Сербский пишут и кириллицей, и латиницей, поэтому важно, в каком виде вы видите слова и откуда они приходят. Здесь мы сравниваем одиннадцать приложений по пути слова: откуда оно берётся, как повторяется и есть ли к нему звук. Сербский в uTalk можно учить с русского языка, в LingQ есть словарь на русском, а у Poslovno меню и переводы на русском. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения сербского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения сербского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки сербского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, объяснения грамматики и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски. Что уже переведено, видно на странице пары «сербский — русский».
- Слово из сербского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Объяснения грамматики на русском есть для всех 334 тем.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски.
- Словарь пары «сербский — русский»: 43 288 значений переведены на русский.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе кириллицы (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового тематического списка.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk вы выбираете тему, смотрите слова на сербском и по-русски, а потом играете в игры, где слова нужно вспомнить. Свой голос можно записать и сравнить с записью носителя.
На русском: меню, значения слов и страница курса.
- В курсе сербского слова и фразы разложены по темам, и к каждой есть запись носителя.
- Сербский в uTalk можно учить с русского языка: есть страница курса по-русски.
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops построен на коротких играх с картинками: слово связано с рисунком и звуком, а список слов задаёт курс. Нажав на картинку, вы увидите значение слова.
На русском: само приложение.
- Есть курс сербского: слова связаны с картинками и звуком.
- Темы для повторения доступны и без Premium.
Телефон
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В LingQ вы читаете и слушаете сербские тексты: берёте их из библиотеки или загружаете свои. Значение нажатого слова приходит из выбранного вами словаря, в том числе русского. Premium снимает ограничения и открывает работу без интернета.
На русском: само приложение и словарь.
- Нажмите на слово в сербском тексте, и оно сохранится вместе с текстом, из которого вы его взяли.
- В LingQ можно выбрать словарь на русском.
- Карточки
ТелефонВеб
Clozemaster
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Вы вставляете пропущенное слово в сербское предложение, а перевод видите по-английски. Игра бесплатна, а Pro снимает ограничения и открывает свои подборки и избранное.
На русском: меню приложения.
- Слово запоминается внутри предложения: вы вставляете пропущенное слово в сербскую фразу.
- Уже виденные предложения возвращаются через промежутки времени.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (6)
- AnkiВы сами создаёте карточки со словами, предложениями и звуками, а повторения идут по расписанию. Значения по-русски и сербское письмо нужно вписать самому. Anki бесплатен на компьютере и в AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
- QuizletМожно составить свой набор карточек со словами и значениями по-русски или взять чужой набор. Качество чужих наборов зависит от автора. Базовые карточки бесплатны, а часть режимов учёбы входит в платный Quizlet Plus.
- LingКурс сербского с готовыми темами, карточками и тестами. Первые два раздела бесплатны, остальные уроки по подписке. Переводы идут на языке вашего устройства, в том числе на русском.
- DobarЛичный словарь с категориями: слова добавляете вы или приложение подбирает их по описанной вами ситуации. Есть пять режимов тренировки, среди них карточки и обратный перевод. Безлимитные тренировки и подборки входят в Pro.
- «2000 сербских слов»Две тысячи самых употребительных сербских слов: у каждого карточка с переводом и озвучкой. Все слова и звуки лежат на устройстве, поэтому приложение работает без интернета.
- PoslovnoБольше 11 000 сербских слов, небольшие порции слов, карточки и повторение. Меню и переводы на русском и английском. Слова показаны обоими письмами, порядок можно выбрать.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Бывает, что кнопки по-русски, а значения по-английски. Письмо в приложениях разное: Bubblegum переключается между кириллицей и латиницей, а Poslovno показывает оба письма. В остальных смотрите, каким письмом записан курс.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять | Звук |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках | Озвучка предложений |
| uTalk | Да | Да | Готовые темы | Игры | Записи носителей |
| Drops | Да | — | Темы с картинками | Игры | Звук к слову |
| LingQ | Да | Частично | Из текстов | По расписанию | Зависит от текста |
| Clozemaster | Да | Нет | Предложения из проекта Tatoeba | Через промежутки времени | — |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию | Если добавите |
| Quizlet | Да | Частично | Свои или чужие наборы | Карточки и режимы | Если добавите |
| Ling | Да | Да | Готовые темы | Карточки и тесты | Звук к слову |
| Dobar | Да | Частично | Свой словарь и подборки | Пять режимов | — |
| «2000 сербских слов» | Да | — | Готовый список | Карточки | Озвучка слов |
| Poslovno | Да | Да | Готовые порции слов | Карточки и повторение | — |
Какое приложение выбрать для сербских слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение сербского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите готовые темы со значениями по-русски, попробуйте uTalk. А если читаете сербские тексты, сохраняйте слова в LingQ: там они остаются рядом с предложением, из которого вы их взяли.
Сербские слова в кириллице или в латинице?
В Bubblegum можно переключаться между кириллицей и латиницей, а в Poslovno показаны оба письма, и можно выбрать, какое идёт первым. В Anki и Quizlet вы сами пишете слово тем письмом, которое хотите учить. Для остальных приложений письмо зависит от курса или текста, который вы выберете. Если планируете читать сербские тексты, посмотрите наш обзор приложений для изучения сербского.
Сколько слов можно сохранить бесплатно?
В бесплатном LingQ можно сохранить 20 слов и импортировать 5 уроков. В Drops бесплатно играют пять минут каждые десять часов. Для Anki на компьютере и в AnkiWeb платить не нужно, а Quizlet бесплатен для базовых карточек.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из сербского уже переведено на русский
- uTalk: курс сербского
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Drops: сербский (на английском)
- Drops: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: сербский (на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: словари по языкам (на английском)
- Clozemaster: сербский с английским (на английском)
- Ling: сербский (на английском)
- Ling: частые вопросы (на английском)
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Quizlet в российском App Store
- Dobar в российском App Store
- «2000 сербских слов» в российском App Store
- Poslovno в российском App Store
- Bubblegum
- uTalk
- Clozemaster
