На нидерландском говорят около 24 миллионов человек в Нидерландах, Бельгии и Суринаме. Пару слов из него вы, скорее всего, уже знаете: «верфь» пришла в русский из голландского werf, а «гавань» — из haven. Приложений для нидерландского много, но мало какие из них учат ему с русского: в Duolingo курс есть только для тех, кто говорит по-английски, а на русском сайте Memrise нидерландского нет.
Ниже 18 приложений и сервисов, разложенных по тому, в чём они помогают. В 10 из них можно учиться на русском, а в Bubblegum — частично. Под названием каждого приложения отмечено, что в нём есть на русском, а все отметки собраны в таблице в конце. Если приложения нет в российском App Store, это сказано в его карточке.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения нидерландского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Bubblegum подойдёт тем, кто хочет читать и слушать нидерландский о своей собственной жизни. Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, какой у вас уровень и что вам интересно, и она напишет урок о переезде, работе, велосипедах или о чём-то другом. Bubblegum учит нидерландскому в том виде, в каком на нём говорят в Нидерландах.
Говорить с Poppy можно и голосом, в живом голосовом чате. Аудиоуроки с записанными дикторами есть в Pimsleur, а живых собеседников вы найдёте в разделе «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню, переводы предложений, заметки к урокам, значения слов и ответы Poppy. Почти все объяснения грамматики тоже переведены, а несколько пока остаются на английском. Что уже переведено, видно на странице пары «нидерландский — русский».
- Уроки пишутся под ваш уровень, интересы и цели.
- Новости и истории на нидерландском о том, что вам интересно, можно читать и слушать.
- Любое непонятное предложение можно разобрать с Poppy прямо в уроке.
- Благодаря Regenerative Review™ сохранённые слова снова встречаются в свежих уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения, а не на карточках.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Добавить в приложение собственную книгу или статью не получится.
- Несколько объяснений грамматики нидерландского пока на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Пройти курс нидерландского
Курс подойдёт, если вы хотите, чтобы порядок тем был продуман заранее. С русским интерфейсом курс нидерландского можно пройти в Busuu, а остальные приложения этого раздела учат через английский.
Busuu
- Меню
- Переводы и объяснения
Busuu ведёт от первых слов до уверенного среднего уровня. Кроме основного курса, в нём есть отдельные курсы произношения и нидерландского для работы.
На русском: меню, а все три курса нидерландского (основной, произношение и для работы) можно проходить на русском.
- Полный курс нидерландского: больше 375 уроков от A1 до B2.
- Устные и письменные ответы можно отправить людям, которые свободно говорят по-нидерландски, и получить их поправки.
ТелефонВеб
Duolingo
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Уроки Duolingo похожи на маленькие игры, поэтому их удобно проходить в перерывах. Этот вариант для тех, кто читает по-английски.
На русском: меню. Курс нидерландского идёт с английского.
- Бесплатный курс нидерландского.
- Короткие уроки тренируют чтение, письмо, слух и речь.
ТелефонВеб
Memrise
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Memrise вы выбираете ситуацию, например поездку или работу, учите нужные для неё слова и фразы, а потом пробуете поговорить с ИИ-собеседником.
На русском: меню. Курс нидерландского идёт с английского.
- Больше 200 уроков по темам.
- Больше 75 видео с живой нидерландской речью.
ТелефонВеб
Babbel
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Babbel строит уроки на сценках из жизни: разговор с коллегой, покупка билета, встреча с друзьями. В каждой вы слушаете, отвечаете вслух и пишете.
На русском: нет. Меню и курс нидерландского на английском.
- Короткие уроки строятся вокруг повседневных разговоров.
- Грамматика объясняется прямо в уроках, а потом закрепляется в упражнениях.
- Карточки
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Mango Languages учит нидерландскому на повседневных разговорах, которые можно послушать и повторить.
На русском: нет. Курс нидерландского на английском.
- Диалоги с записями носителей нидерландского и инструмент для сравнения произношения.
- Заметки о грамматике и культуре.
- Карточки
ТелефонВеб
Говорить и слушать
Glossika
- Нет: Меню
Glossika тренирует слух и речь на целых предложениях. Есть режим, в котором можно только слушать и не смотреть в телефон.
На русском: нет, меню только английское и китайское. Можно ли получать переводы предложений на русском, проверить не удалось.
- Больше 5000 слов и предложений, от A1 до C1.
- Вы слушаете нидерландское предложение и повторяете его вслух.
ТелефонВеб
Pimsleur
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur выбирают те, кому важнее сначала заговорить, а читать уже потом. Диктор задаёт вопрос, вы отвечаете вслух и сразу слышите правильный ответ.
