8 приложений для изучения африкаанс в 2026 году

Африкаанс — один из официальных языков ЮАР, на нём говорят и в Намибии. Он вырос из нидерландского, и в русском от него остался «бур»: по-африкаански boer значит «крестьянин».

Здесь восемь основных приложений. В четырёх из них африкаанс объясняют по-русски, в трёх отчасти, а среди преподавателей italki нет ни одного, у кого указан русский. Bubblegum по-русски показывает меню и ответы Poppy, вашего ИИ-репетитора, а перевод и заметки в уроках, написанных для вас, тоже русские. Ещё два сервиса описаны коротко, а всё вместе собрано в таблице в конце. Как сочетать занятия, объясняет статья о лучшем способе выучить африкаанс.

Уроки под ваш уровень

Bubblegum

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения африкаанс. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки африкаанс. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.

С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.

На русском: меню и ответы Poppy. Перевод и заметки русские в уроках, написанных для вас, а в библиотечных уроках перевод английский. Словарь и объяснения грамматики английские: что переведено, видно на странице пары «африкаанс — русский».

В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.

Скачать Bubblegum ↓

  • Попросите урок на тему, которая вам близка: например, как спросить дорогу в Стелленбосе или как поболтать о футболе.
  • Спросите Poppy по-русски, почему во фразе два , и она объяснит это.
  • Слова, которые вы сохранили, возвращаются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™). Список сохранённых слов можно выгрузить в Anki.
  • Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
  • Словарь и объяснения грамматики на английском.
  • Страницу из учебника или статью с сайта в урок не превратить. Но отрывок можно прислать Poppy, и она разберёт его по строкам.
  • Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
  • Regenerative Review™

Телефон

Курсы и разговорник

Ling

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения

Ling учит африкаанс небольшими уроками с играми: слушаете слова, повторяете, потом собираете из них предложения.

На русском: сайт и приложение. Перевод слов и предложений идёт на язык, выбранный в телефоне, поэтому поставьте русский.

  • В уроках звучат носители языка, а после основ в курсе есть тексты для чтения: истории, путеводители, новости.
  • В играх нужно собрать предложение из слов: перевести с африкаанс на русский и обратно.
  • Бесплатны только первые два юнита для начинающих, дальше нужна подписка Ling Pro.
  • Карточки

ТелефонВеб

50LANGUAGES

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения

50LANGUAGES — разговорник «русский — африкаанс». В каждом уроке русская фраза стоит рядом с африкаанс и кнопкой озвучки, а диалоги и предложения озвучены носителями языка.

На русском: курс, переводы фраз и меню приложения.

  • 100 бесплатных уроков: от знакомства и семьи до ресторана, вокзала и кабинета врача.
  • Аудио можно скачать в виде mp3 и слушать без экрана.
  • Курс доходит до уровней A1 и A2.

    ТелефонВеб

    Слова по темам

    uTalk

    На русском
    • Приложение
    • Переводы и объяснения

    uTalk учит словам и фразам по темам: вы слушаете носителя, повторяете за ним и закрепляете слова в играх. Всего в курсе африкаанс больше 2500 слов и фраз.

    На русском: сайт. В приложении русский выбирают языком, с которого вы учитесь, и тогда задания и переводы идут по-русски.

    • Больше 60 тем: основные слова, транспорт, ресторан, у врача, числа до десяти миллионов.
    • Запишите свою речь и сравните её с голосом носителя.
    • Бесплатны только темы с базовыми словами, остальные открываются по подписке или отдельной покупкой.

      ТелефонВеб

      Читать с переводом

      Readlang

      На русском
      • Нет: Приложение
      • Переводы и объяснения

      Вы читаете текст на африкаанс и нажимаете на незнакомое слово, а Readlang показывает его значение и собирает такие слова в карточки.

      На русском: переводы идут на язык, который вы указали как известный, поэтому выберите русский. Сайт Readlang на английском.

      • Нажав на слово или фразу, вы сразу видите перевод на русский.
      • Со своими текстами и страницами из интернета тоже можно читать с переводом: для этого есть расширение для браузера.
      • Для африкаанс в Readlang есть бета-версия и 47 книг.
      • Карточки

      ВебРасширение для браузера

      Собеседники и преподаватели

      HelloTalk

      На русском
      • Приложение
      • Переводы и объяснения (частично)

      HelloTalk соединяет вас с людьми, которые говорят на африкаанс и сами хотят учить другой язык, например русский. Вы помогаете им с русским, а они вам с африкаанс.

      На русском: меню приложения. Объяснять по-русски или нет, решает собеседник.

      • Переписка текстом и голосом с носителями африкаанс.
      • Голосовые комнаты и прямые трансляции, где можно послушать живую речь.
      • Объяснения по-русски зависят от собеседника.

        ТелефонВеб

        Tandem

        На русском
        • Приложение
        • Переводы и объяснения (частично)

        Tandem — это обмен: каждый учит другого своему языку, а африкаанс выбирают как язык, который вы учите.

        На русском: меню приложения. Объяснять по-русски или нет, решает собеседник.

