В латышском есть буквы с чёрточками и запятыми: ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž. Поэтому важно, чтобы приложение хранило слово точно так, как оно написано, и показывало его снова в разных предложениях. Мы сравниваем семь приложений по пути слова: откуда оно берётся, как повторяется и есть ли к нему звук. Значения слов по-русски есть не во всех из них, и у каждого приложения мы это отмечаем. Курсы и другие задачи разобраны в обзоре приложений для изучения латышского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения латышского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки латышского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек. Контекст слов можно выгрузить в Anki.
На русском: само приложение, ответы Poppy, значения слов в словаре и объяснения грамматики. Подробности видно на странице пары «латышский — русский».
- Слово из латышского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Объяснения грамматики латышского на русском есть для всех 347 тем.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового тематического списка.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон

uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk слова повторяются в играх с картинками. Скачать приложение можно бесплатно, а полный доступ платный.
На русском: на сайте uTalk есть русские подсказки и переводы. В App Store России для приложения указан только английский.
- В курсе стандартного латышского слова и фразы разложены по темам, а записаны голоса носителей.
- Слова повторяются в играх, трудные возвращаются, а свою запись можно сравнить с записью носителя.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- SveikiСлова из словаря можно добавлять в свои подборки рядом с готовыми темами, а повторение идёт по дням. Словарь и звук работают без сети, регистрация не нужна, рекламы и покупок в приложении нет. Меню на русском, но значения слов английские.
- Lingo Latvian WordsПриложение для Android: темы слов, свои колоды, избранное и повторение в обе стороны. К словам и предложениям есть звук и примеры, а переводы даны на русском, английском и немецком. После пробного периода остаются словарь, часть игр и повторение с дневным пределом, а полная версия покупается один раз. Нужен голос латышского на устройстве.
- VibeLingСлова и фразы латышского ищутся, попадают в личный словарь с переводом, примерами и произношением, а повторение идёт по расписанию. Есть списки на каждый день и по темам. В обычной версии есть реклама, а Pro её убирает.
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- AnkiВы создаёте карточки с латышскими словами, предложениями и звуком или загружаете готовые колоды, а повторения идут по расписанию. Русские значения и звук вы берёте из колоды или добавляете сами. Anki бесплатен на компьютере и в AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
- QuizletВы собираете наборы карточек из своих слов или берёте общие наборы, а в наборе можно писать свои русские значения. Меню на русском. Приложение скачивается бесплатно, платный план называется Quizlet Plus, а точные дневные пределы бесплатной версии неизвестны.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Прочерк значит, что данных об этом нет.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять | Звук | Бесплатно |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках | Озвучка предложений | Чтение уроков, написанных для других |
| uTalk | Да | Да | Готовые темы | Игры | Голоса носителей | Первые слова и одна тема |
| Sveiki | Да | Нет | Словарь и готовые темы | По дням | Есть, без сети | Всё бесплатно |
| Lingo Latvian Words | — | Да | Темы и свои колоды | В обе стороны | Слова и предложения | Демо после пробного периода |
| VibeLing | Да | — | Поиск, списки, свои слова | По расписанию | Произношение | Версия с рекламой |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию | Если добавите | Компьютер и AnkiWeb |
| Quizlet | Да | Частично | Вы добавляете сами | — | — | Скачивание; пределы неизвестны |
Какое приложение выбрать для латышских слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение латышского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите готовые слова с русскими значениями, откройте Lingo Latvian Words на Android. Если нужны голоса носителей и игры, попробуйте uTalk. Когда слова нужно сказать вслух, смотрите обзор приложений для латышского.
Можно ли бесплатно собрать свой набор латышских слов?
В Anki на компьютере и в AnkiWeb карточки бесплатны, а Sveiki не берёт денег совсем. Quizlet скачивается бесплатно, а точные пределы бесплатной версии неизвестны. AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
Какие из этих приложений совсем бесплатны?
Sveiki не берёт денег: в нём нет рекламы и покупок. В Lingo Latvian Words после пробного периода остаются словарь, часть игр и повторение с дневным пределом, а полная версия покупается один раз. В uTalk бесплатны первые слова и одна тема, открытая очками в игре.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.