Слова можно брать из готовых тем, из чтения, из предложений или из собственных карточек, а повторять играми или по расписанию. Здесь мы сравниваем восемь приложений для турецких слов и смотрим, откуда берутся слова, как их сохранять и повторять, что идёт на русском и что бесплатно. Курсы целиком мы сравниваем в обзоре приложений для изучения турецкого.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения турецкого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки турецкого. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек. Слово в уроке идёт вместе со всем предложением и озвучкой.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Что уже переведено, видно на странице пары «турецкий — русский».
- Объяснения грамматики турецкого на русском есть для всех 317 тем.
- Слова из урока сохраняются и возвращаются в новых уроках.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе турецкого алфавита (на английском).
- Слова берутся из уроков Poppy, а не из вашего собственного списка.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс турецкого алфавита
Телефон

Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Вы выбираете тему и повторяете её слова в коротких играх. Темы открываются по очереди.
На русском: само приложение. Язык подсказок проверьте в приложении.
- В Drops есть курс турецкого: слова по темам идут с картинками и звуком.
- Слова повторяются в играх, а бесплатное время ограничено пятью минутами раз в десять часов.
Телефон

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
Игры на запоминание становятся всё сложнее, а скачанные темы работают без интернета.
На русском: курс идёт с русским переводом, интерфейс есть на русском, но в карточке российского App Store указан только английский.
- Турецкие слова и фразы по темам идут с русским переводом и озвучкой.
- Вы записываете себя и сравниваете с образцом.
ТелефонВеб

LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
LingQ собран из текстов и аудио. Слова в нём связаны с тем местом, где вы их встретили.
На русском: само приложение.
- Нажмите на незнакомое слово в тексте и сохраните его, потом повторяйте в приложении.
- Русский есть среди языков словаря.
- Карточки
ТелефонВеб

Clozemaster
- Приложение
Предложения берутся из готовых коллекций. Турецко-русскую пару лучше проверить в приложении.
На русском: само приложение.
- Вы вставляете пропущенное слово в турецкое предложение и видите перевод.
- Ранее изученные предложения возвращаются по расписанию.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- Карточки: турецкий-русскийГотовые турецкие карточки по частоте слов, сгруппированные по спискам. У каждого слова есть турецкий пример, озвучка, транскрипция IPA и пометка «выучено». Категория «Действия» бесплатна, остальные открывает Pro. Приложение на русском.
- AnkiСлова, русские значения, примеры и записи в Anki вносите вы или автор общей колоды. Повторение идёт по расписанию. Компьютерная версия и AnkiWeb бесплатны, а AnkiMobile для iPhone стоит 2 290 ₽ один раз.
- QuizletВы собираете свои наборы карточек или берёте наборы других авторов. Значения и примеры вносит автор набора. Простые карточки бесплатны, а Quizlet Plus открывает платные инструменты.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Прочерк значит, что лучше проверить в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять | Бесплатно |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Уроки Poppy | Слова возвращаются в новых уроках | Чтение уроков, написанных для других |
| Drops | Да | — | Готовые темы | Игры | 5 минут раз в 10 часов |
| uTalk | — | Да | Готовые темы | Игры и запись себя | Стартовые слова и одна тема |
| LingQ | Да | Частично | Тексты и аудио | Повторение слов | 20 слов и 5 уроков |
| Clozemaster | Да | — | Готовые предложения | По расписанию | Основная игра |
| Карточки: турецкий-русский | Да | Да | Готовые списки | Карточки и пометки | Категория «Действия» |
| Anki | Да | Частично | Ваши карточки | По расписанию | Компьютер и AnkiWeb |
| Quizlet | Да | Частично | Ваши наборы | Карточки | Простые карточки |
С чего начать учить турецкие слова, если вы новичок?
Если вы всерьёз взялись за изучение турецкого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если нужны готовые слова по темам, откройте Drops или uTalk: в uTalk перевод идёт на русском. Для слов из чтения подойдёт LingQ.
Можно ли делать свои карточки с турецкими словами?
Да, в Anki и Quizlet вы вписываете слова, значения и примеры сами. Русские значения и записи вносит автор колоды: вы сами или тот, чей набор вы взяли. Общий порядок занятий мы разбираем в статье как выучить турецкий язык.
Как сохранить слово вместе с предложением?
В LingQ слово сохраняется из текста, а в Clozemaster вы учите его в готовом предложении. Если хочется читать и слушать что-то простое по уровню, смотрите понятный инпут на турецком.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из турецкого уже переведено на русский
- Drops: турецкий (на английском)
- Drops: чем отличаются бесплатная версия и Premium (на английском)
- Drops в российском App Store
- uTalk: турецкий на сайте
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- uTalk в российском App Store
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: языки словаря (на английском)
- LingQ в российском App Store
- Clozemaster: вопросы и ответы (на английском)
- Clozemaster: Pro (на английском)
- Clozemaster в российском App Store
- Карточки: турецкий-русский в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- AnkiMobile в российском App Store
- Quizlet: карточки (на английском)
- Quizlet в российском App Store
- Bubblegum
- uTalk
- LingQ
- Clozemaster