Вьетнамский пишется латиницей, но в его алфавите 29 букв, и к ним добавляются знаки тонов. Слово ma с разными знаками превращается в разные слова, поэтому знак над буквой нельзя пропускать. Приложений для вьетнамского немало, но с русского учат немногие: в Duolingo курс есть только для тех, кто говорит по-английски, а LingoDeer предлагает с русского лишь четыре языка, и вьетнамского среди них нет.
Ниже 19 приложений и сервисов, разложенных по тому, в чём они помогают. В 8 из них можно учиться на русском, ещё в 3, включая Bubblegum, — частично. Под названием каждого приложения видно, что в нём есть на русском, а сводная таблица стоит в конце. Если приложения нет в российском App Store, его карточка говорит об этом и ссылается на казахстанский App Store.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения вьетнамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Bubblegum для тех, кто хочет учить вьетнамский на уроках о том, что ему интересно. Напишите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о чём хотите читать: о еде, поездке в Дананг или о работе. Она составит урок вашего уровня, а новости и истории дадут ещё больше текстов на интересные вам темы.
Живого собеседника Bubblegum не заменит. Аудиоуроки с записями дикторов есть в Nemo и Pimsleur, а людей для разговора ищите в разделе «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню, курс quốc ngữ, переводы предложений, заметки к урокам, значения слов и ответы Poppy. Объяснения грамматики пока остаются на английском. За переводом можно следить на странице пары «вьетнамский — русский».
- Курс quốc ngữ объясняет по-русски буквы и знаки тонов, а звучат они в северном, центральном и южном произношении.
- Можно выбрать вьетнамский Ханоя, центра страны или Хошимина, и уроки будут написаны на нём.
- Каждый урок пишется под ваш уровень, интересы и цели.
- Если строчка непонятна, спросите о ней Poppy, не закрывая урок.
- Regenerative Review™ вставляет сохранённые слова в новые уроки, так что повторение превращается в чтение, без карточек.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Свою книгу или статью в приложение не загрузить.
- Объяснения грамматики вьетнамского пока на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
- Есть курс куокнгы
Телефон
Пройти курс вьетнамского
Курс удобен, если вы хотите, чтобы темы шли в продуманном порядке. Первые три приложения этого раздела учат вьетнамскому с русского, остальные — через английский.
50LANGUAGES
- Меню
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES подойдёт тем, кто хочет сразу выучить фразы для поездки. Заниматься можно в приложении или прямо в браузере.
На русском: меню приложения и разговорник «русский — вьетнамский» на сайте.
- 100 уроков с готовыми фразами для гостиницы, кафе, врача и других ситуаций.
- На сайте каждая вьетнамская фраза стоит рядом с русской и озвучена.
ТелефонВеб
Ling
- Меню
- Переводы и объяснения
Ling устроен как игра: за уроки начисляются очки, а слова закрепляются в мини-играх.
На русском: меню, страница курса и переводы, если при регистрации выбрать русский как свой язык.
- Произношение, первые слова и приветствия, а потом диалоги и ролевые игры.
- Карточки и мини-игры, чтобы повторять слова.
- Карточки
Телефон
Mondly
- Меню
- Переводы и объяснения
В Mondly вы сначала слушаете короткий разговор, а потом читаете, слушаете и отвечаете в упражнениях по нему.
На русском: меню, а в списке родных языков Mondly есть русский, так что вьетнамский можно учить с русского.
- Уроки по ситуациям: покупки, поездки, знакомство.
- Распознавание речи проверяет, как вы произносите фразы.
ТелефонВеб
Duolingo
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Duolingo помогает познакомиться с первыми словами и фразами. Чтобы слышать и произносить тоны, добавьте к нему аудиокурс или преподавателя.
На русском: меню. Курс вьетнамского идёт с английского.
- Задания короткие, их удобно проходить в перерывах.
- Уроки идут по порядку, от первых слов к простым фразам.
ТелефонВеб
LingoDeer
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
LingoDeer подойдёт тем, кто любит, когда грамматику раскладывают по шагам, а после уроков есть тесты на время.
На русском: меню. Курс вьетнамского рассчитан на тех, кто говорит по-английски.
- В разделе алфавита можно послушать каждую букву и слово.
- Курс от A1 до B1, каждое предложение озвучено.
- Есть курс куокнгы (частично)
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Mango учит вьетнамскому через разговоры, которые можно прослушать и повторить. Многие библиотеки дают к нему доступ своим читателям.
На русском: нет. Курс вьетнамского на английском.
- Уроки построены на диалогах, все слова записаны дикторами.
- К урокам есть заметки о грамматике и культуре.
- Карточки
ТелефонВеб
Учить слова и фразы
Nemo Vietnamese
- Меню
- Переводы и объяснения
Nemo подойдёт тем, кто хочет сначала на слух выучить приветствия и фразы для поездки. Все записи хранятся на телефоне и работают без интернета.
На русском: всё приложение. В App Store оно так и называется: «Вьетнамский язык с Nemo».