На русском: нет. Уроки ведутся на английском.
- 30 аудиоуроков примерно по полчаса.
- Отвечать вслух вы начинаете с первого урока.
ТелефонВеб
Учить слова
uTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
В uTalk слова и фразы учатся в коротких играх. Начать можно с тех тем, которые нужны прямо сейчас, например с транспорта или еды.
На русском: сайт и курс. Нидерландский можно учить прямо с русского, хотя в App Store как язык меню указан только английский.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Свою речь можно записать и сравнить с записью носителя.
ТелефонВеб
Drops
- Меню
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кто любит короткие игры со словами. Картинки помогают запомнить значение без длинных переводов.
На русском: меню, а если нажать на картинку, слово появится на русском.
- Больше 2000 нидерландских слов с картинками.
- Слова озвучены носителями языка.
Телефон
Clozemaster
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster пригодится, когда основы уже позади и хочется увидеть много слов в контексте.
На русском: меню. Нидерландские предложения переведены на английский и несколько других европейских языков, но не на русский.
- Наборы нидерландских предложений больше чем на 80 тем.
- Вы вставляете пропущенное слово в настоящее предложение, начиная с самых частых слов.
ТелефонВеб
Читать, слушать и смотреть
Beelinguapp
- Меню
- Переводы и объяснения
Beelinguapp подойдёт тем, кто хочет читать короткие истории и сразу видеть перевод соседней строки.
На русском: меню, а русский можно выбрать для перевода рядом с нидерландским текстом.
- Нидерландские истории идут рядом с переводом на ваш язык.
- Аудио можно слушать во время чтения.
- Читать можно только истории из библиотеки Beelinguapp, свой текст добавить нельзя.
- Карточки
Телефон
LingQ
- Меню
- Переводы и объяснения
LingQ подойдёт тем, у кого уже есть свои тексты или подкасты. Нажмите на незнакомое слово, сохраните его и повторите позже.
На русском: меню, а значения слов можно получать на русском.
- Курс нидерландского для начинающих с аудио и текстом.
- В уроки можно превратить свои подкасты, статьи и видео на нидерландском.
- Карточки
ТелефонВеб
Language Reactor
- Меню
- Переводы и объяснения
Language Reactor — расширение для браузера, с которым можно учиться по фильмам и роликам, выбранным вами. Какие субтитры будут, зависит от самого видео.
На русском: меню расширения, а вторые субтитры и значения слов могут быть на русском.
- Нидерландские видео на Netflix и YouTube можно смотреть с двумя субтитрами сразу.
- Значение слова можно посмотреть, не останавливая просмотр надолго.
Расширение для браузера
Учиться вместе с людьми
Репетитор подойдёт, если вам нужен человек, который объяснит и поправит. На обеих площадках есть преподаватели нидерландского, которые говорят по-русски.
Preply
- Меню
- Переводы и объяснения
На Preply занятия проходят один на один по видео. Некоторые репетиторы пишут в профиле, что готовят к экзаменам на интеграцию.
На русском: сайт и фильтр по языкам. Среди репетиторов нидерландского есть те, для кого русский родной.
- Репетиторов нидерландского можно сравнить по профилям, отзывам и видео.
- Фильтр «Также знает» показывает тех, кто говорит по-русски.
ТелефонВеб
italki
- Меню
- Переводы и объяснения
На italki есть профессиональные преподаватели и репетиторы сообщества. Прочитайте профили, чтобы найти того, кто подходит под ваш уровень и цель.
На русском: сайт и приложение, а фильтр «Говорит на» находит преподавателей нидерландского, которые говорят по-русски.
- Уроки с преподавателем нидерландского можно бронировать на удобное время.
- Некоторые преподаватели готовят к экзамену на интеграцию и к Staatsexamen NT2.
ТелефонВеб
Языковой обмен подойдёт, если нужен собеседник для практики. Вы помогаете ему с русским, а он вам — с нидерландским.
HelloTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
В HelloTalk можно найти жителей Нидерландов и Бельгии, которые учат русский, и помогать друг другу.
На русском: меню и встроенный перевод сообщений.
- С людьми, которые говорят по-нидерландски, можно переписываться, отправлять голосовые и созваниваться.
- В голосовых комнатах и прямых эфирах можно просто послушать разговор.
- Собеседник учится вместе с вами и не обязательно умеет объяснять, как учитель.
ТелефонВеб
Tandem
- Меню
- Переводы и объяснения
Tandem построен на том же обмене языками. Заранее договоритесь, сколько времени уделять каждому языку.
На русском: меню. Вы ищете тех, кто хочет выучить русский.
- Собеседников можно искать в Амстердаме и других городах Нидерландов.
