Говорить по-китайски можно по записи, с ИИ, с партнёром по обмену или с преподавателем. Это четыре разных занятия, и у каждого свой предел бесплатного. Здесь мы сравниваем восемь приложений для китайского: где вы повторяете готовые фразы, где ведёте свободный диалог и кто вас поправляет. Bubblegum объясняет грамматику китайского по-русски, а в остальных приложениях язык объяснений зависит от собеседника или преподавателя. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения китайского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения китайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки китайского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
Bubblegum не делает упор на разговор. Но когда захочется потренироваться, задайте Poppy вопросы об уроке или попросите её разыграть с вами диалог.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, объяснения грамматики на русском для всех 522 тем и ответы Poppy. Что уже переведено, видно на странице пары «китайский — русский».
- Уроки написаны на темы, о которых вам хочется говорить.
- Курс пиньиня учит звуки и тоны китайского с нуля.
- Почти все значения в словаре пары «китайский — русский» на русском: 122 932 из 123 565.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе пиньиня (на английском).
- Оценки за произношение и тоны от Poppy мы не подтвердили, и живого собеседника она не заменяет.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс пиньиня
- Традиционные иероглифы
- Чжуинь
Телефон
Glossika
- Приложение (частично)
- Переводы и объяснения
В Glossika вы слушаете образец носителя и сравниваете его со своим произношением сами.
На русском: меню нет.
- Вы повторяете и проговариваете готовые китайские предложения вслед за записью.
- Повторение по расписанию возвращает те предложения, которые стоит сказать ещё раз.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (6)
- PimsleurВы отвечаете вслух на записанные разговорные подсказки в порядке уроков. Есть образец для сравнения, а сценарии Speak Easy записаны заранее и свободным диалогом с ИИ не считаются. Один пробный урок бесплатный, весь курс платный.
- TalkpalРежим диалога идёт по готовым сценариям. В Premium открываются звонки, ролевые игры, персонажи и дебаты, а исправления произношения и грамматики описаны самим разработчиком. Базовый чат бесплатно длится 10 минут в день, а 14-дневный пробный период временный. Меню приложения без русского.
- HelloTalkПриложение для обмена: вы переписываетесь с партнёрами, говорящими по-китайски, и заходите в групповые голосовые комнаты. Основной обмен бесплатный, а помощь партнёра зависит от самого партнёра. Меню есть на русском.
- TandemВы выбираете китайский как язык, который учите, и находите партнёров для обмена. Можно отправлять голосовые сообщения, звонить и заходить в групповые Language Parties. Многие функции бесплатны, а Tandem Pro открывает все. Меню есть на русском.
- italkiСписок преподавателей китайского, у которых можно записаться на урок онлайн. Содержание урока зависит от преподавателя, а цену ставит он сам. Бесплатного курса с преподавателем нет. Меню есть на русском.
- PreplyИндивидуальные уроки с репетитором по китайскому, в том числе по повседневной беседе. Есть платный пробный урок, а потом гибкий план уроков. Понимает ли репетитор по-русски, смотрите в его профиле.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и кто объясняет по-русски. Бывает, что кнопки по-русски, а объяснения по-английски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Готовые фразы | Свободный диалог | Кто поправляет | Бесплатно |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | — | Вопросы и ролевая игра с Poppy | Poppy объясняет | Чтение уроков, написанных для других |
| Glossika | Нет | — | Повторение за записью | — | Вы сами по образцу | Пробные 7 дней |
| Pimsleur | — | — | Ответы на записи | Записанные сценарии | Образец для сравнения | Один урок |
| Talkpal | Нет | — | Режим диалога | Звонки и ролевые игры в Premium | Исправления в приложении | 10 минут в день |
| HelloTalk | Да | — | — | Чат и голосовые комнаты | Партнёр | Основной обмен |
| Tandem | Да | — | — | Звонки и групповые встречи | Партнёр | Многие функции |
| italki | Да | — | Зависит от преподавателя | Живой урок | Преподаватель | Нет |
| Preply | — | — | Зависит от репетитора | Живой урок | Репетитор | Нет |
Какое приложение выбрать для разговорного китайского, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение китайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Для первых разговоров полезно знать тоны, поэтому сначала пройдите курс пиньиня. Потом можно повторять готовые фразы в Glossika или записаться на урок к преподавателю в italki.
Чем отличается обмен с партнёром от урока с преподавателем?
В HelloTalk и Tandem вы помогаете партнёру со своим языком, а он вам с китайским. Поправки зависят от партнёра, а платить за обмен не нужно. В italki и Preply вы платите за урок, и вас ведёт преподаватель.
Сколько можно говорить с ИИ бесплатно?
В Talkpal базовый чат бесплатно идёт 10 минут в день. В Bubblegum читать уроки, написанные для других, можно бесплатно. Больше о тарифах Bubblegum в ответе ниже.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из китайского уже переведено на русский
- Glossika: китайский (на английском)
- Glossika в российском App Store
- Talkpal: тарифы (на английском)
- Talkpal: ролевые игры (на английском)
- Talkpal в российском App Store
- Pimsleur: курс китайского (на английском)
- HelloTalk: китайский (на английском)
- HelloTalk в российском App Store
- Tandem: официальный сайт (на английском)
- Tandem в российском App Store
- italki: преподаватели китайского (на английском)
- italki в российском App Store
- Preply: репетиторы китайского (на английском)
- Bubblegum
