Самый быстрый способ выучить нидерландский — тратить большую часть времени на нидерландский, который вы почти полностью понимаете. Такой нидерландский называют понятным инпутом. Подходящий материал меняется по мере того, как растёт ваш уровень, поэтому ниже для каждого уровня показано, что делать и как поделить час занятий.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте короткие диалоги по два раза и следите за текстом. В курсе 50LANGUAGES каждая фраза дана на русском и нидерландском и озвучена. Под конец повторите вслух пару реплик.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Читайте короткие истории в Beelinguapp, где рядом с нидерландским текстом можно открыть русский. Сначала читайте без перевода, а в русскую строку заглядывайте только для проверки.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Смотрите NOS Journaal in Makkelijke Taal, новости на простом нидерландском. Перескажите собеседнику одну новость своими словами.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Читать и смотреть 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Смотрите уличные интервью Easy Dutch: прохожие говорят в обычном темпе, а нидерландские субтитры помогают поймать каждое слово.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и слушать 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте нидерландскую литературу из бесплатной цифровой библиотеки DBNL и выбирайте книги просто потому, что они вам интересны.
Когда уроки становятся лёгкими, переходите на уровень выше, а если к третьей строке вы уже не понимаете, о чём речь, вернитесь на уровень ниже. На этом сайте уроки нидерландского переведены на английский, а в приложении Bubblegum на русском переводы, заметки к урокам, значения слов и почти все объяснения грамматики; несколько объяснений пока на английском (что уже переведено).
Сколько времени нужно, чтобы выучить нидерландский?
В Лейденском университете интенсивный курс нидерландского делится на модули по 56 часов занятий. Каждый модуль идёт четыре недели, четыре дня в неделю по 3,5 часа, а вместе с подготовкой к урокам университет закладывает на модуль 110 часов. Первые два модуля ведут с нуля до уровня A2 за 112 часов занятий, а все пять — до полного B1 за 280 часов.
Вот сколько займут эти часы занятий при разной нагрузке в неделю:
| Занятия в неделю | До A2 (112 часов) | До B1 (280 часов) |
|---|---|---|
| 3,5 часа | Около 7 месяцев | Около 18 месяцев |
| 7 часов | Около 4 месяцев | Около 9 месяцев |
| 14 часов | Около 2 месяцев | Около 4,5 месяца |
| 28 часов | Около месяца | Около 10 недель |
Это только аудиторные часы, без подготовки к урокам, так что расчёт показывает объём работы, а не обещает результат. Время, которое вы сами проводите с понятным вам нидерландским, тоже идёт в зачёт.
Американский Институт дипломатической службы (FSI) относит нидерландский к первой группе языков и отводит на него 24 недели интенсивной учёбы. Эта оценка сделана для тех, чей родной язык английский, поэтому говорящим по-русски она даёт лишь общее представление.
Что замедляет изучение нидерландского?
- Род по русской логике«Девочка» по-нидерландски het meisje, с артиклем среднего рода het: все уменьшительные слова на -je идут с het. Запоминайте каждое существительное вместе с его артиклем.
- Глагол, разорванный надвоеВ Ik kom morgen terug («Я вернусь завтра») часть глагола terugkomen уходит в самый конец. Такие глаголы проще заметить в десятках прочитанных фраз, чем в таблице.
- Голый список словСписок из 500 частых слов даёт переводы, но не показывает, как слово употребляют и как оно звучит в беглой речи. Учите слова во фразах, которые вы прочитали и услышали.
Как сочетать чтение, повторение и разговор под вашу цель, мы рассказываем в статье о лучшем способе выучить нидерландский.
Частые вопросы
Какое приложение для нидерландского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение нидерландского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и приложения для слов мы собрали в сравнении приложений для нидерландского.
Можно ли выучить нидерландский за три месяца?
При 14 часах в неделю за три месяца набирается около 180 часов. Это больше, чем 112 часов занятий до A2 в Лейденском университете, и примерно две трети от 280 часов до B1. Подготовку к урокам университет считает отдельно, поэтому смотрите на свой результат: если тексты вашего уровня стали лёгкими, переходите к следующему.
Сколько часов в неделю заниматься нидерландским?
Старайтесь уделять три–пять часов в неделю нидерландскому, который вы понимаете, по 15–30 минут за раз или дольше, в те дни, когда вам удобно. За долгое занятие можно увлечься историей, а это даёт больше, чем пятиминутки. Подробнее об этом — в нашей статье о долгих занятиях, она на английском.
Трудно ли учить нидерландский, если вы говорите по-русски?
Падежей у существительных нет, поэтому de man («мужчина») не меняется, где бы он ни стоял в предложении. Новым будет артикль, которого в русском нет, и строгий порядок слов: в Morgen ga ik naar Amsterdam («Завтра я еду в Амстердам») глагол стоит вторым, а подлежащее уходит за него. Обе вещи быстрее всего запоминаются из большого количества понятных фраз.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Лейденский университет, Academic Language Centre: интенсивный курс нидерландского, модуль 1 (с нуля до A1, 56 часов занятий; на английском)
- Лейденский университет: модуль 2 (от A1 до A2, 56 часов занятий; на английском)
- Лейденский университет: модуль 5 (до полного B1, 56 часов занятий; на английском)
- Государственный департамент США: обучение иностранным языкам (группы языков FSI, на английском)
- Onze Taal: de или het, общие правила (уменьшительные слова на -je всегда с het; на нидерландском)
- Wikipedia: Dutch grammar (порядок слов, на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — нидерландский»
- Beelinguapp: нидерландский (на английском)
- Easy Dutch: уличные интервью с нидерландскими и английскими субтитрами (YouTube)
- DBNL: цифровая библиотека нидерландской литературы
