- LingQ v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je; mesačné a ročné predplatné)
- Preply: lektori austrálskej angličtiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- italki: učitelia angličtiny z Austrálie, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- italki v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Cambly: lektori s austrálskym alebo novozélandským prízvukom (v angličtine)
- Cambly v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- ELSA Speak v slovenskom App Store (výber prízvuku: americký, britský, austrálsky; menu len po anglicky)
- Bluebird: jazyky kurzov, medzi nimi austrálska angličtina (v angličtine)
- Bluebird: jazyky, v ktorých sa kurzy rozprávajú, medzi nimi slovenčina (v angličtine)
- SBS Learn English: bezplatné lekcie a obsah pre život v Austrálii (v angličtine)
- Aussie English: austrálska výslovnosť, kurzy a podcasty (v angličtine)
- British Council Slovensko: jazyková škola v Bratislave (angličtina pre dospelých, príprava na IELTS)
- Bubblegum
- uTalk
- Preply
- italki
