Говорить по-французски можно по-разному: отвечать вслух приложению, записывать себя, беседовать с ИИ или с живым человеком. Здесь мы сравниваем десять приложений и сервисов для французского Франции по тому, как в них говорят, кто вас исправляет и что идёт на русском. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в большом обзоре.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения французского (Франция). Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки французского (Франция). Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
Bubblegum не делает упор на разговор. Но когда захочется потренироваться, задайте Poppy вопросы об уроке или попросите её разыграть с вами диалог.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски. Что уже переведено, видно на странице пары «французский (Франция) — русский».
- Уроки пишутся и озвучиваются для французского Франции, и фразы из них можно сразу пробовать в разговоре с Poppy.
- Если не знаете, как сказать по-французски, можно спросить Poppy на русском.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Poppy не ставит оценок за произношение и не заменяет живого собеседника.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk построен на словах и коротких фразах: вы слушаете себя и сравниваете с образцом. Скачанные темы работают без интернета.
На русском: само приложение, слова и фразы с переводом.
- Французские слова и фразы по темам идут с русским переводом.
- Вы записываете себя и сравниваете с записью носителя.
- Игры на запоминание становятся всё сложнее.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Репетитора можно найти через сайт. Какой у него акцент и объясняет ли он по-русски, смотрите в профиле.
На русском: сайт Preply есть на русском, а помощь по-русски зависит от репетитора.
- Репетиторов французского можно сравнить на сайте по профилям.
- Занятия идут один на один с выбранным репетитором.
ТелефонВеб
italki
- Приложение
Перед первым уроком уточните, какой французский вам нужен: Франции, Канады или Бельгии. Скажите об этом преподавателю заранее.
На русском: само приложение. Объяснять по-русски или нет, решает преподаватель.
- Выберите преподавателя французского и запишитесь на индивидуальный видеоурок.
- Что и как исправлять, зависит от выбранного преподавателя.
ТелефонВеб
В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам с французским. Помощь зависит от человека: собеседник не обязан уметь объяснять.
HelloTalk
- Приложение
Начните с сообщений и постепенно переходите к голосовым и комнатам. Бесплатно можно общаться, а расширенные возможности платные.
На русском: само приложение.
- Можно писать, отправлять голосовые сообщения и заходить в голосовые комнаты.
- В приложении есть перевод и исправления от собеседников.
- Собеседник тоже учит язык и не обязательно умеет преподавать.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
В Tandem собеседников находят по языкам обмена. Регистрация бесплатна, Pro по желанию.
На русском: само приложение.
- Можно переписываться, отправлять голосовые сообщения и созваниваться по аудио и видео.
- Есть встречи Language Parties: там говорят группой.
- Чтобы найти собеседника с похожими интересами и подходящим временем, может понадобиться несколько попыток.
ТелефонВеб
Эти приложения есть в российском App Store, а Speechling работает на сайте. Они учат говорить с ИИ, по готовым фразам или по записи.
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- Lingzy FrenchПовседневные диалоги по-французски с ИИ: вы отвечаете вслух и получаете разбор произношения и грамматики. Приложение есть на русском, и русский указан среди языков, с которых можно учиться.
- ParleГотовые фразы с обычной и медленной озвучкой и проверкой вашего произношения. Курс охватывает французский Франции, Квебека, Бельгии, Швейцарии и Африки, а не только Франции. Приложение на английском и испанском.
- TalkpalРазговоры с ИИ голосом и в чате, сценки и звонки. Бесплатной версии хватает не на все режимы, остальные в Premium. Сайт есть на русском, а в самом приложении русского нет.
- SpeechlingВы слушаете образец, записываете себя и сравниваете. Тренеры разбирают произношение, ритм и грамматику. Сравнение записей бесплатно.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке подсказки. Для репетиторов и собеседников помощь по-русски зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Как говорить | Кто исправляет |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Вопросы и диалог с Poppy | Poppy отвечает на вопросы |
| uTalk | Да | Да | Фразы и запись себя | Вы сами по образцу |
| italki | Да | Частично | Уроки с преподавателем | Преподаватель |
| Preply | Да | Частично | Уроки с репетитором | Репетитор |
| HelloTalk | Да | — | Сообщения, голос, комнаты | Собеседники |
| Tandem | Да | — | Голос, звонки, встречи | Собеседники |
| Lingzy French | Да | Да | Диалоги с ИИ | Приложение |
| Parle | Нет | — | Готовые фразы | Приложение |
| Talkpal | Нет | — | Разговоры с ИИ | Приложение |
| Speechling | Да | — | Запись и сравнение | Тренеры |
С чего начать говорить по-французски, если вы новичок?
Если вы всерьёз взялись за изучение французского (Франция), начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите говорить с человеком, запишитесь к репетитору и сразу скажите, какой французский вам нужен: Франции, Канады или Бельгии.
Какой французский услышите в этих приложениях?
Акцент зависит от человека, поэтому спросите собеседника или репетитора, откуда он. Parle охватывает французский Франции, Квебека, Бельгии, Швейцарии и Африки.
Можно ли говорить по-французски без собеседника?
Да, в uTalk вы записываете себя и сравниваете с образцом, а Poppy в Bubblegum можно попросить разыграть диалог. Слова для таких фраз удобно собирать заранее: смотрите приложения для французских слов.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из французского (Франция) уже переведено на русский
- Bubblegum в App Store Узбекистана
- uTalk: французский на сайте
- uTalk в российском App Store
- italki: преподаватели французского (на английском)
- italki в российском App Store
- Preply: репетиторы французского (на английском)
- Preply в App Store Казахстана
- HelloTalk: французский на сайте
- HelloTalk в российском App Store
- Tandem: языки обмена (на английском)
- Tandem в российском App Store
- Talkpal: французский на сайте
- Talkpal в российском App Store
- Lingzy French в российском App Store
- Parle в российском App Store
- Speechling (на английском)
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- HelloTalk
- Tandem
