В немецком у каждого существительного есть артикль der, die или das, и его лучше учить вместе со словом. Здесь мы сравниваем девять приложений для немецкого языка по тому, откуда в них берутся слова и как их повторять. Значения слов по-русски показывает Clozemaster, а в Bubblegum они частично на русском. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения немецкого.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения немецкого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки немецкого. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, а в уроках, написанных для вас, ещё и значения слов и ответы Poppy. Что уже переведено, видно на странице пары «немецкий — русский».
- Слово из немецкого текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Значение слова и подсказка по грамматике видны в тексте, а вопрос Poppy можно задать там же.
- Новости и истории на немецком можно и читать, и слушать.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового списка.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Clozemaster
- Приложение
В Clozemaster слово стоит внутри предложения, и по соседним словам видно, как оно употребляется. Предложения взяты из проекта Tatoeba.
На русском: само приложение и перевод предложений.
- Есть пара «немецкий — русский»: вы вставляете пропущенное немецкое слово в предложение.
- Уже виденные предложения возвращаются через увеличивающиеся промежутки.
- Предложения идут со звуком и переводом.
ТелефонВеб
LingQ
- Приложение
LingQ подойдёт тем, кто собирает слова из немецких текстов и аудио. Premium снимает ограничения и открывает доступ без интернета.
На русском: само приложение.
- Нажмите на слово в тексте или уроке, и оно сохранится как LingQ.
- Приложение следит, какие слова вы уже знаете, а какие ещё учите.
- Карточки
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
В Drops слова разложены по темам, и каждое показано с картинкой. Premium убирает ограничение по времени.
На русском: само приложение.
- Слова по темам связаны с картинками и звуком.
- Есть отдельный курс немецкого.
Телефон
Anki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для немецкого удобно сразу писать на лицевой стороне der, die или das вместе со словом. Бесплатны версия для компьютера и AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
На русском: само приложение. Язык значений зависит от колоды.
- Вы сами пишете в карточке слово с артиклем, значение, пример и звук.
- Повторения идут по расписанию SM-2 или FSRS.
- Карточки
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- QuizletВы создаёте свой набор карточек или берёте набор другого автора и сами пишете значения. Базовые карточки бесплатны, а Quizlet Plus платный. Приложение есть на русском.
- uTalkСлова и фразы по темам со звуком: вы записываете себя и сравниваете с образцом. В каждом языке есть бесплатные стартовые слова и одна тема, которую можно открыть игровыми очками, а остальное платное. Меню, задания и переводы есть на русском.
- Немецкие слова — WortkartenНемецкие карточки с картинками, интерфейс и переводы на русском, повторение по расписанию. Приложение скачивается бесплатно, а часть функций покупается внутри него.
- Немецкий язык. Учить словаГотовые немецкие слова по категориям, к которым можно добавить свои слова и категории. Описание приложения на русском, повторение идёт по кривой забывания. Скачивается бесплатно.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Бывает, что кнопки по-русски, а значения по-английски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках |
| Clozemaster | Да | Да | Из предложений | По расписанию |
| LingQ | Да | — | Из текстов | По расписанию |
| Drops | Да | — | Темы с картинками | Игры |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию |
| Quizlet | Да | Частично | Вы добавляете сами | Карточки |
| uTalk | Да | Да | Темы со звуком | Игры |
| Немецкие слова — Wortkarten | Да | Да | Карточки с картинками | По расписанию |
| Немецкий язык. Учить слова | Да | — | Категории и свои слова | По расписанию |
Какое приложение выбрать для немецких слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение немецкого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сразу видеть слово в предложении с русским переводом, попробуйте Clozemaster. Артикль учите вместе со словом, потому что род существительного не меняется.
Как не забывать артикли der, die, das?
Записывайте существительное вместе с артиклем: в Anki и Quizlet вы пишете карточки сами. В Clozemaster слово стоит в целом предложении, и по нему видно, как оно употребляется. Больше о таком чтении и слушании в статье о понятном инпуте в немецком.
Можно ли собрать слова из текстов, которые я читаю?
Да, в LingQ нажмите на слово в тексте, и оно сохранится как LingQ. В Bubblegum слова сохраняются из уроков, которые Poppy пишет для вас. Подробнее о приложениях для чтения и слушания на немецком в статье о понятном инпуте и приложениях.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из немецкого уже переведено на русский
- Bubblegum в App Store Узбекистана
- Clozemaster в российском App Store
- Clozemaster: частые вопросы (на английском)
- Clozemaster: список языков, немецкий с русского (на английском)
- LingQ в российском App Store
- LingQ: бесплатный план и Premium (на английском)
- LingQ: немецкий онлайн (на английском)
- Drops в российском App Store
- Drops: бесплатный план и Premium (на английском)
- Drops: немецкий (на английском)
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Anki: руководство (на английском)
- Quizlet в российском App Store
- uTalk: немецкий на сайте
- uTalk в российском App Store
- Немецкие слова — Wortkarten в российском App Store
- Немецкий язык. Учить слова (ReWord) в российском App Store
- Bubblegum
- Clozemaster
- Anki
