В сербской кириллице нет девяти русских букв, например й, ы и я. Звук «я» в начале слова сербы пишут двумя буквами: ја. Duolingo и Babbel сербский не преподают, а курсов, где объясняют по-русски, немного.
Ниже 13 приложений и сервисов, сгруппированных по тому, в чём они помогают. В восьми можно учиться на русском, ещё в двух — частично. Как совместить их в одном плане, читайте в статье о лучшем способе выучить сербский.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения сербского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, зачем вы учите сербский и что вам интересно, и она напишет уроки о вашей жизни под ваш уровень. Из уроков складывается гибкий план, а если слово или окончание непонятно, Poppy объяснит его по-русски.
Bubblegum — не живой собеседник. Чтобы поговорить, загляните в раздел «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение, курс кириллицы, переводы, значения слов, объяснения грамматики и ответы Poppy.
- Курс сербской кириллицы на русском учит все 30 букв.
- Читайте и слушайте новости и истории на сербском на темы, которые вам интересны.
- Непонятное предложение можно разобрать с Poppy прямо во время чтения.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Из своей сербской книги урок не сделать. Сфотографируйте страницу, и Poppy её объяснит.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
Курс сербского по порядку
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling ведёт от приветствий до разговоров на бытовые темы. В уроках есть слова, произношение, аудирование и основы грамматики.
На русском: само приложение и переводы: Ling показывает их на языке телефона.
- Больше 200 уроков в 50 разделах.
- Записи носителей языка, заметки о грамматике и диалоги для практики.
- Карточки
Телефон
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES — разговорник, который можно слушать: фраза по-русски, под ней сербская, и обе озвучены. Темы взяты из обычной жизни.
На русском: приложение работает по-русски, а курс так и называется: «русский — сербский».
- 100 уроков с фразами на русском и сербском, все с аудио.
- Сербские фразы написаны кириллицей.
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Mango Languages учит сербскому через разговоры из повседневной жизни.
На русском: нет. Приложение на английском и испанском, а курс объясняется по-английски.
- Записи носителей языка и инструмент, чтобы сравнить с ними своё произношение.
- Заметки о грамматике и культуре, а цветом выделено, как строится предложение.
- Карточки
ТелефонВеб
Говорить и слушать
Glossika
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
Glossika тренирует сербский на слух: вы слушаете и повторяете целые предложения своего уровня. Курс сербского в Glossika экавский, это один из основных вариантов языка.
На русском: приложение на английском и китайском, но русский можно выбрать исходным языком и читать переводы предложений по-русски.
- Больше 5000 слов и предложений, от A1 до C1.
- Можно начать с теста уровня или с нуля.
ТелефонВеб
Учить слова
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops учит слова в коротких играх, где нужно смахивать и нажимать. Слова озвучены носителями языка.
На русском: приложение на русском, и значения слов показываются по-русски.
- Сотни сербских слов.
- У каждого слова есть картинка, чтобы его было легче запомнить.
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит слова в играх с аудио. Можно записать свой голос и сравнить его с записью в приложении.
На русском: у курса есть русская страница «Учи сербский язык», и слова показываются на русском и сербском.
- Больше 2500 слов и фраз на 60 с лишним тем.
- Произношение каждого слова записали носители языка.
ТелефонВеб
Memrise
- Приложение
Memrise помогает повторять сербские слова по спискам своего сообщества, на сайте и в приложении.
На русском: приложение работает по-русски. На каком языке переводы, зависит от списка.
- Списки сербских слов, которые составили другие ученики: для экзаменов, работы, фильмов.
- Можно составить свой список из нужных вам слов.
ТелефонВеб
Clozemaster
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster показывает сербское предложение без одного слова, и вы вписываете его сами. Слова возвращаются на повторение по интервалам.
На русском: приложение на русском, но сербские предложения переведены только на английский.
- Вставляйте пропущенное слово в сербские предложения.
- Подборки предложений по темам, например кулинария или путешествия, с аудио.
ТелефонВеб
Читать и слушать сербский
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
LingQ — библиотека сербских текстов с аудио. Новые слова вы встречаете в тексте, а потом повторяете их.
На русском: сайт и приложение на русском, и словарь показывает значения слов по-русски.
- Загрузите свой сербский текст с аудио, и он станет интерактивным уроком.
- Курсы для начинающих, например LingQ Mini Stories кириллицей и Step by Step Serbian.
- Карточки
ТелефонВеб
Учиться вместе с людьми
Преподаватель объясняет и поправляет. Партнёр по обмену говорит с вами по-сербски, а вы помогаете ему с русским.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
На italki есть профессиональные преподаватели сербского и разговорные репетиторы, и многие дают пробный урок.
На русском: сайт и приложение на русском, а фильтр «Говорит на» показывает преподавателей сербского, которые говорят по-русски.
- Выберите преподавателя сербского и удобное время для уроков.
