Говорить по-азербайджански можно с ИИ-репетитором, с партнёром по обмену или с преподавателем. Ниже шесть приложений и сайтов, и у каждого сказано, кто вас поправляет и что идёт на русском. Речь об азербайджанском Азербайджана: он пишется латиницей, а южный азербайджанский Ирана пишут арабской вязью. Курсы и чтение ищите в обзоре приложений для изучения азербайджанского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения азербайджанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки азербайджанского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: приложение, ответы Poppy и объяснения грамматики. Словарь пары пока готов лишь частично, а что уже переведено, видно на странице пары «азербайджанский — русский».
- Poppy можно задать вопрос по уроку азербайджанского или попросить её разыграть разговор.
- Объяснения грамматики на русском готовы для всех 357 тем.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе азербайджанского алфавита (на английском).
- Bubblegum сосредоточен на чтении и аудировании, поэтому разговору в нём отведено меньше места.
- Словарь пары «азербайджанский — русский» пока готов лишь частично.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс азербайджанского алфавита
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk вы слушаете готовую фразу, повторяете её и сравниваете со звуком носителя. Это занятие со своим голосом, а не свободный разговор.
На русском: значения слов и фраз идут по-русски.
- Курс северного азербайджанского записан носителями, и слова в нём пишутся латиницей.
- Фразы можно повторить вслух и сравнить свой голос с записью.
ТелефонВеб
Здесь всё зависит от человека по ту сторону экрана. Русский помощник и поправки на русском зависят от того, кого вы выбрали.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
Перед первым занятием договоритесь с преподавателем о теме разговора. Приложение italki есть в российском App Store, меню на русском.
- В каталоге есть преподаватели азербайджанского, и вы сами выбираете цель разговора.
- Занятие идёт один на один по видео.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В HelloTalk вас поправляет человек, а не программа с оценкой произношения. Меню приложения есть на русском.
- На странице азербайджанского в HelloTalk есть голосовые сообщения, звонки, комнаты и поправки от сообщества.
- Основа обмена бесплатна, а платный VIP расширяет возможности.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- ConversaioАзербайджанский входит в 13 языков для разговора. После беседы приложение показывает поправки с другими формулировками. Первая беседа бесплатна до пяти минут, а платные планы дают от 3 до 7 бесед в неделю до 30 минут каждая. Повтор вслух сверяет распознанные слова, а не акцент. Меню на русском.
- TalkpalНа странице азербайджанского описаны голосовой и текстовый чат и ролевые сценарии. Обычный чат бесплатен по 10 минут в день, а все режимы открывает Premium. Меню приложения на русском нет.
Первые два столбца про русский: идёт ли приложение на русском и помогает ли оно на русском с азербайджанским. Прочерк значит, что точных сведений нет.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Готовые фразы | Открытый разговор | Кто даёт обратную связь | Бесплатная часть |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | — | Вопросы и ролевая игра с Poppy | Poppy | Уроки, написанные для других, читаются бесплатно |
| uTalk | Да | Да | Слова и фразы с записью носителя | — | Вы сами сравниваете запись | Стартовые слова |
| HelloTalk | Да | Частично | — | Чат и голосовые комнаты | Партнёр | Основа бесплатна, VIP платный |
| italki | Да | Частично | — | Урок по видео | Преподаватель | Уроки платные |
| Conversaio | Да | — | Повтор вслух | Голосовая беседа | ИИ | Первая беседа до 5 минут |
| Talkpal | Нет | — | — | Чат, звонки и роли | ИИ | Чат 10 минут в день, Premium платный |
С чего начать говорить по-азербайджански, если вы новичок?
Если вы всерьёз взялись за изучение азербайджанского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите готовые фразы с русским переводом, откройте uTalk. Если хотите живой разговор, найдите в HelloTalk партнёра, который учит русский.
Оценивает ли приложение моё произношение?
Оценку акцента по азербайджанскому мы не подтвердили ни у одного приложения. В uTalk вы сами сравниваете свой голос с записью, в HelloTalk вас поправляет партнёр, в italki преподаватель. Повтор вслух в Conversaio сверяет распознанные слова, а не акцент.
Какой азербайджанский учат эти приложения?
В uTalk это северный азербайджанский с латинской письменностью. Южный азербайджанский Ирана записывается арабской вязью, и в сравнении его отдельного курса нет. С партнёром или преподавателем заранее договоритесь, какой вариант вам нужен.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из азербайджанского уже переведено на русский
- Bubblegum в App Store России: приложение в поиске не найдено
- uTalk: азербайджанский на сайте
- uTalk в российском App Store
- HelloTalk: азербайджанский на сайте
- HelloTalk в российском App Store
- italki: преподаватели азербайджанского (на английском)
- italki в российском App Store
- Talkpal: азербайджанский на сайте
- Talkpal: цены и бесплатная часть (на английском)
- Conversaio в российском App Store
- Bubblegum
- uTalk
- HelloTalk
