Самый простой способ выучить французский — читать и слушать короткие простые тексты о том, что вам уже нравится, и заглядывать в перевод, когда нужно. Таблицы спряжения и длинные списки слов оставьте на потом: в простых текстах самые частые слова и окончания попадаются снова и снова. Ниже — первые шаги по порядку и простые материалы на французском, с которых можно начать.
Легко ли выучить французский?
Знакомые буквы и заимствованные слова помогают начать учить французский. Произношение и новые формы глаголов требуют практики. В программах Института дипломатической службы США (FSI) французский относится к первой группе языков. Это программа для англоязычных сотрудников, поэтому её оценки не показывают, как быстро французский выучит тот, чей родной язык русский. Сколько времени нужно, мы показываем в статье о самом быстром способе выучить французский.
Три вещи делают начало проще, чем кажется.
- Знакомые буквыФранцузский пишется латиницей, как английский, и добавляет к ней несколько знаков, например é и ç.
- Слова, которые вы уже знаетеВ русском много слов из французского, например этаж (*étage*), шофёр (*chauffeur*) и макияж (*maquillage*).
- Французский, который вы уже слышалиВы наверняка слышали *bonjour* (здравствуйте) и *merci* (спасибо) в фильмах и песнях.
С чего проще всего начать?
Проще всего начать с коротких текстов на французском, которые вам нравятся, с включённым аудио, и делать по одному маленькому шагу за раз.
- Начните с кафеНачните с коротких диалогов о том, как заказать кофе и хлеб. Их можно бесплатно читать на этом сайте.
- Читайте о том, что любитеПотом читайте о музыке, спорте или о чём-то ещё, что вам уже нравится.
- Слушайте, пока читаетеВключайте аудио во время чтения, чтобы узнать, какие буквы не произносятся.
- Скройте переводДержите перевод скрытым и заглядывайте в него, только когда фраза совсем непонятна.
- Сохраняйте немного словИз каждого урока сохраняйте только несколько слов, которые хотите запомнить.
- Говорите фразы вслухПроизносите фразу вслух, когда хочется, например приветствие, которое вам пригодится.
Bubblegum — это приложение, где вы читаете и слушаете французский на своём уровне, а уроки о том, что вам нравится, пишет Poppy, ИИ-репетитор. Переводы и объяснения в приложении на русском. Сохранённые слова возвращаются в новых уроках благодаря Regenerative Review™, поэтому повторять их — значит больше читать по-французски.
Что во французском кажется трудным и как это упростить?
Поначалу трудными кажутся четыре вещи, и каждая становится проще, когда снова и снова встречается в простых текстах.
| Что кажется трудным | Как это упростить |
|---|---|
| Артикли и род существительных | В русском артиклей нет, а во французском перед существительным почти всегда стоит маленькое слово, которое показывает его род, как в le café (кофе) и la baguette (багет). Род часто не совпадает с русским: дом мужского рода, а la maison — женского. Сохраняйте каждое существительное вместе с этим словом, и род запомнится сам. |
| Слова, которые сливаются | В les amis (друзья) обычно немая s в les произносится перед гласной следующего слова. Короткие фразы помогают услышать, где слова соединяются. Короткие фразы с аудио показывают такие связки по одной. |
| Много окончаний глагола | Глагол меняется по лицам, как и в русском. Формы parle в je parle (я говорю) и parlent в ils parlent (они говорят) звучат одинаково, хотя пишутся по-разному. Частые глаголы être (быть) и avoir (иметь) встречаются почти в каждой простой фразе, поэтому их формы становятся привычными ещё до того, как вы откроете таблицу спряжения. |
| Быстрая речь в фильмах | В разговорной речи часто пропускают ne, как в je sais pas (не знаю). Сначала слушайте медленное и чёткое аудио для изучающих язык, и знакомые слова станет гораздо легче расслышать в обычном темпе. |
С каких простых материалов на французском начать?
Для начала подойдёт короткий и медленный французский о том, что вам нравится.
| Что | Почему это просто | Где |
|---|---|---|
| Уроки о кафе и французской еде | Уровень 1, самый простой в Bubblegum: короткие фразы с аудио и переводом на английский. | Бесплатно на этом сайте |
| Alice Ayel | Она рассказывает простые истории на французском, а жесты помогают понять смысл. Видео подойдут, если YouTube доступен вам; перевода на русский нет. | YouTube |
| Beelinguapp | Истории можно слушать, а русский перевод показан рядом с французским текстом. | beelinguapp.com |
| Книги по методу чтения Ильи Франка | Прямо в текст вставлены дословный перевод на русский и пояснения к словам. Среди французских книг есть «Маленький принц» и «Маленький Николя». | franklang.ru |
Если новое слово попадается почти в каждой фразе, возьмите что-нибудь попроще.
Частые вопросы
Как проще всего научиться французскому произношению?
Сначала слушайте фразу, а потом произносите её сами: во французском есть звуки, которых нет в русском, например носовой гласный в pain (хлеб). Алфавит, правила чтения и произношение на русском разбирает бесплатный курс «Грамматика французского языка А1» на Stepik. Уроки французского от Bubblegum на этом сайте озвучивают каждую фразу, пока вы читаете.
Можно ли выучить французский только по фильмам?
В самом начале нет: большая часть фильма проходит слишком быстро, чтобы новичок мог из него чему-то научиться. Фильмы помогают больше, когда вы уже понимаете простой разговор, особенно с французскими субтитрами. В TV5MONDE EDU есть бесплатные упражнения к коротким отрывкам из фильмов и новостным репортажам, от уровня A1 до B2, а курс для начинающих там переведён на русский.
Какое приложение для французского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение французского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и разговорную практику мы сравниваем в обзоре приложений для французского (на английском).
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Уроки французского на этом сайте тоже бесплатные и работают без аккаунта. Переводы в них на английском.
Источники
- Государственный департамент США, 3 FAM 3910 (французский и итальянский в первой группе языковой подготовки)
- Alice Ayel (истории на французском с жестами)
- Beelinguapp: изучайте французский
- Метод чтения Ильи Франка: книги на французском языке
- Stepik: бесплатный курс «Грамматика французского языка А1» (алфавит, правила чтения, произношение)
- TV5MONDE EDU в App Store (бесплатные упражнения к видео, курс для начинающих переведён на русский)
