Китайские слова состоят из иероглифов, поэтому в приложении важно, откуда берутся слова и как вы их повторяете. Здесь мы сравниваем девять приложений для китайского материкового Китая, который пишут упрощёнными иероглифами. Значения слов по-русски показывают trainchinese, Laoshi и Maibo, а в Bubblegum они частично на русском. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения китайского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения китайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки китайского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, объяснения грамматики и ответы Poppy. Значения слов в словаре тоже на русском, кроме небольшой доли, которая на английском. Что уже переведено, видно на странице пары «китайский — русский».
- Слово из китайского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Курс пиньиня учит звуки и тоны китайского с нуля.
- Значения в словаре пары «китайский — русский» почти все на русском.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе пиньиня (на английском).
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового списка HSK.
- В App Store России, Казахстана и Китая приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс пиньиня
- Традиционные иероглифы
- Чжуинь
Телефон
trainchinese
- Приложение
- Переводы и объяснения
В trainchinese нашли слово — и одним нажатием оно попало в карточки. Списки слов можно разложить по темам и поделиться ими.
На русском: само приложение и значения слов.
- Слово находят в китайско-русском словаре или по фото текста и сохраняют в карточки со звуком и анимацией черт.
- У карточек четыре режима повторения, в том числе письмо и диктант.
- Иероглифы можно переключать между упрощёнными и традиционными.
- Карточки
- Есть курс пиньиня (частично)
- Традиционные иероглифы
- Чжуинь
ТелефонВеб
LingQ
- Приложение
LingQ подойдёт тем, кто собирает слова из текстов, которые читает сам. Приложение есть и в российском App Store.
На русском: само приложение. Будут ли значения китайских слов на русском, проверьте в настройках словаря.
- Берите тексты с аудио из библиотеки или загружайте свои.
- Нажмите на слово в тексте, и оно попадёт в повторение вместе с предложением.
- Карточки
- Традиционные иероглифы
- Без чжуиня
ТелефонВеб
Pleco
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Pleco — словарь, к которому карточки добавляются платным набором. Сам словарь и два базовых словаря бесплатны.
На русском: нет, приложение на английском.
- Карточку можно сделать из статьи словаря одним нажатием.
- Списки слов можно импортировать, а китайский текст читать прямо в приложении.
- Карточки
- Традиционные иероглифы
- Чжуинь
Телефон
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Premium убирает ограничение по времени.
На русском: само приложение.
- Слова по темам связаны с картинками и звуком.
- Повторение входит в бесплатную часть.
Телефон
Laoshi
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В Laoshi в карточках есть примеры предложений, а повторения идут по расписанию. Списки слов можно превратить в короткие истории.
На русском: само приложение и значения слов.
- Готовые списки слов по учебникам, HSK и темам, а свои списки можно импортировать из Anki, Quizlet и Pleco.
- Иероглифы пишут на экране, а приложение оценивает произношение и тон каждого слога.
- Карточки
Телефон
Skritter
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Skritter подойдёт тем, кто хочет запоминать слова через письмо. К словам даны примеры предложений и упражнения на тоны.
На русском: нет, приложение на английском.
- Колоды HSK, TOCFL и учебников или ваш список слов.
- Иероглиф пишут по памяти, а приложение проверяет каждую черту.
- Можно учить упрощённые иероглифы, традиционные или оба вида.
- Карточки
ТелефонВеб
Anki
- Приложение
Для китайского в карточку можно вставить иероглиф, пиньинь и значение. Anki бесплатен на компьютере и в AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
На русском: само приложение. Язык карточек зависит от колоды.
- Вы сами решаете, какие слова, примеры и звуки попадут в карточку.
- Повторения идут по расписанию, а колоды можно импортировать.
- Карточки
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
- MaiboКарточки HSK и по темам работают без интернета, а свои иероглифы, фразы и примеры можно добавить. Слова повторяют в обе стороны, с русского на китайский и обратно. Приложение стоит 799 ₽ и идёт на русском.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Бывает, что кнопки по-русски, а значения по-английски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках |
| trainchinese | Да | Да | Из словаря и по фото | Четыре режима |
| LingQ | Да | — | Из текстов | По расписанию |
| Pleco | Нет | — | Из словаря | Карточки за плату |
| Drops | Да | — | Темы с картинками | Игры |
| Laoshi | Да | Частично | Готовые списки | По расписанию, с письмом |
| Skritter | Нет | — | Колоды и свои списки | По расписанию, с письмом |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию |
| Maibo | Да | Да | Списки и свои слова | В обе стороны |
Какое приложение выбрать для китайских слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение китайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сразу искать слова по-русски и сохранять их в карточки, попробуйте trainchinese. Перед этим выучите пиньинь: у каждого слога в китайском есть тон. Курс пиньиня есть на этом сайте.
Что выбрать, чтобы писать иероглифы от руки?
Для письма на экране подойдут Skritter и Laoshi. В Skritter проверяют каждую черту, а в Laoshi иероглифы пишут в карточках, и приложение оценивает тон слога. Скачать Laoshi можно на странице в российском App Store.
Как перенести свои слова в приложение для карточек?
В Laoshi можно импортировать списки из Anki, Quizlet и Pleco. Anki тоже принимает готовые колоды, а в карточку можно добавить картинку и звук. Pleco тоже принимает импортированные списки слов.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из китайского уже переведено на русский
- Bubblegum в App Store Узбекистана
- trainchinese в российском App Store
- trainchinese: официальный сайт (на английском)
- Китайский язык с Лаоши в российском App Store
- Laoshi: страница на русском
- Skritter в российском App Store (на английском)
- Pleco в российском App Store (на английском)
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Anki: руководство по редактированию карточек (на английском)
- Drops в российском App Store
- LingQ в российском App Store
- LingQ: тарифы (на английском)
- Maibo в российском App Store
- Bubblegum
- LingQ
- Pleco
- Drops
- Skritter
