Кастильский испанский — это испанский Испании. Его учат те, кто едет в Мадрид или Барселону, учится в Испании или дружит с испанцами. В Испании говорят («вы» для друзей), а в Латинской Америке вместо этого . Многие приложения учат испанскому в целом, поэтому здесь для каждого указано, учит ли оно испанскому Испании и можно ли учиться на русском. Общий обзор по испанскому есть в статье «Лучшие приложения для изучения испанского».
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения кастильского испанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки испанского Испании. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В приложении вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете.
На русском: приложение и объяснения грамматики. Что из курса доступно на русском, видно на странице пары «испанский Испании — русский».
- Уроки написаны на испанском Испании, со словами вроде («машина») и («сок»).
- С уровня 2 в уроках звучит , а в таблицах глаголов формы показаны, и под ними стоит латиноамериканская форма .
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Книгу, купленную в Мадриде, в урок не превратить. Но фото страницы, которую трудно понять, можно отправить Poppy, и она объяснит.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит словам и фразам через звук и игры: каждое слово можно послушать и повторить.
На русском: у курса есть страница «Учи испанский», а приложение и значения слов можно выбрать на русском.
- Основной курс испанского у uTalk посвящён Испании: больше 2500 слов и фраз и 60 с лишним тем.
- Латиноамериканский и аргентинский испанский продаются отдельными курсами.
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
Drops учит словам короткими играми с картинками. Для Испании выбирайте курс кастильского испанского, а не мексиканского.
На русском: приложение на русском.
- Отдельный курс кастильского испанского: больше 2000 слов.
- Приложение в российском App Store бесплатное и на русском.
Телефон
Duolingo
- Приложение
- Переводы и объяснения
Duolingo хорошо подходит для первых слов, которые общие для всех видов испанского. Формы добавьте из другого источника.
На русском: приложение и курс на русском.
- Курс испанского для говорящих по-русски: в нём больше 1,8 миллиона учащихся.
- Приложение на русском, поэтому начать можно без другого языка.
ТелефонВеб
Busuu
- Приложение
- Переводы и объяснения
Busuu ведёт по уровням от A1 до C1, и курс можно проходить с русским интерфейсом.
На русском: приложение и курс на русском.
- Уровни испанского от A1 до C1.
- Интерфейс курса можно выбрать на русском.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Babbel | Нет | Нет |
| Drops | Да | — |
| uTalk | Да | Да |
| Duolingo | Да | Да |
| Busuu | Да | Да |
| Pimsleur | — | — |
| Memrise | — | Да |
Какое приложение для испанского Испании выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение кастильского испанского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с uTalk: у него есть русская страница курса, а в курсе испанского больше 60 тем.
Нужно ли отдельное приложение для испанского Испании?
Не сразу: письмо и почти вся грамматика общие, и в Испании поймут . А формы и слова Испании лучше брать из курсов, сделанных для неё.
Где учить испанский очно в России?
В Москве есть Институт Сервантеса: общие курсы испанского идут от A1 до C1. Один подкурс занимает 60 академических часов, а целый уровень — от 60 до 180.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: уроки испанского Испании
- Bubblegum в App Store России: приложение в поиске не найдено
- Babbel: на каких языках можно пользоваться приложением (на английском)
- Drops: курс кастильского испанского (на английском)
- Drops в российском App Store
- uTalk: «Учи испанский»
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Duolingo: список курсов (испанский для говорящих по-русски)
- Duolingo: что такое vosotros (на английском)
- Busuu: настройки курсов (на английском)
- Pimsleur: курс Spanish (Spain-Castilian) (на английском)
- Memrise: языковые пары для говорящих по-русски (на английском)
- Институт Сервантеса в Москве: общие курсы испанского
- Bubblegum
- uTalk
- Duolingo
- Busuu