        • Сообщения, голосовые записи и видеозвонки с партнёром по обмену.
        • Вы исправляете сообщения партнёра, а он ваши.
        • Сколько времени вы говорите на африкаанс, а сколько по-русски, нужно договариваться с каждым партнёром.

          ТелефонВеб

          italki

          На русском
          • Приложение
          • Нет: Переводы и объяснения

          italki — это частные уроки по видеосвязи: вы находите преподавателя африкаанс, смотрите его профиль и записываетесь на урок.

          На русском: сайт и приложение. Если выбрать в фильтре «Также говорит на: русский», преподавателей африкаанс не остаётся.

          • Преподавателя африкаанс можно выбрать по цене и по времени урока.
          • Уроки по видеосвязи один на один.
          • Среди 23 преподавателей африкаанс нет ни одного, у кого указан русский.

            ТелефонВеб

            Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
            • ClozemasterПредложения с пропущенным словом. Африкаанс там только с английским переводом, так что без английского он не подойдёт.

            Ещё материалы

            • LingoHut: 125 бесплатных уроков, и на русской странице их названия тоже русские: «Знакомство», «Пожалуйста и спасибо», «Дни недели».
            • Учебник «Африкаанс. Начальный курс»: Владислав Кручинский, издательство МГИМО, 2025 год, 113 страниц. Он рассчитан на начинающих, знакомит с основами грамматики и даёт базовые слова.
            • Glosbe: африкаанс–русский словарь с примерами предложений.
            • South Africa Reads: 40 историй для начинающих с текстом и озвучкой на африкаанс. Сайт на английском.

            Африкаанс через русский

            ПриложениеРаботает на русскомУчит на русском
            BubblegumДаЧастично
            LingДаДа
            50LANGUAGESДаДа
            uTalkДаДа
            ReadlangНетДа
            HelloTalkДаЧастичноЗависит от собеседника
            TandemДаЧастичноЗависит от собеседника
            italkiДаНет
            ClozemasterДаТолько с английского
            LingoHutДаДа

            Частые вопросы

            Какое приложение для африкаанс выбрать новичку?

            Если вы всерьёз взялись за изучение африкаанс, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если нужен бесплатный курс, начните с 50LANGUAGES: сто уроков, русский перевод стоит рядом с каждой фразой. Чтобы учить слова по темам, добавьте uTalk.

            Есть ли африкаанс в Duolingo?

            Нет. Duolingo не учит африкаанс.

            Можно ли учить африкаанс, не зная английского?

            Начать можно. В 50LANGUAGES, LingoHut, uTalk и Ling африкаанс объясняют по-русски. Английский пригодится в Bubblegum для словаря и грамматики, на сайте Readlang, в South Africa Reads и на italki: у тамошних преподавателей русский не указан.

            Bubblegum бесплатный?

            Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.

            Источники
            1. Википедия: Африкаанс (развился из нидерландского; один из официальных языков ЮАР, распространён в Намибии; слово «бур» вошло в другие языки)
            2. Wiktionary: boer (крестьянин; потомок в русском — «бур»; на английском)
            3. Duolingo: список курсов (африкаанса нет; на английском)
            4. Bubblegum: африкаанс и русский (грамматика в приложении на английском, словарь тоже)
            5. Bubblegum в App Store Беларуси (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
            6. Ling: африкаанс на русском сайте (изучение с носителями языка, игры, тексты для чтения)
            7. Ling: частые вопросы (язык перевода — язык устройства; бесплатны первые два юнита; на английском)
            8. Ling в российском App Store
            9. 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — африкаанс» (100 уроков, озвучка носителями)
            10. 50 языков в российском App Store (уровни A1 и A2, аудио в mp3)
            11. uTalk: африкаанс на русском сайте (больше 60 тем, более 2500 слов и фраз)
            12. uTalk: языки, с которых можно учиться (русский среди них; на английском)
            13. uTalk в российском App Store (бесплатные темы с базовыми словами, подписка или покупка)
            14. Readlang: список языков (африкаанс в бета-версии, 47 книг; на английском)
            15. Readlang: перевод по нажатию, карточки, свои тексты и расширение для браузера (на английском)
            16. HelloTalk: собеседники для африкаанс
            17. HelloTalk в российском App Store
            18. Tandem: поддерживаемые языки (африкаанс в списке)
            19. Tandem в российском App Store
            20. italki: преподаватели африкаанс (23; ни у одного не указан русский)
            21. italki в российском App Store
            22. Clozemaster: пары языков (африкаанс только с английского; на английском)
            23. Clozemaster в российском App Store
            24. LingoHut: африкаанс (125 бесплатных уроков)
            25. Издательский дом МГИМО: «Африкаанс. Начальный курс» (В. В. Кручинский, 2025, 113 страниц)
            26. Glosbe: африкаанс–русский словарь (примеры предложений)
            27. South Africa Reads: 40 историй с текстом и озвучкой на африкаанс, пять уровней (сайт на английском)
            28. Bubblegum
            29. Ling
            30. 50LANGUAGES
            31. uTalk
            32. Readlang
            33. HelloTalk
            34. Tandem
            35. italki
            • африкаанс
            • приложения для изучения языков
            • сравнение приложений
            • 50LANGUAGES
            • uTalk
            Все статьи

            Опубликовано 9 ноября 2026 г.