Казахский пишется кириллицей, поэтому читать его вы начнёте с первого занятия: из 42 букв 33 вам знакомы. Остальное в языке устроено иначе, чем в русском, но довольно правильно. Скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, и в Bubblegum она напишет урок по-казахски. По-русски там меню и ответы Poppy, а словарь и объяснения грамматики английские: что переведено, видно на странице пары. Другие приложения сравнивает обзор на английском.
| Что вам нужно | Как помогает Bubblegum |
|---|---|
| Алфавит | В бесплатном курсе казахского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском) первая глава посвящена буквам, которые вы уже знаете. Новые буквы идут после неё. |
| Казахский, который вы понимаете | Poppy пишет урок под ваш уровень и тему, поэтому не нужно искать подходящий текст. |
| Помощь со словом | Нажмите на слово: откроется статья словаря на английском, а Poppy разберёт фразу, если вы спросите её по-русски. Аудио включается в любой момент. |
| Способ запомнить слова | Сохраняйте слова во время чтения. С Regenerative Review™ они возвращаются в новых уроках, и вы повторяете их в новых предложениях без карточек. |
Разговорную практику Bubblegum не заменяет: для неё нужен собеседник или репетитор. А из своей казахской книги урок в Bubblegum не сделать.
- Кириллица почти как у васВ алфавите 42 буквы, и девять из них нет в русском: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ и і. Буквы в, ё, ф, ц, щ, ч, ъ, ь и э встречаются только в заимствованных словах.
- Рода нетУ существительных в казахском нет категории рода, так что согласовывать прилагательное с родом не нужно.
- Окончания подбираются по гласнымЭто называется сингармонизмом. Множественное число: дос — достар («друг» — «друзья»), мектеп — мектептер («школа» — «школы»). Окончание зависит от последней буквы и от гласных слова.
- Послушайте урок целикомОдин раз, с текстом перед глазами, не останавливаясь на непонятном.
- Нажмите на слово, которого не знаетеОткроется статья словаря на английском. Если нужен русский перевод, спросите Poppy по-русски.
- Сохраните два-три словаВыберите те, которые хотите запомнить. Poppy вставит их в новые уроки, в других предложениях.
- Спросите Poppy по-русскиЕсли непонятно, почему слово оканчивается на -тар, а не на -лар, попросите объяснить на примере.
Для начала хватит трёх–пяти часов в неделю, по 15–30 минут за раз.
Эти фразы взяты из урока «Изучать иностранные языки» в 50LANGUAGES. С ними можно попросить собеседника помочь.
- Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.Это «поправляйте меня, пожалуйста, каждый раз». Скажите это в начале разговора.
- Мен әлі көп қате жіберемін.Это «я ещё делаю много ошибок». Фраза объясняет, почему вы говорите медленно.
- Атауы есіме түспей тұр.Это «я не могу вспомнить название». Она выручает, когда слово вылетело из головы.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 бесплатных уроков, русская фраза стоит рядом с казахской, диалоги озвучены носителями. | Это бытовые фразы, связных текстов в курсе нет. |
| uTalk | Больше 60 тем и более 2500 слов и фраз, сайт на русском. | Полный доступ по тарифам. |
| Tilqural | Бесплатный курс с уровнями от A1 до C1, уроки, тексты и видео. | Сайт на казахском. |
| italki | На русской странице italki 16 преподавателей казахского. | Занятия платные. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Слово растёт вправо: корень, потом одно окончание за другим | Разбирайте его слева направо. В Bubblegum нажмите на слово и сохраните его вместе с предложением, чтобы окончание запомнилось в контексте. |
| Не слышно разницы между қ и к или ғ и г | Повторяйте целые слова за аудио, а не отдельные буквы. Курс алфавита в Bubblegum тоже поможет. |
| Непонятно, зачем в конце фразы -мын, -сыз | В казахском такой суффикс заменяет глагол «быть»: мен оқушымын — «я ученик». Спросите об этом Poppy по-русски. |
| Смысл теряется почти в каждой фразе | Возьмите материал уровнем ниже и вернитесь к этому тексту позже. |
Нужно ли учить новый алфавит?
Новых букв девять, и остальные вы знаете. Каждую новую встретите в словах на первых же уроках, и от этого запомнить её легче, чем из списка.
Какое приложение для казахского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение казахского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатные уроки с русским переводом ищите в 50LANGUAGES.
Сколько часов в неделю заниматься казахским?
Трёх–пяти часов в неделю хватит. Короткие занятия по 15–30 минут удобнее одного длинного: так остаются силы послушать урок до конца и сказать фразы вслух.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Казахский язык (42 буквы, девять не входят в русский алфавит; нет категории рода; сингармонизм; множественное число достар, мектептер)
- Википедия: Казахский алфавит (кириллица из 42 букв)
- Bubblegum: казахский и русский (меню на русском, словарь и грамматика английские)
- Bubblegum: курс казахского алфавита, первая глава о знакомых буквах (на сайте на английском, в приложении на русском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — казахский» (100 уроков, озвучка носителями)
- 50LANGUAGES: урок «Изучать иностранные языки» (русский — казахский)
- uTalk: казахский на русском сайте (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- Tilqural: бесплатный курс казахского, уровни от A1 до C1 (сайт на казахском)
- italki: преподаватели казахского на русском сайте
