Во французском много слов, которые пишутся с акцентами и читаются иначе, чем выглядят, поэтому слова удобно сохранять вместе со звуком и примером. Здесь мы сравниваем восемь приложений для французского Франции по тому, откуда в них берутся слова и как их повторять. Значения слов по-русски есть в Memrise и uTalk, а в Bubblegum они частично на русском. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения французского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения французского (Франция). Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки французского (Франция). Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, а в уроках, написанных для вас, ещё и значения слов и ответы Poppy. Что уже переведено, видно на странице пары «французский (Франция) — русский».
- Слово из французского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Можно выбрать французский Франции: уроки пишутся и озвучиваются для этого варианта.
- О любом предложении можно спросить Poppy, не отрываясь от текста.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового списка.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk можно скачать темы и заниматься без интернета.
На русском: курс идёт с русского: меню, задания и переводы.
- Слова и фразы по темам показаны на русском и французском.
- Игры на запоминание становятся всё сложнее.
- Можно записать себя и сравнить с записью носителя.
ТелефонВеб
Memrise
- Приложение
Memrise подойдёт тем, кто хочет готовые списки слов и объяснения по-русски. Курсы, которые создают сами пользователи, считаются отдельно от основного приложения.
На русском: курс с русского на французский.
- Есть официальный курс с русского на французский.
- Вы выбираете список слов, и из него строятся упражнения и повторение.
- В карточке слова есть значение, примеры и, где они есть, записи носителей.
- В бесплатной версии набор функций ограничен, а полный доступ даёт платный Pro.
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
В Drops слова собраны по темам. Premium убирает ограничения по времени и по темам.
На русском: само приложение.
- Слова по темам связаны с картинками и звуком.
- Любимые слова можно собрать в избранное и проверить в тесте.
Телефон
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
LingQ подойдёт тем, кто собирает слова из французских текстов, которые читает сам. Словарь в нём есть и на русском.
На русском: само приложение и словарь.
- Нажмите на незнакомое слово в тексте, и оно сохранится как LingQ.
- Текст и аудио к нему идут вместе, а приложение следит, какие слова вы уже знаете.
- Карточки
ТелефонВеб
Clozemaster
- Приложение
В Clozemaster слово всегда стоит внутри предложения, и по соседним словам видно, как оно употребляется. В Pro можно собирать свои коллекции и отмечать избранное.
На русском: само приложение.
- Вы вставляете пропущенное слово в французское предложение.
- Уже виденные предложения возвращаются через увеличивающиеся промежутки.
ТелефонВеб
Anki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Во французских карточках можно оставить место для примера и звука. Anki бесплатен для компьютера и AnkiWeb; AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
На русском: само приложение. Язык значений зависит от колоды.
- Вы сами решаете, какие слова, примеры и звуки попадут в карточку.
- Повторения идут по расписанию SM-2 или FSRS.
- Карточки
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
- QuizletВы создаёте свои наборы карточек или берёте наборы других авторов и сами пишете значения. Базовые карточки бесплатны, а Quizlet Plus платный. Приложение есть на русском.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Бывает, что кнопки по-русски, а значения по-английски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках |
| uTalk | Да | Да | Темы со звуком | Игры |
| Memrise | — | Да | Готовые списки | По расписанию |
| Drops | Да | — | Темы с картинками | Игры и тест |
| Clozemaster | Да | — | Из предложений | По расписанию |
| LingQ | Да | Частично | Из текстов | По расписанию |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию |
| Quizlet | Да | Частично | Вы добавляете сами | Карточки |
Какое приложение выбрать для французских слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение французского (Франция), начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите готовые списки слов и значения по-русски, попробуйте Memrise: у него есть официальный курс с русского на французский.
Как повторять слова из французских текстов?
В LingQ слово из текста сохраняется одним нажатием и попадает в повторение. В Bubblegum сохранённые слова возвращаются в новых уроках. О чтении и слушании на французском мы рассказываем в статье о приложениях для понятного инпута.
Можно ли добавить в приложение свои французские слова?
Да, в Anki и Quizlet вы пишете карточки сами, вместе с примером и значением по-русски. В LingQ можно импортировать собственные тексты.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из французского (Франция) уже переведено на русский
- Bubblegum в App Store Узбекистана
- Memrise: курсы с русского на французский (на английском)
- uTalk: французский на сайте
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- LingQ: французский онлайн (на английском)
- LingQ в российском App Store
- LingQ: языки словарей (на английском)
- Clozemaster: слова французского (на английском)
- Clozemaster в российском App Store
- Drops: французский (на английском)
- Drops в российском App Store
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Quizlet в российском App Store
- Drops: бесплатный план и Premium (на английском)
- LingQ: бесплатный план и Premium (на английском)
- Memrise: справка (на английском)
- Bubblegum
- uTalk
- Memrise
- Clozemaster
- Anki
