Ak sa chystáte do Buenos Aires, študovať v Argentíne alebo sa rozprávať s kamarátmi a rodinou z Argentíny, budete okolo seba počuť argentínsku španielčinu. Namiesto tam znie . Tomuto tvaru sa hovorí voseo.
Pozreli sme sa na 7 aplikácií a služieb. Argentínsku španielčinu zo slovenčiny vás učí uTalk. Čiastočne po slovensky pomáha Bubblegum. Pri Preply, italki, Lingopie a Dreaming Spanish je jazyk výkladu otvorená otázka a Duolingo po slovensky španielčinu nemá. Španielčinu zo Španielska porovnávame v prehľade Najlepšie aplikácie na učenie sa španielčiny zo Španielska.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa argentínskej španielčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie argentínskej španielčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila. Opýtajte sa jej napríklad, kedy v Argentíne povedať a kedy .
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Bubblegum sa zameriava skôr na čítanie a počúvanie ako na rozprávanie. Na rozhovor si nájdite lektora v časti Rozprávajte sa s ľuďmi z Argentíny.
Po slovensky: aplikácia a odpovede Poppy. V lekciách napísaných pre vás sú po slovensky aj preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktoré ťuknete. V angličtine: všetky vysvetlenia gramatiky, významy v slovníku a hotové lekcie v knižnici. Na našom webe sú po anglicky aj lekcie argentínskej španielčiny. Všetko je na stránke argentínska španielčina a slovenčina.
- Lekcie sú napísané v argentínskej španielčine, s voseom a argentínskymi slovami.
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Román z Buenos Aires si na lekciu zmeniť nemôžete. Vložte však stranu do chatu a Poppy vám ju vysvetlí vetu po vete.
- Vysvetlenia gramatiky a významy v slovníku sú po anglicky, nie po slovensky.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
uTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
uTalk sa hodí, ak chcete k lekciám, ktoré už máte, pridať argentínske slová z bežných situácií, napríklad v kaviarni alebo na ulici.
Po slovensky: áno, kurz. Slovenčina je medzi jazykmi, z ktorých sa v uTalku dá učiť, a argentínsky kurz má stránku po slovensky.
- Kurz je argentínska španielčina, samostatný kurz vedľa ostatných druhov španielčiny.
- Počujete nahrávky hovoriacich a slová si môžete porovnať s ich výslovnosťou.
- Viac ako 2 500 slov a fráz v 60 a viac témach.
TelefónPrehliadač
Lingopie
- Nie: Aplikácia
Lingopie sa hodí, ak sa chcete naučiť, ako Argentínčania naozaj hovoria. Nájdite si reláciu z Argentíny a pozerajte ju s titulkami.
Po slovensky: aplikácia nie.
- Relácia „Street Interviews“ z Argentíny, so slangom a pre stredne pokročilých.
- Pri pozeraní máte titulky.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
Dreaming Spanish
- Nie: Aplikácia
Dreaming Spanish sa hodí na to, aby ste si zvykli na španielčinu pri počúvaní. Nie je to kurz argentínskej španielčiny.
Po slovensky: aplikácia nie.
TelefónPrehliadač
Na Preply a italki platíte lektora. Hodiny sa líšia podľa lektora.
Preply
- Nie: Aplikácia
Na Preply si vyberiete lektora španielčiny a hodinu si rezervujete v telefóne. Argentínsky kurz je len jedna z ich ponúk a lektor v ňom nemusí hovoriť po slovensky.
Po slovensky: aplikácia nie. Lektorov, ktorí hovoria aj po slovensky, nájdete cez filter, ale filter sám nehovorí, či učia argentínsku španielčinu.
- Má kurz argentínskej španielčiny pre stredne pokročilých, vedený lektormi.
- Lektorov viete filtrovať aj podľa jazykov, ktorými hovoria.
TelefónPrehliadač
italki
- Nie: Aplikácia
Na italki si vyberiete učiteľa španielčiny z Argentíny a platíte ho za každú hodinu.
Po slovensky: aplikácia nie. Či učiteľ hovorí po slovensky, uvidíte v jeho profile.
- Filtre „Teachers from“ a „Also speaks“ fungujú spolu: vyberiete Argentínu a slovenčinu.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (1)
- Qué OndaAplikácia na slová a frázy, ktorá má osobitné lekcie argentínskej, mexickej a európskej španielčiny. Argentínska španielčina je v nej len časť obsahu a aplikácia nemá slovenské menu.
- Aula Cervantes v Bratislave na Gondovej ulici ponúka prezenčné aj online kurzy španielčiny a skúšky DELE a SIELE. Kurz argentínskej španielčiny nemá.
Väčšina kurzov španielčiny je po anglicky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| uTalk | Nie | Áno |
| Preply | Nie | — |
| Lingopie | Nie | — |
| Dreaming Spanish | Nie | — |
| italki | Nie | — |
| Qué Onda | Nie | — |
Akú aplikáciu na učenie sa argentínskej španielčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením argentínskej španielčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slová a frázy s významom po slovensky nájdete aj v uTalku. Lektora môžete hľadať na Preply alebo na italki.
Je argentínska španielčina na Duolingu?
Pre ľudí, ktorí hovoria po slovensky, Duolingo kurz španielčiny nemá, a teda ani argentínsku španielčinu.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: argentínska španielčina a slovenčina (vysvetlenia gramatiky po slovensky 0 z 331, významy v slovníku po anglicky)
- Bubblegum: lekcie argentínskej španielčiny (web je v angličtine)
- Bubblegum v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie je)
- Wiktionary (v angličtine): vos, zámeno druhej osoby v Argentíne
- Duolingo: kurzy (španielčina zo slovenčiny nie je; v angličtine)
- uTalk: španielčina (Argentína), stránka po slovensky
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina medzi nimi je; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (menu len po anglicky)
- Preply: kurz argentínskej španielčiny (v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Lingopie: relácia Street Interviews, Argentína, stredne pokročilí (v angličtine)
- Lingopie v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je; mesačné a ročné predplatné)
- Dreaming Spanish (v angličtine)
- Dreaming Spanish v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- italki: učitelia španielčiny z Argentíny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- italki v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Qué Onda v slovenskom App Store (osobitné lekcie argentínskej, mexickej a európskej španielčiny)
- Aula Cervantes v Bratislave (kurzy španielčiny, DELE a SIELE)
- Bubblegum
- uTalk
- Dreaming Spanish
- italki
