В словенском есть буквы č, š и ž, а слова меняются по падежам и числам, и в нём бывает двойственное число. Поэтому полезно знать, откуда приложение берёт слова и как возвращает их вам. Мы сравниваем восемь приложений по пути слова: откуда оно берётся, как повторяется и есть ли к нему звук. Значения слов по-русски есть только в некоторых из них, и у каждого приложения мы это отмечаем. Курсы и другие задачи разобраны в обзоре приложений для изучения словенского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения словенского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки словенского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек. Контекст слов можно выгрузить в Anki.
На русском: само приложение, ответы Poppy, а в уроках, которые она пишет для вас, ещё переводы и заметки. Значения слов в словаре и справочник по грамматике на английском. Что переведено, видно на странице пары «словенский — русский».
- Слово из словенского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Справочник по грамматике словенского охватывает 121 тему.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Значения слов в словаре и справочник по грамматике пока на английском.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового тематического списка.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk слова повторяются в играх с картинками. Скачать приложение можно бесплатно, а полный доступ платный.
На русском: меню приложения, подсказки и значения слов.
- Слова и фразы словенского разложены по темам, а в курсе записаны голоса носителей.
- Свою запись можно сравнить с записью носителя на слух.
ТелефонВеб

Clozemaster
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster повторяет предложения по расписанию и ведёт счёт пройденного. В бесплатной версии играть можно, а Pro снимает ограничения и открывает карточки без интернета на телефоне.
На русском: меню приложения. Переводы предложений английские.
- Словенские слова даны в целых предложениях с пропуском, сначала идут самые частые слова.
- Повторение идёт по расписанию, и приложение ведёт счёт пройденного.
ТелефонВеб

LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
LingQ подойдёт тем, кто читает и слушает словенские тексты. Premium снимает пределы на слова и уроки и открывает работу без интернета.
На русском: меню приложения и словарь на русском, в котором можно смотреть значения слов.
- Нажмите на слово в словенском тексте, и оно сохранится как карточка вместе с текстом.
- Тексты с аудио можно брать из библиотеки или загружать свои.
- Карточки
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- AnkiВы создаёте карточки со словенскими словами, предложениями и звуком или загружаете готовые колоды, а повторения идут по расписанию. Русские значения и ударения вы берёте из колоды или вписываете сами. Anki бесплатен на компьютере, в Android и в AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
- DuoCardsСлова можно сохранять из видео, субтитров и статей, а также брать из общих наборов. Карточки повторяются по расписанию. Скачать приложение можно бесплатно, а точные пределы бесплатной версии неизвестны.
- QuizletВы собираете наборы карточек из своих слов или берёте общие наборы. Меню на русском. Приложение скачивается бесплатно, а точные пределы бесплатной версии неизвестны.
- Most Common Slovenian WordsГотовый список частых слов по уровням и темам, с примерами предложений. Меню только на английском.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Прочерк значит, что данных об этом нет.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять | Звук |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках | Озвучка предложений |
| uTalk | Да | Да | Готовые темы | Игры | Голоса носителей |
| Clozemaster | Да | Нет | Готовые предложения | По расписанию | — |
| LingQ | Да | Частично | Из текстов | По расписанию | Зависит от текста |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию | Если добавите |
| DuoCards | Нет | Частично | Из видео, статей и наборов | По расписанию | Есть произношение |
| Quizlet | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию | — |
| Most Common Slovenian Words | Нет | Нет | Готовый список частых слов | — | — |
Какое приложение выбрать для словенских слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение словенского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите готовые темы и голоса носителей, попробуйте uTalk. Если слова вам удобнее брать из чтения, откройте LingQ. Когда слова нужно сказать вслух, смотрите обзор приложений для словенского.
Можно ли бесплатно собрать свой набор словенских слов?
В Anki на компьютере и в AnkiWeb карточки бесплатны, а руководство Anki показывает, как добавлять слова. В бесплатном LingQ можно сохранить 20 слов и импортировать 5 уроков. AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
Чем словенские слова отличаются от словацких?
Это разные языки, и слова у них часто пишутся и значат по-разному. Выбирая приложение, проверьте на странице курса, что там именно словенский (slovenščina), а не словацкий. Для словенского у uTalk и LingQ есть отдельные страницы курса.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из словенского уже переведено на русский
- uTalk: курс словенского (на английском)
- uTalk: как устроено приложение (на английском)
- Clozemaster: бесплатный доступ и Pro (на английском)
- Clozemaster: регистрация (на английском)
- LingQ: словенский (на английском)
- LingQ: тарифы при регистрации (на английском)
- DuoCards: официальный сайт (на английском)
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Anki: руководство по добавлению карточек (на английском)
- AnkiMobile в российском App Store
- Quizlet в российском App Store
- Most Common Slovenian Words в российском App Store
- Bubblegum
- Clozemaster