- Общаться можно в переписке, голосовыми сообщениями и по видео.
- Чтобы найти собеседника с похожими интересами и удобным расписанием, может понадобиться несколько попыток.
ТелефонВеб
Бесплатные материалы на русском
Кроме приложений, есть бесплатные курсы с русским переводом. В курсе 50LANGUAGES от издательства Goethe Verlag 100 уроков с фразами на русском и нидерландском, и все фразы озвучены. На LingoHut 125 коротких бесплатных уроков, а меню сайта на русском. Если вы переезжаете к партнёру в Нидерланды, пакет для подготовки к базовому экзамену от Naar Nederland есть на русском, и его можно скачать бесплатно. Сам сайт на нидерландском.
Учить нидерландский на русском
Русское меню ещё не значит, что курс ведётся на русском. В Duolingo меню русское, а курс нидерландского рассчитан на тех, кто говорит по-английски. В uTalk наоборот: в App Store указан только английский, но учить нидерландский можно с русского.
«Меню на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов и объяснения, а у репетиторов и языкового обмена — можно ли найти людей, которые говорят по-русски. Прочерк значит, что подтвердить это не удалось.
| Приложение | Меню на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Busuu | Да | Да |
| Duolingo | Да | Нет |
| Memrise | Да | Нет |
| Babbel | Нет | Нет |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Glossika | Нет | — |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| uTalk | На сайте | Да |
| Drops | Да | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| Beelinguapp | Да | Да |
| LingQ | Да | Да |
| Language Reactor | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| italki | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Tandem | Да | Да |
Другие приложения, которые мы посмотрели (6)
- Голландский язык с NemoСамые нужные нидерландские слова и фразы с записями носителей. Звук работает без интернета, а русский есть среди языков меню.
- BNR: Учите голландскийКурс нидерландского, который работает без интернета, с чтением, письмом, слушанием и записями носителей.
- LingКороткие игровые уроки нидерландского с записями носителей и диалогами. Страница курса на русском.
- MondlyКурсы 41 языка, в том числе нидерландского, с упражнениями на чтение, слух, письмо и речь.
- TalkpalИИ-репетитор, с которым можно говорить по-нидерландски письменно и голосом.
- DuostoriesКороткие истории на нидерландском о повседневных случаях, с аудио и вопросами. Подсказки на английском.
Частые вопросы
Какое приложение для нидерландского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение нидерландского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Busuu, если хотите пройти курс по порядку с русским интерфейсом, либо с uTalk, если сначала нужны слова. Как сложить из них план занятий, мы рассказываем в статье о лучшем способе выучить нидерландский.
Можно ли выучить нидерландский без английского?
Можно. Busuu, uTalk, Drops и Beelinguapp работают с русским, а в Bubblegum на английском остались только несколько объяснений грамматики. Duolingo, Babbel, Pimsleur и Mango учат нидерландскому через английский.
Сколько часов в неделю заниматься нидерландским?
Старайтесь заниматься три–пять часов в неделю, по 15–30 минут за раз или дольше, в удобные вам дни. Как разделить это время на каждом уровне, показано в статье о самом быстром способе, а лёгкие первые шаги — в статье о самом простом способе.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Nederlandse Taalunie: Feiten & cijfers (около 24 миллионов говорящих; на нидерландском)
- Викисловарь: верфь (из голландского werf)
- Викисловарь: гавань (из нидерландского haven)
- Bubblegum: нидерландский для говорящих по-русски, что уже переведено
- Busuu: курсы и языки интерфейса (технические данные)
- Busuu: курс нидерландского A1–B2 (на английском)
- Duolingo: список курсов (технические данные)
- Memrise: сайт на русском
- Babbel в App Store Казахстана
- Mango Languages для библиотек (на английском)
- Glossika: нидерландский (на английском)
- Pimsleur: курс нидерландского (на английском)
- uTalk: нидерландский с русского
- Drops: бесплатная версия и Premium (на английском)
- Clozemaster: языковые пары
- Beelinguapp: нидерландский (на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- Language Reactor в Chrome Web Store
- Preply: репетиторы нидерландского, которые говорят по-русски
- italki: преподаватели нидерландского
- HelloTalk: нидерландский через языковой обмен
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — нидерландский»
- LingoHut: 125 бесплатных уроков голландского
- Naar Nederland: пакет для самостоятельной подготовки к базовому экзамену, есть на русском (сайт на нидерландском)
- Bubblegum
- Duolingo
- Memrise
- Babbel
- Mango Languages
- uTalk
- Drops
- Clozemaster
- LingQ
- Language Reactor
- Preply
- italki
- HelloTalk
- Tandem
Проверено 10 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
