Самый быстрый способ выучить шведский — тратить большую часть времени на шведский, который вы почти полностью понимаете. Такой материал называют понятным инпутом. С каждым уровнем подходящие тексты и аудио меняются, поэтому ниже для каждого уровня показано, чем заниматься и как поделить час.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Прочитайте короткий диалог о кафе и прослушайте его два раза. На LingoHut те же первые темы, приветствия и благодарности, разобраны с русским меню. В конце произнесите пару реплик вслух.
- Уровень 2
Я могу читать простые предложения.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Спрячьте перевод и проверяйте только те слова, на которых застреваете. В приложении Hej svenska, которое советует государственный сайт Information Sverige, четыре уровня по десять тем, начните с первого. Попробуйте первые короткие разговоры с репетитором или собеседником.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Читайте новости на 8 Sidor: предложения там короткие, а трудное слово можно проверить в словаре Lexin. Рассказывайте о прочитанном всё дольше.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Читать и слушать 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Добавьте Klartext, новости Sveriges Radio простыми словами и спокойным голосом. Прослушайте выпуск, а потом найдите ту же новость в обычной ленте.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и слушать 50 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте обычные передачи Sveriges Radio и читайте шведские книги. Тонкие оттенки слов уточняйте в словарях Шведской академии на svenska.se.
Поднимайтесь на уровень выше, когда уроки начинают казаться простыми, и спускайтесь, если к третьей строке перестаёте понимать. На этом сайте перевод уроков английский. В приложении Bubblegum на русском переводы предложений, заметки к урокам и ответы Poppy, а объяснения грамматики и примерно половина значений слов пока на английском (что уже переведено).
Сколько времени нужно, чтобы выучить шведский?
На уровни A1 и A2 у Folkuniversitetet, шведской образовательной организации, уходит по 57 учебных часов на каждый (учебный час здесь — 45 минут). Так устроены интенсивные курсы Svenska A1 и Svenska A2 в Стокгольме: 19 занятий по 2 часа 15 минут, пять дней в неделю, около четырёх недель на уровень. В обычных часах это около 43 часов занятий на уровень, или около 86 часов на A1 и A2 вместе.
Домашняя работа в эти часы не входит: школа просит готовиться пару часов к каждому занятию. После A2 она советует переходить на B1. Вот сколько займут часы занятий при разной нагрузке в неделю:
| Занятия в неделю | A1 (около 43 часов) | A1 и A2 (около 86 часов) |
|---|---|---|
| 3,5 часа | Около 3 месяцев | Около 5,5 месяца |
| 7 часов | Около 6 недель | Около 3 месяцев |
| 14 часов | Около 3 недель | Около 6 недель |
| 28 часов | Около 1,5 недели | Около 3 недель |
Это только время в классе, без подготовки, поэтому таблица показывает объём работы, а не обещает уровень. Часы, когда вы сами читаете и слушаете понятный вам шведский, тоже идут в зачёт.
Что замедляет изучение шведского?
- Чтение без звукаШведские слова звучат не всегда так, как пишутся: jag («я») в речи часто произносят без g. Слушайте то, что читаете, иначе знакомое слово не узнать на слух.
- Слова без en и ettПо самому слову обычно не понять, какой у него род. Сохраняйте новое существительное вместе с en или ett, с которым оно вам встретилось.
- Русский порядок словВ шведском глагол держится на втором месте: I dag åker jag hem («Сегодня я еду домой»), дословно «сегодня еду я домой». Замечайте этот порядок в каждом прочитанном предложении.
Начинать со списка из 500 самых частых слов с переводами не стоит. Перевод не расскажет, как слово употребляют и как оно звучит внутри живой фразы. Встречайте частые слова в понятных предложениях с аудио и повторяйте их в том же окружении.
Как сочетать чтение, повторение и разговор под вашу цель, мы разбираем в статье о лучшем способе выучить шведский.
Частые вопросы
Какое приложение для шведского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение шведского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и приложения для слов мы сравнили в обзоре приложений для шведского.
Можно ли выучить шведский за три месяца?
Посчитайте часы. Три месяца — это около 13 недель, и при 7 часах в неделю набирается около 90 часов, примерно столько, сколько длятся занятия A1 и A2 в Folkuniversitetet. Но у школы к этим часам добавляется подготовка к каждому уроку, поэтому одинаковое число часов не означает одинаковый результат.
Сколько часов в неделю заниматься шведским?
Хороший ориентир — от трёх до пяти часов в неделю шведского, который вы понимаете, по 15–30 минут за раз или дольше. За долгое занятие можно увлечься историей, и это даёт больше, чем пятиминутка на бегу. Подробнее об этом в нашей статье о долгих занятиях, она на английском.
Трудно ли учить шведский, если вы говорите по-русски?
Грамматика во многом проще русской. Падежей у существительных нет, а глагол не меняется по лицам: jag kommer — «я прихожу», de kommer — «они приходят». Больше всего времени уйдёт на произношение и мелодию слов, а их лучше всего ставит много слушания.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Folkuniversitetet Stockholm: Svenska A1, intensiv (57 учебных часов, 19 занятий по 2 ч 15 мин; на шведском)
- Folkuniversitetet Stockholm: Svenska A2, intensiv (57 учебных часов, 19 занятий по 2 ч 15 мин; на шведском)
- Википедия: шведский язык (глаголы не меняются по лицам и числам, нет падежей)
- Wiktionary: jag (произношение с g и без него, на английском)
- Information Sverige: приложение Hej svenska (на русском)
- Sveriges Radio: Klartext, новости простыми словами
- 8 Sidor: о газете (на шведском)
- Lexin: шведско-русский словарь Института языка и фольклора (описание набора данных, на английском)
