Самый быстрый способ выучить вьетнамский — проводить большую часть времени с вьетнамским, который вы почти полностью понимаете. Такой материал называют понятным инпутом. По мере роста уровня материал должен меняться, поэтому ниже для каждого уровня расписано, чем заниматься и как поделить час.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Первые шаги
Я пока не умею читать quốc ngữ.
Буквы и тоны 30 мин. Слушать 30 мин.
Во вьетнамском алфавите 29 букв, и семь из них вам незнакомы, например ă, đ и ơ. Выучите их вместе со знаками тонов, а остальное время слушайте короткие фразы. В приложении Bubblegum курс quốc ngữ на русском, на сайте — на английском.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте фразы из разговорника 50LANGUAGES, где рядом стоит русский текст, и по два раза прослушивайте короткий диалог-приветствие. Под конец повторите вслух пару фраз, стараясь попасть в тон.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Читайте короткие уроки о кофе и рынке, спрятав перевод, и ищите только слова, без которых не понять фразу. Потом перескажите прочитанное преподавателю или собеседнику.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Слушайте выпуски Vitamese на южном вьетнамском, и каждый хотя бы раз прослушайте без расшифровки. Говорите дольше: перескажите выпуск своими словами.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Читать и смотреть 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Смотрите раз в неделю серию вьетнамского сериала с вьетнамскими субтитрами. Выписывайте не слова, а целые реплики, которые хотите запомнить.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте новости VnExpress на темы, которые вам уже знакомы по-русски. Словарь открывайте только там, где без слова пропадает смысл статьи.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и слушать 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте вьетнамские романы и очерки, выбирая их только по интересу, и обсуждайте прочитанное с кем-нибудь.
Когда уроки становятся лёгкими, поднимайтесь на уровень выше. Если к третьей строке текста вы уже не понимаете, о чём речь, опуститесь на уровень ниже. Уроки Bubblegum на этом сайте переведены на английский, а в приложении на русском переводы, заметки, значения слов и ответы Poppy; объяснения грамматики пока на английском (что уже переведено).
Сколько времени нужно, чтобы выучить вьетнамский?
Университет социальных и гуманитарных наук в Ханое учит иностранцев вьетнамскому по программе из шести уровней. На каждый уровень отведено 220 часов: 200 часов занятий и практики и ещё 20 часов стажировок и практических мероприятий. Первые два уровня занимают 440 часов, а все шесть — 1320. Страница программы на английском.
Если заниматься с разной нагрузкой, эти часы растянутся вот на столько:
| Часов в неделю | Уровни 1–2 (440 часов) | Все шесть уровней (1320 часов) |
|---|---|---|
| 3,5 | Около 2,5 года | Около 7 лет |
| 7 | Около 14 месяцев | Около 3,5 года |
| 14 | Около 7 месяцев | Около 22 месяцев |
| 28 | Около 3,5 месяца | Около 11 месяцев |
Это расчёт по часам программы, а не обещание результата при самостоятельной учёбе. Время, которое вы проводите с понятным вьетнамским вне занятий, тоже идёт в зачёт.
Американский Институт дипломатической службы (FSI) относит вьетнамский к третьей группе языков вместе с русским и тайским и закладывает на неё 44 недели интенсивной учёбы. Эту оценку считали для людей с родным английским, так что для говорящих по-русски это лишь ориентир.
Что замедляет изучение вьетнамского?
- Тон как украшениеGa — это «вокзал», а gà — «курица». Если запоминать слово без тона, вас не поймут, поэтому сразу слушайте каждое новое слово в записи.
- Одно «ты» на всехВместо «ты» вьетнамцы говорят anh, chị, em и другие слова в зависимости от возраста и отношений. Замечайте в диалогах, кто к кому как обращается.
- Список из 500 словВ таком списке есть перевод, но не видно, с какими словами слово дружит и как оно звучит в быстрой речи. Берите частые слова из фраз, которые вы уже прочитали и услышали, и повторяйте их вместе с этими фразами.
Как сочетать чтение, повторение и разговор под вашу цель, рассказано в статье о лучшем способе выучить вьетнамский.
Частые вопросы
Какое приложение для вьетнамского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, приложения для фраз и репетиторов мы собрали в сравнении приложений для вьетнамского.
Можно ли выучить вьетнамский за три месяца?
Если заниматься по 14 часов в неделю, за три месяца наберётся около 180 часов. Это меньше 220 часов, которые ханойский университет отводит на один уровень своей программы. Насколько далеко вы продвинетесь за это время, зависит от того, сколько из этих часов уйдёт на понятный вам вьетнамский.
Сколько часов в неделю заниматься вьетнамским?
Старайтесь уделять вьетнамскому три–пять часов в неделю, по 15–30 минут за раз или дольше, в те дни, когда вам удобно. Получасовое занятие позволяет дочитать историю до конца, а пять минут обрываются на середине. Подробнее об этом — в нашей статье о длинных занятиях на английском.
Трудно ли учить вьетнамский, если вы говорите по-русски?
Многое здесь проще, чем в русском: у слов нет падежей и рода, а глагол ăn («есть») одинаков в «я ем», «она ела» и «мы будем есть». Новыми будут тоны и гласные вроде ơ и â. Зато ư похожа на русское «ы». Привыкнуть к ним быстрее всего помогает много понятного вьетнамского на слух.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Университет социальных и гуманитарных наук, ВНУ Ханой: программа вьетнамского для иностранцев (шесть уровней по 220 часов: 200 часов занятий и практики, 20 часов стажировок и практических мероприятий; на английском)
- Государственный департамент США: обучение иностранным языкам (группы языков FSI, на английском)
- Basic Vietnamese (Университет штата Мичиган): алфавит из 29 букв (на английском)
- Basic Vietnamese (Университет штата Мичиган): местоимения и обращения (на английском)
- Wikipedia: Vietnamese grammar (на английском)
- Loecsen: бесплатный курс вьетнамского на русском
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: разговорник «русский — вьетнамский» с аудио
- Vitamese: южновьетнамский подкаст с расшифровками (на английском)
- VnExpress: новости на вьетнамском
- Bubblegum: вьетнамский для говорящих по-русски, что уже переведено
