Алфавит в африкаанс латинский, у существительных нет падежей и родов, а глагол одинаков для всех лиц, так что начать можно с первых коротких уроков. Назовите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, и в Bubblegum она напишет урок на африкаанс. По-русски там приложение и ответы Poppy, а словарь и объяснения грамматики английские: что переведено, видно на странице пары. Шаги по целям собраны в статье о лучшем способе выучить африкаанс.
Урок в Bubblegum можно читать и слушать, а значение незнакомого слова смотреть тут же. Говорить удобнее с собеседником, например в HelloTalk или Tandem.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения африкаанс. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
- Попросите урок на тему, которая вам близка: например, как спросить дорогу в Стелленбосе или как поболтать о футболе.
- Спросите Poppy по-русски, почему во фразе два , и она объяснит это.
- Слова, которые вы сохранили, возвращаются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™). Список сохранённых слов можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Словарь и объяснения грамматики на английском.
- Страницу из учебника или статью с сайта в урок не превратить. Но отрывок можно прислать Poppy, и она разберёт его по строкам.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Три вещи, которые заметны с первых уроков.
- Латиница с парой значковЧитать можно с первого занятия. Две точки над гласной показывают, что она читается отдельным слогом: в слове reën («дождь») два слога.
- Одна форма глаголаГлагол не меняется по лицам: («я говорю»), hulle sal praat («они будут говорить»). Время передают вспомогательные слова.
- Множественное число на -e или -sЧаще всего к слову добавляют -e: — dae («день» — «дни»). Реже -s: storm — storms («буря» — «бури»).
- Прослушайте урок целикомОдин раз, с текстом перед глазами, не останавливаясь на непонятном.
- Нажмите на слово, которого не знаетеВ уроках, написанных для вас, короткое значение появится по-русски. Подробная статья словаря английская.
- Сохраните два-три словаВыберите те, которые хотите запомнить: Poppy вернёт их в новых уроках, уже в других предложениях.
- Спросите Poppy по-русскиЕсли фраза не понятна, попросите объяснить её, например, почему глагол встал в конец.
Для начала хватит трёх–пяти часов в неделю, по 15–30 минут за раз.
Эти три фразы взяты из урока «Отрицание 1» в 50LANGUAGES: с ними можно сказать, что вы не поняли.
- Ek verstaan nie die woord nie.Это «я не понимаю это слово». Скажите это, когда застряли на одном слове.
- Ek verstaan nie die sin nie.Это «я не понимаю это предложение». Так вы просите сказать иначе всю фразу.
- Ek verstaan nie die betekenis nie.Это «я не понимаю, что это значит». Фраза подходит, когда слова знакомы, а смысл нет.
Для первых недель подойдут материалы, где русский перевод стоит рядом с фразой.
| Материал | Почему с ним проще |
|---|---|
| 50LANGUAGES | В уроке русская фраза стоит рядом с африкаанс и озвучкой носителя. Все 100 уроков бесплатные, а курс доходит до уровня A2. |
| LingoHut | 125 бесплатных уроков, от «Знакомства» до «Солнечной системы». Названия на русской странице русские. |
| uTalk | Темы со словами и фразами, значения по-русски и записи носителей. Бесплатно открыты только темы с базовыми словами. |
| South Africa Reads | Истории с текстом и озвучкой на африкаанс, пять уровней. Сайт на английском. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Во фразах из урока «Отрицание 1» по два nie: одно после глагола, второе в конце | Прочитайте фразы вслух вместе с озвучкой и найдите оба nie. Если непонятно, зачем второе, спросите Poppy по-русски. |
| В тексте из ЮАР попадаются английские слова | Английские слова встречаются в текстах из ЮАР. Проверьте слово в Glosbe: там видно, как оно переводится. |
| Непонятно, на какой слог падает ударение | Обычно на первый. Исключение — приставки be-, ge-, ver-: в слове с ними ударение падает на корень. |
| Фразы не складываются в смысл | Вернитесь к материалу уровнем ниже, а этот текст оставьте на потом. |
Сколько часов набирается за 4 и за 13 недель, посчитано в статье о самом быстром способе выучить африкаанс.
Какое приложение для африкаанс выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение африкаанс, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатные уроки с русским переводом ищите в 50LANGUAGES, а другие приложения сравнивает обзор приложений для африкаанс.
Что в африкаанс даётся труднее всего?
Двойное отрицание и порядок слов: после союза вроде («потому что») глагол стоит в конце предложения. Сохраняйте такие предложения в Bubblegum: они вернутся в следующих уроках.
Сколько часов в неделю заниматься африкаанс?
От трёх до пяти часов. Занимайтесь не меньше 15–30 минут за раз: за это время успеваете прослушать запись целиком и повторить её вслух.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Африкаанс (латиница; диерезис, как в слове reën; глагол не меняется по лицам; множественное число на -e и -s; ударение на первом слоге; английские слова в речи горожан)
- Bubblegum: африкаанс и русский (грамматика в приложении на английском, словарь тоже)
- 50LANGUAGES: урок «Отрицание 1» (русский — африкаанс)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — африкаанс» (100 уроков, озвучка носителями)
- 50 языков в российском App Store (уровни A1 и A2)
- LingoHut: африкаанс (125 бесплатных уроков)
- uTalk: африкаанс на русском сайте (больше 60 тем, более 2500 слов и фраз)
- uTalk в российском App Store (бесплатные темы с базовыми словами, подписка или покупка)
- South Africa Reads: 40 историй с текстом и озвучкой на африкаанс, пять уровней (сайт на английском)
- Glosbe: африкаанс–русский словарь (примеры предложений)