- Самые нужные вьетнамские слова и фразы в записи носителя языка.
- В «Студии записи» можно записать себя и сравнить с диктором.
- Здесь только слова и фразы, грамматику и разговор придётся учить отдельно.
Телефон
uTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
В uTalk слова учатся в коротких играх, и начать можно с той темы, которая нужна прямо сейчас, например с еды или покупок.
На русском: сайт и курс. Вьетнамский можно учить прямо с русского, хотя в App Store как язык меню указан только английский.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах, от транспорта до экстренных случаев.
- Своё произношение можно записать и сравнить с записью носителя.
ТелефонВеб
Drops
- Меню
- Переводы и объяснения
Drops выбирают, чтобы пополнять запас слов в свободные минуты.
На русском: меню, а если нажать на картинку, слово покажется на русском.
- Короткие игры со словами, где у каждого слова есть картинка.
- Слова озвучены, а по отзыву одного ученика на сайте Drops, в курсе южное произношение.
Телефон
Clozemaster
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Clozemaster в каждом вьетнамском предложении пропущено одно слово, и его нужно выбрать или вписать. Пригодится, когда основы уже позади.
На русском: меню. Переводов вьетнамских предложений на русский нет.
- Каждое слово стоит внутри настоящего предложения.
- Сначала идут предложения с самыми частыми словами.
- Нет курса куокнгы
ТелефонВеб
Говорить и слушать
Glossika
- Нет: Меню
Glossika тренирует слух и речь: вы слушаете предложение и повторяете его вслух, а предложения постепенно усложняются.
На русском: нет, меню на английском и китайском. Можно ли получать переводы на русском, подтвердить не удалось.
- Больше 5000 слов и предложений, от A1 до C1.
- Отдельные курсы северного и южного вьетнамского.
ТелефонВеб
Pimsleur
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur выбирают те, кто хочет заговорить раньше, чем начнёт много читать. Курс учит северному произношению.
На русском: нет. Уроки ведутся на английском.
- 30 аудиоуроков примерно по полчаса, в которых вы отвечаете вслух.
- Уроки чтения и ИИ-тренер произношения.
- Есть курс куокнгы (частично)
ТелефонВеб
VietnamesePod101
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
VietnamesePod101 подойдёт тем, кто любит послушать короткий диалог, а потом разобрать его с преподавателем.
На русском: нет. Приложение и уроки на английском.
- Аудио- и видеоуроки с преподавателями.
- Курс произношения начинается с согласных, гласных и тонов.
- Карточки
- Есть курс куокнгы
ТелефонВеб
Читать по-вьетнамски
LingQ
- Меню
LingQ пригодится тем, кто уже нашёл вьетнамские тексты по душе. Нажмите на незнакомое слово, чтобы увидеть значение, и сохраните его на потом.
На русском: меню. Даёт ли LingQ значения вьетнамских слов на русском, проверьте на первом же тексте.
- Вьетнамские тексты и аудио из YouTube, подкастов и электронных книг можно превратить в уроки.
- Большая библиотека вьетнамских текстов с аудио: книги, подкасты, новости.
- Карточки
ТелефонВеб
Учиться вместе с людьми
Репетитор нужен, если вы хотите, чтобы вас учили и поправляли. На italki и Preply можно найти преподавателя вьетнамского, который говорит по-русски.
italki
- Меню
- Переводы и объяснения
На italki бронируют уроки на удобное время. Перед первым уроком напишите преподавателю, какой вьетнамский вам нужен: северный или южный.
На русском: сайт и приложение, а также преподаватель, который может объяснить по-русски.
- Фильтр «Также говорит на» помогает найти преподавателя вьетнамского, знающего русский.
- Перед обычными занятиями можно взять пробный урок.
ТелефонВеб
Preply
- Меню
- Переводы и объяснения
На Preply занятия идут один на один по видео. По видео в профиле можно заранее услышать, как говорит репетитор.
На русском: сайт и репетиторы вьетнамского, которые знают русский.
- Репетиторов можно сравнить по профилю, отзывам и видео.
- В фильтре «Также знает» можно выбрать русский.
ТелефонВеб
Языковой обмен подойдёт, если нужен собеседник: вы помогаете ему с русским, а он вам — с вьетнамским.
HelloTalk
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
В HelloTalk можно найти вьетнамцев, которые учат русский, и в голосовых комнатах просто послушать живой разговор.
На русском: меню и встроенный перевод. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- Переписка, голосовые сообщения и звонки с людьми из Вьетнама.
- Собеседники поправляют ваши сообщения и посты.
- Готового курса нет, что тренировать, решаете вы сами.
ТелефонВеб
Tandem
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Tandem построен на обмене языками. Заранее решите вдвоём, сколько минут разговора отдать русскому и сколько вьетнамскому.
На русском: меню. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.
- Собеседники в Ханое, Хошимине и других городах.
- Можно переписываться, отправлять голосовые и созваниваться по видео.
