Центральный вьетнамский — это речь центра страны, например Хюэ и Дананга. У него свои слова, например («так») и («где»), и свои тоны. Многие приложения учат ханойскому или сайгонскому выговору, поэтому здесь указано, какие приложения учат центру и можно ли учиться на русском. Общий обзор по вьетнамскому есть в статье «Лучшие приложения для изучения вьетнамского».
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения центрального вьетнамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки центрального вьетнамского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В приложении вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, посмотрите раздел «Учиться с преподавателем».
На русском: меню на русском, а объяснения грамматики пока на английском. Что переведено, видно на странице пары «центральный вьетнамский — русский».
- Уроки написаны на центральном вьетнамском, а голоса, которые читают их вслух, направлены на выговор Хюэ.
- В курсе письма Quốc Ngữ есть центральная версия: буквы и тоны звучат так, как их произносят в центре.
- В карточках грамматики рядом с северным словом показано центральное, если они различаются.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе вьетнамского алфавита (на английском).
- Голоса, которые читают вслух, настроены на выговор Хюэ, но это не жители Хюэ, поэтому проверьте звук у человека из центра.
- Статью, которую вы нашли, в урок не превратить. Но строки, которые трудно понять, можно вставить в чат, и Poppy их объяснит.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс куокнгы
Телефон
Преподаватель или партнёр произносит слова вслух, а вы слышите живой выговор.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
italki — платформа с преподавателями, которых можно выбрать по языку и профилю. Среди них есть преподаватель-вьетнамец, который говорит по-русски.
На русском: приложение и сайт на русском, а язык урока вы выбираете с преподавателем.
- Среди преподавателей вьетнамского с фильтром «говорит по-русски» есть Nguyen Ngoc: вьетнамский родной, русский на уровне C1.
- Пробный урок стоит 6 долларов.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Tandem — приложение для общения с партнёрами по языку. Вы помогаете партнёру с русским, а он вам с вьетнамским.
На русском: приложение на русском, а помощь зависит от партнёра.
- Среди языков обмена есть русский и вьетнамский.
- Для Хюэ есть отдельная страница языкового обмена.
ТелефонВеб
SVFF
- Нет: Приложение
SVFF — школа вьетнамского с занятиями онлайн. Попросите преподавателя пройти с вами слова центра.
На русском: приложение не на русском.
- Занятия один на один: от 10 до 19 долларов за 60 минут, а первые 30 минут бесплатны.
- В описании приложения среди вариантов названы южный, северный и центральный вьетнамский.
- Карточки
ТелефонВеб
Glossika
- Нет: Приложение
Glossika учит предложениям, которые вы слушаете и повторяете. Используйте его для слов и строя речи, а центральный выговор слушайте у людей из центра.
На русском: приложение не на русском.
- Курсы северного и южного вьетнамского. В курсе южного больше 5000 слов и предложений и уровни от A1 до C1.
- Количество предложений зависит от пары языков, сложности и настроек.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
- VietlingoБесплатное приложение, в описании которого названы северный (Ханой), южный (Сайгон) и центральный (Хюэ) выговоры и больше 100 преподавателей-носителей.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| SVFF | Нет | — |
| Glossika | Нет | — |
| italki | Да | ЧастичноЕсть преподаватели, говорящие по-русски |
| Tandem | Да | ЧастичноЗависит от партнёра |
| Vietlingo | Нет | — |
Какое приложение для центрального вьетнамского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение центрального вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с занятий в SVFF: первые 30 минут бесплатны, а для живого центрального выговора найдите партнёра из Хюэ в Tandem.
Сколько людей говорит на вьетнамском?
По данным Википедии, вьетнамский родной для 86 миллионов человек, а всего на нём говорят около 97 миллионов. Эти числа относятся ко всему вьетнамскому, а не к центральному варианту.
Можно ли учить вьетнамский в российском вузе?
В Москве вьетнамский язык указан в языковом центре МГИМО. Центрального варианта там нет, так что выговор Хюэ вы всё равно берёте у носителей из центра.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: уроки центрального вьетнамского
- Bubblegum в App Store России: приложение в поиске не найдено
- Bubblegum: страница языковой пары «центральный вьетнамский — русский»
- SVFF: школа вьетнамского (на английском)
- Glossika: курс южного вьетнамского (на английском)
- Glossika: курс северного вьетнамского (на английском)
- italki: преподаватели вьетнамского, говорящие по-русски (на английском)
- Tandem: поддерживаемые языки (на английском)
- Tandem: языковой обмен в Хюэ (на английском)
- Vietlingo в российском App Store
- Википедия (на английском): Vietnamese language
- Языковой центр МГИМО
- Bubblegum
- italki
- Tandem
- SVFF
