Чешское úžasný значит «потрясающий», а русское «ужасный» — «страшный» или «очень плохой». Если такое слово встретилось в тексте, где остальные слова вам понятны, смысл подскажет предложение. Читать и слушать то, что вы понимаете почти целиком, называют понятным инпутом.
Курсы и репетиторов ищите в сравнении приложений для чешского.
Примерно одно незнакомое слово на предложение, пока вы понимаете смысл.
Прочитайте абзац и считайте незнакомые слова в каждом предложении. Если одно, текст вам подходит. Три и больше — возьмите что-нибудь проще.
Найдите строку, которая подходит вам. Так же Bubblegum описывает шесть уровней, когда вы выбираете свой.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов
Откройте на 50LANGUAGES урок 1 «Люди». Послушайте фразу Jsme tady («мы здесь»), нажмите на неё, чтобы скрыть буквы, и вспомните, как она пишется.
50LANGUAGES: урок 1 - Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги
В уроке 38 «В такси» спросите вслух Kolik to stojí na nádraží? («Сколько будет стоить до вокзала?»). Потом замените nádraží на letiště («аэропорт»), как в следующей фразе урока.
50LANGUAGES: урок 38 - Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы
Возьмите сборник сказок Pohádky для уровня A2 с бесплатным аудио MP3. Слушайте сказку с текстом перед глазами, а потом ещё раз без текста. Книга платная.
Pohádky (A2) - Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
Читайте адаптированные рассказы Петра Шабаха První láska a jiné povídky для уровня B1 с аудио MP3. После каждого рассказа перескажите его вслух по-русски и сверьтесь с текстом.
Šabach (B1) - Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
Откройте на сайте радио Dvojka раздел Hry a četba и включите чтение вслух. Слушайте несколько минут подряд, не заглядывая в словарь, а незнакомые слова ищите уже после.
Dvojka - Уровень 6
Могу читать почти всё
Прочитайте на Wikizdroje (чешской Викитеке) первую главу «Швейка». Она начинается словами Tak nám zabili Ferdinanda (буквально «Так нам убили Фердинанда»). Роман вышел в 1921–1923 годах, и Гашек писал языком обычного человека, так что в диалогах встречается разговорная речь.
Wikizdroje: «Švejk»
Если в предложениях материала по три и больше незнакомых слова, вернитесь на уровень ниже.
Урок 1-го уровня: приветствия и прощание
Dobrý den
Уровень 1Добрый день.
Добрый день! Пожалуйста.
Большое спасибо.
До свидания.
До свидания!
В этом уроке один сосед здоровается с другим, благодарит его и прощается: , Děkuji moc, Na shledanou. Такие уроки на нужный вам уровень и тему пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор. В уроках, которые Poppy пишет для вас, перевод, заметки и значения слов после нажатия на русском. В остальных уроках библиотеки они на английском, как и справочник по грамматике. Что на русском, а что на английском, видно на странице пары «чешский — русский».
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения чешского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Каждый урок написан на вашем уровне и на темы, которые вам интересны.
- В словарных статьях многих существительных есть таблица из семи падежей с русскими названиями, а у части глаголов — видовая пара.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а в Anki их можно экспортировать карточками.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою чешскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его предложение за предложением.
- Справочник по грамматике чешского на английском.
- Значения слов в словаре переведены с английского автоматически, поэтому бывают ошибки: у právo («закон») первым стоит значение «падеж».
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Можно ли учить чешский с нуля по новостям и радио?
Лучше начать с уроков 50LANGUAGES и адаптированных рассказов с аудио: в обычных новостях и передачах слишком много незнакомых слов. К радио переходите, когда в предложениях меньше трёх незнакомых слов.
Как понять, что чешский материал мне подходит?
Прочитайте абзац и посчитайте незнакомые слова в каждом предложении. Примерно по одному на предложение — хороший уровень. Три и больше — материал слишком сложный.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение чешского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. А послушать чешский с русским текстом перед глазами можно сразу в бесплатных уроках 50LANGUAGES.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wiktionary (на английском): úžasný, «потрясающий»
- Wiktionary (на английском): ужасный, «страшный», «очень плохой»
- 50LANGUAGES: урок 1 «Люди» (русский » чешский)
- 50LANGUAGES: урок 38 «В такси» (русский » чешский)
- Czech Step by Step: адаптированная проза с уровнями A1–B2, у части книг бесплатное аудио MP3 (на английском)
- Czech Step by Step: «Pohádky», сказки уровня A2 с бесплатным аудио MP3 (на английском)
- Czech Step by Step: Petr Šabach, «První láska a jiné povídky», уровень B1 с бесплатным аудио MP3 (на английском)
- Český rozhlas Dvojka: радио в прямом эфире, радиоспектакли и чтение вслух, интервью, документальные программы (на чешском)
- Wikizdroje: Ярослав Гашек, «Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války» (на чешском; текст в общественном достоянии)
- Wikizdroje: «Švejk», первая глава (на чешском)
- Википедия на чешском: «Osudy dobrého vojáka Švejka», роман 1921–1923 годов, написан языком обычного человека
- Bubblegum: чешский и русский