- Преподаватель поправит вас прямо во время разговора.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
На Preply можно сначала забронировать пробный урок с репетитором сербского.
На русском: сайт на русском, а фильтр «Также знает» показывает больше 20 репетиторов сербского, которые говорят по-русски.
- Сравнивайте репетиторов по отзывам, цене и видео.
- Репетиторы сербского в среднем говорят на четырёх языках.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В Tandem есть сербский и отдельная страница языкового обмена для Белграда. Договоритесь, какую часть разговора вы ведёте по-сербски, а какую по-русски.
На русском: приложение на русском. Говорить ли с вами по-русски, решает партнёр.
- Переписка, голосовые сообщения и видеозвонки.
- Партнёры исправляют друг другу сообщения.
- Подходящего партнёра иногда приходится искать несколько раз.
ТелефонВеб
Другие материалы
- RTS, сербское общественное радио и телевидение, показывает прямой эфир и выкладывает записи передач.
- Летний курс Центра сербского языка как иностранного при Белградском университете длится три недели: 45 академических часов, есть группы начального, среднего и продвинутого уровня.
- Портал правительства Сербии Welcome to Serbia публикует на русском руководство для тех, кто начинает учить сербский.
Учить сербский на русском
«Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов и языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски. Прочерк (—) значит, что проверить не удалось.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Да |
| Ling | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Glossika | Нет | Да |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| Memrise | Да | — |
| Clozemaster | Да | Нет |
| LingQ | Да | Только значения слов |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| Tandem | Да | Зависит от партнёра |
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- LENGOПриложение со словами и заданиями по грамматике сербского, с русским интерфейсом. Основные функции бесплатны, а больше материалов открывает LENGO Pro.
- PolakoТренажёр сербской грамматики с короткими заданиями, от самых основ до более сложных тем. Описание в App Store на русском.
- ErlaУчит сербский на латинице: истории, видео, аудио и разговоры с ИИ. Приложение новое и активно развивается.
- BluebirdАудиоуроки более чем для 160 языков, в том числе сербского: слушаете и повторяете, а объяснения можно включить на русском.
Частые вопросы
Какое приложение для сербского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение сербского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите заниматься по курсу с русскими переводами, начните с Ling, а слова учите в Drops или uTalk. Для разговора найдите преподавателя на italki.
С чего начать: с кириллицы или с латиницы?
Начните с кириллицы: статья 10 Конституции Сербии называет официальным письмом именно её. Латиница тоже пригодится: например, приложение Erla учит сербскому на латинице.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Википедия: Вуковица (сербская кириллица)
- Duolingo: список курсов (сербского нет; на английском)
- Babbel: языки, которые можно учить (сербского нет; на английском)
- Конституция Сербии (2006), статья 10 (на английском)
- Ling: частые вопросы (переводы на языке устройства; на английском)
- Ling: обзор курса сербского (на английском)
- 50LANGUAGES: разговорник «русский » сербский»
- 50 языков: страница в российском App Store
- Mango Languages: цены (на английском)
- Mango Languages: страница в казахстанском App Store
- Glossika: сербский (экавский вариант; на английском)
- Glossika: цены (на английском)
- Drops: сербский (на английском)
- Drops: значения слов на вашем языке и Native Assist (на английском)
- uTalk: учи сербский язык
- Memrise: страница в казахстанском App Store
- Clozemaster: сербские предложения с английским переводом (на английском)
- LingQ: сербский (на английском)
- LingQ: языки словаря (на английском)
- italki: преподаватели сербского, которые говорят по-русски (на английском)
- Preply: репетиторы сербского
- Preply: страница в казахстанском App Store
- Tandem: языки на платформе
- RTS: сербское общественное радио и телевидение
- Белградский университет: летний курс Центра сербского языка как иностранного (на английском)
- Welcome to Serbia: изучение сербского языка, руководство для начинающих
- LENGO: страница в российском App Store
- Polako: страница в российском App Store
- Erla: страница в российском App Store
- Ling: страница в российском App Store (языки приложения)
- Glossika: страница в российском App Store (языки приложения)
- Drops: страница в российском App Store (языки приложения)
- Clozemaster: страница в российском App Store (языки приложения)
- LingQ: страница в российском App Store (языки приложения)
- italki: страница в российском App Store (языки приложения)
- Tandem: страница в российском App Store (языки приложения)
- Tandem: языковой обмен в Белграде (на английском)
- Ling: Pro и бесплатная версия (на английском)
- Mango Languages: сербский (на английском)
- Memrise: сербский (на английском)
- LingQ: Mini Stories кириллицей (на английском)
- Preply: репетиторы сербского, которые говорят по-русски (на английском)
- Bluebird: страница в российском App Store
- Bluebird: языки курсов (на английском)
- Bubblegum
- Mango Languages
- uTalk
- italki
- Preply
- Tandem
Проверено 18 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
