С русского вьетнамского в Duolingo нет. Вьетнамский там учат только с английского. Приложение можно включить на русском, но сами уроки будут английскими.
С русского Duolingo учит английскому, немецкому, французскому, испанскому, итальянскому, португальскому, китайскому (упрощённому), корейскому и японскому. Есть ещё курсы шведского и украинского, но учеников у них пока нет. Вьетнамский с английского учат около 1,8 млн человек.
Ниже приложения, в которых вьетнамский объясняют по-русски. Репетиторов, языковой обмен и аудиокурсы с английским мы сравнили в обзоре приложений для вьетнамского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения вьетнамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки вьетнамского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
- Курс quốc ngữ объясняет по-русски буквы и знаки тонов, а звучат они в северном, центральном и южном произношении.
- Можно выбрать вьетнамский Ханоя, центра страны или Хошимина, и уроки будут написаны на нём.
- Каждый урок пишется под ваш уровень, интересы и цели.
- Если строчка непонятна, спросите о ней Poppy, не закрывая урок.
- Regenerative Review™ вставляет сохранённые слова в новые уроки, так что повторение превращается в чтение. Слова также можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе вьетнамского алфавита (на английском).
- Превратить в урок свою книгу или статью не получится. Но можно сфотографировать страницу и прислать Poppy, а она объяснит каждую строчку.
- Объяснения грамматики вьетнамского на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс куокнгы
Телефон
Вьетнамский пишут латиницей с дополнительными знаками: они показывают тон слога. В Bubblegum есть курс этих букв и знаков тонов, а звучат они в северном, центральном и южном произношении.
На русском: приложение, курс букв и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, заметки и значения слов тоже по-русски. Объяснения грамматики вьетнамского на английском. Что уже переведено, видно на странице пары «вьетнамский — русский».
В российском и казахстанском App Store Bubblegum нет, а в App Store Узбекистана и других стран он есть.
Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Если английский вам привычен, Duolingo поможет познакомиться с первыми словами. Тоны лучше тренировать на аудио и с живым собеседником.
На русском: приложение. Курс вьетнамского идёт с английского.
- Приложение бесплатное, уроки короткие.
- В приложении можно тренировать чтение, письмо, аудирование и речь.
ТелефонВеб
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES подойдёт, если нужны фразы для поездки. Все 100 уроков на сайте бесплатны, а озвучку можно скачать архивом MP3.
На русском: сайт и приложение, разговорник «русский — вьетнамский».
- 100 уроков с готовыми фразами для гостиницы, кафе, врача и других ситуаций.
- На сайте каждая вьетнамская фраза стоит рядом с русской и озвучена.
ТелефонВеб
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт, если хочется учить слова и фразы маленькими порциями.
На русском: меню. Переводы слов и предложений идут на языке телефона, поэтому с русским телефоном они русские.
- Слова и приветствия, а потом диалоги и мини-игры.
- Уроки короткие, их удобно проходить по несколько минут.
- Карточки
ТелефонВеб
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk можно начать с темы, которая нужна прямо сейчас, например с еды или покупок.
На русском: меню, задания и переводы, если выбрать русский.
- Больше 60 тем и больше 2500 слов и фраз, от транспорта до экстренных случаев.
- Слова учатся в играх, а произношение можно сравнить с записью.
ТелефонВеб
| Приложение | Как начать бесплатно |
|---|---|
| Bubblegum | Смотрите последний вопрос. |
| Duolingo | Приложение бесплатное. |
| 50LANGUAGES | Все 100 уроков на сайте бесплатны. |
| Ling | Первые два начальных раздела бесплатны. |
| uTalk | Бесплатны темы с базовыми словами. |
Какое приложение выбрать новичку во вьетнамском?
Если вы всерьёз взялись за изучение вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если нужны готовые фразы для поездки, откройте 50LANGUAGES.
Можно ли выучить вьетнамский в Duolingo, если там стоит русский интерфейс?
Нет. Русский язык меняет только слова на кнопках. Курс вьетнамского идёт с английского.
Какой вьетнамский учить: северный, центральный или южный?
Выберите тот, на котором говорят люди, с которыми вы будете общаться. В Bubblegum можно выбрать произношение и лексику Ханоя, центра страны или Хошимина, и уроки будут написаны на нём.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Duolingo: список курсов (вьетнамский только с английского; на английском)
- Duolingo: российский App Store (меню приложения на русском)
- Bubblegum: пара «вьетнамский (юг) — русский»
- Bubblegum в App Store Узбекистана (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
- 50LANGUAGES: разговорник «русский » вьетнамский» (100 бесплатных уроков)
- 50LANGUAGES: страница в российском App Store (уровни A1 и A2)
- Ling: страница в российском App Store (вьетнамский среди языков, меню на русском)
- Ling: частые вопросы (первые два начальных раздела бесплатны, переводы на языке устройства; на английском)
- uTalk: «Учи вьетнамский язык»
- uTalk: страница в российском App Store (бесплатные темы)
- Duolingo
- 50LANGUAGES
- Ling