- Собеседника с похожими интересами и удобным временем иногда приходится поискать.
ТелефонВеб
Бесплатно и на русском
Разговорник 50LANGUAGES от Goethe Verlag ставит рядом русскую и вьетнамскую фразу, и каждую можно послушать. Loecsen даёт бесплатный курс на русском из шести ступеней: от приветствий до такси, ресторана и экстренных случаев, с аудио.
Учить вьетнамский на русском
Русское меню ещё не значит, что вьетнамскому учат с русского. В LingoDeer и Duolingo меню русское, а курс вьетнамского идёт с английского. У uTalk всё наоборот: в App Store указан только английский, но на сайте вьетнамский учат с русского.
«Меню на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов и объяснения, а у репетиторов и обмена — можно ли найти людей, которые объяснят по-русски. Прочерк значит, что подтвердить не удалось.
| Приложение | Меню на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Ling | Да | Да |
| Mondly | Да | Да |
| Duolingo | Да | Нет |
| LingoDeer | Да | Нет |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Nemo | Да | Да |
| uTalk | На сайте | Да |
| Drops | Да | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| Glossika | Нет | — |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| VietnamesePod101 | Нет | Нет |
| LingQ | Да | — |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Частично |
| Tandem | Да | Частично |
Другие приложения, которые мы посмотрели (5)
- LoecsenБесплатный курс в браузере на русском: шесть ступеней с короткими ситуациями и аудио.
- BNR: Учите вьетнамскийНовое приложение, у которого пока мало отзывов: курс вьетнамского с нуля, с алфавитом и аудиозаписями. Русский есть среди языков меню.
- BeelinguappВьетнамские истории и новости рядом с переводом, с аудио.
- Language ReactorРасширение для браузера, которое показывает двойные субтитры к видео на Netflix и YouTube.
- TalkpalИИ-репетитор, с которым можно переписываться и говорить по-вьетнамски.
Частые вопросы
Какое приложение для вьетнамского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Nemo, если сначала хочется выучить на слух нужные фразы, либо с Ling, если вам нравятся уроки в виде игры. Как сложить из этого план занятий, рассказано в статье о лучшем способе выучить вьетнамский.
Можно ли выучить вьетнамский без английского?
Можно. 50LANGUAGES, Ling, Mondly, Nemo, uTalk и Drops работают с русским, а на italki и Preply можно найти преподавателя, который говорит по-русски. Duolingo, LingoDeer, Mango, Pimsleur и VietnamesePod101 учат вьетнамскому через английский.
Какой вьетнамский учить: северный или южный?
Тот, на котором говорят люди, с которыми вы будете общаться. Pimsleur учит северному произношению, у Glossika есть курсы севера и юга, а в Bubblegum можно выбрать север, центр или юг.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Basic Vietnamese (Университет штата Мичиган): алфавит из 29 букв (на английском)
- Basic Vietnamese (Университет штата Мичиган): тоны и знаки тонов (на английском)
- Bubblegum: вьетнамский для говорящих по-русски, что уже переведено
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: разговорник «русский — вьетнамский» с аудио
- 50LANGUAGES в App Store
- Ling: курс вьетнамского на русском
- Ling: курс вьетнамского (на английском)
- Ling: бесплатная версия и Pro (на английском)
- Mondly: какие языки можно учить и с каких (на английском)
- Mondly в App Store Казахстана
- Duolingo: список курсов (технические данные)
- LingoDeer: языки, которые можно учить с русского
- Mango Languages в App Store Казахстана
- LingoDeer: курс вьетнамского (на английском)
- LingoDeer: буквы и слова с аудио в разделе алфавита (на английском)
- Mango Languages для библиотек (на английском)
- Mango Languages: курс вьетнамского (на английском)
- Вьетнамский язык с Nemo в App Store
- uTalk: вьетнамский с русского
- Drops: вьетнамский (на английском)
- Drops: бесплатная версия и Premium (на английском)
- Clozemaster: языковые пары
- Clozemaster: вьетнамский для тех, кто знает основы (на английском)
- Glossika: северный вьетнамский (на английском)
- Pimsleur: курс вьетнамского (на английском)
- Pimsleur в App Store Казахстана
- Innovative Language Learning (VietnamesePod101) в App Store
- VietnamesePod101: курс произношения (на английском)
- LingQ: вьетнамский (на английском)
- LingQ: опыт ученика, который учит вьетнамский (на английском)
- italki: преподаватели вьетнамского, которые говорят по-русски
- Preply: репетиторы вьетнамского, которые говорят по-русски
- Preply в App Store Казахстана
- HelloTalk: вьетнамский через языковой обмен
- Tandem в App Store
- Tandem: языковой обмен во Вьетнаме (на английском)
- Loecsen: бесплатный курс вьетнамского на русском
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Mondly
- Duolingo
- Nemo Vietnamese
- Clozemaster
- Pimsleur
- VietnamesePod101
- italki
- Preply
- HelloTalk
Проверено 10 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
