В чешском есть то, чего в русском почти нет: к человеку обращаются особой формой имени. От русского звательного падежа остались «Боже» и «отче», а по-чешски Tomáš в обращении становится Tomáši. Падежи, роды и видовые пары глаголов вам знакомы.
Начните с коротких уроков, в которых перевод и озвучка стоят рядом с предложением. Такие уроки по вашему уровню и теме пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор. Что в Bubblegum на русском, а что остаётся английским, показывает страница пары «чешский — русский».
- Обращение по имениТак окликают человека по имени: Karel становится Karle.
- Видовые пары глаголовКак по-русски «писать» и «написать», у многих чешских глаголов есть видовая пара. В словарной статье Bubblegum она стоит рядом с глаголом.
- Шесть падежей и звательныйВ чешском шесть падежей, как в русском, а звательная форма стоит сверх них. Чешский «местный» падеж похож на русский «предложный»: он идёт после предлогов вроде «в» и «на». Окончания другие, поэтому падежи лучше учить на готовых фразах.
- Выберите темуСкажите Poppy свой уровень и тему, которая вам интересна. Она напишет урок, который можно сразу читать и слушать.
- Слушайте урок, пока читаетеВключайте озвучку урока: вы слышите слово и видите, как оно пишется.
- Нажимайте на слова, которые остановилиНажмите на слово и откройте словарную статью. Если это существительное или глагол, там может быть таблица форм или видовая пара.
- Сохраняйте слова с предложениемСохраняйте слова, которые мешают читать дальше, вместе с предложением, где вы их встретили.
- Повторите вслухПрочитайте вслух приветствие, которое пригодится вам сегодня. Чтобы вам ответили, нужен человек: собеседник в Tandem или курс в интеграционном центре.
Языковой обмен в Tandem и курс интеграционного центра дают живой ответ на то, что вы сказали.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения чешского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Каждый урок написан на вашем уровне и на темы, которые вам интересны.
- В словарных статьях многих существительных есть таблица из семи падежей с русскими названиями, а у части глаголов — видовая пара.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а в Anki их можно экспортировать карточками.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою чешскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его предложение за предложением.
- Справочник по грамматике чешского на английском.
- Значения слов в словаре переведены с английского автоматически, поэтому бывают ошибки: у právo («закон») первым стоит значение «падеж».
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
| Что кажется трудным | Как это облегчить |
|---|---|
| Окончания падежей | Окончания другие, чем в русском. Учите падежи на готовых фразах вроде v kině, а таблицу слова открывайте, когда оно встретилось вам в тексте. |
| Долгие гласные | В чешском долгота гласного различает слова, а в русском такого различия нет. Слушайте аудио урока и смотрите на значок над буквой. |
| Объяснения грамматики на английском | В уроках, которые Poppy пишет для вас, заметки на русском. Справочник по грамматике на английском: открывайте его, когда встретите незнакомое окончание. |
| Разговорная речь быстрее, чем в уроке | Сначала слушайте записи уроков, потом включайте радио Dvojka. |
Берите короткие понятные тексты о том, что вам интересно. Больше о таких текстах рассказывает гайд о понятном инпуте.
| Что | Чем проще | Где |
|---|---|---|
| Nemo | Слова и фразы с русским переводом и записью диктора | App Store |
| BNR: Учите чешский | Фразы по темам, у каждой русский перевод | App Store |
| 50LANGUAGES | 100 коротких уроков, у каждой фразы русский перевод и озвучка | goethe-verlag.com |
Нужно ли сначала учить чешские буквы?
Не обязательно. Чешский пишется латиницей, а буквы со значками вы встретите сразу в словах урока и услышите, как они звучат. Отдельного курса букв для чешского в Bubblegum нет.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение чешского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Первые фразы с русским переводом есть и в Nemo.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: звательный падеж (в русском остались застывшие формы вроде «Боже», «отче»)
- Википедия: чешский язык (шесть падежей и звательная форма, долгота гласных)
- Википедия: предложный падеж (русский предложный восходит к местному, или локативу)
- Wiktionary (на английском): kino, форма v kině (местный падеж)
- Bubblegum: чешский и русский
- Чешский язык с Nemo: страница в App Store России (языки приложения)
- BNR: Учите чешский: страница в App Store России (языки приложения)
- 50LANGUAGES: русский » чешский, 100 уроков с озвучкой
- Český rozhlas Dvojka: радио в прямом эфире (на чешском)
- Tandem: языки, которые можно практиковать (на английском)
