Аргентинский испанский нужен тем, кто собирается в Буэнос-Айрес, учится там или общается с друзьями и семьёй из Аргентины. В Аргентине говорят , а не . Это называется voseo, и в Аргентине оно норма. Кроме того, в Буэнос-Айресе есть свой сленг, лунфардо. Многие приложения учат испанскому в целом, поэтому здесь для каждого приложения проверено, как оно относится к аргентинскому варианту и можно ли учиться на русском. Общий обзор по испанскому есть в статье «Лучшие приложения для изучения испанского».
Bubblegum
- Приложение
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения аргентинского испанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки аргентинского испанского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В приложении вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, посмотрите раздел «Учиться с преподавателем».
На русском: приложение и объяснения грамматики.
- Уроки написаны на аргентинском испанском, с voseo и словами Рио-де-ла-Платы.
- Новости и истории на аргентинском испанском о том, что вам интересно: их можно читать и слушать.
- Непонятную фразу можно разобрать с Poppy, не выходя из урока.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Роман из Буэнос-Айреса в урок не превратить. Но если страница непонятна, отправьте её Poppy в чат, и она объяснит каждую строку.
- Приложения нет в App Store России и Казахстана, но в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит аргентинскому произношению и сленгу на словах из повседневной жизни. Каждое слово можно послушать, а свой голос записать и сравнить. В Аргентине вместо «пока» часто говорят .
На русском: у курса есть страница «Учи испанский (Аргентина)», а приложение и значения слов можно выбрать на русском.
- Свыше 2500 слов и фраз, разбитых на 60 с лишним тем.
- Аргентинский испанский продаётся отдельным курсом, рядом с латиноамериканским.
ТелефонВеб
Lingopie
- Приложение (частично)
- Переводы и объяснения (частично)
Lingopie показывает сериалы для изучающих язык. Аргентинский сериал подойдёт, когда вы уже знаете основы и хотите услышать, как говорят в аргентинских городах.
На русском: в справке Lingopie для испанского указан русский интерфейс. Приложение в российском App Store перечисляет другие языки.
- Street Interviews — сериал, снятый в Аргентине: ведущий расспрашивает людей на улице.
- На странице сериала среди тем указан аргентинский сленг.
- Карточки
ТелефонВеб
Dreaming Spanish
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Dreaming Spanish даёт много часов лёгкого слушания. В серии об Аргентине говорит аргентинка.
На русском: нет. Приложение и видео на английском и испанском.
- Видео, которые понятны даже на раннем уровне, и сериалы по уровням.
- Среди преподавателей есть аргентинка Агустина, у неё серия о местах Аргентины.
ТелефонВеб
Преподаватель исправляет произношение и ошибки прямо в разговоре.
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Preply — платформа с репетиторами, поэтому курс — это план, который вы проходите с выбранным преподавателем. Начинающие тоже могут записаться к аргентинскому преподавателю и с первого занятия просить объяснять voseo.
На русском: сайт на русском, и у части преподавателей в профиле указан русский.
- Курс аргентинского испанского: аргентинское произношение, сленг и культура, занятия один на один.
- Преподавателей можно сравнить по профилю и отзывам, а в профиле указано, на каких языках они говорят.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- Solar SpanishПриложение на русском и английском, сделанное для аргентинского варианта: слова, глаголы, упражнения по грамматике, игра sopa de letras и уровни от A1 до C1. Слова учатся бесплатно, а премиум открывается по подписке.
- DuolingoОдин испанский курс для говорящих по-русски, без отдельного аргентинского варианта. Приложение на русском.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| uTalk | Да | Да |
| Lingopie | Частично | Частично |
| Dreaming Spanish | Нет | Нет |
| Preply | Да | ЧастичноЕсть преподаватели, говорящие по-русски |
| Solar Spanish | Да | Да |
| Duolingo | Да | ЧастичноОбщий курс испанского |
Какое приложение для аргентинского испанского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение аргентинского испанского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Solar Spanish и uTalk, чтобы учить слова с русскими значениями, а для разговора найдите преподавателя из Аргентины на Preply.
Нужно ли отдельное приложение для аргентинского испанского?
Для грамматики не нужно: она у аргентинского испанского общая с другими вариантами. А вот с его формами глаголов, слова Буэнос-Айреса и аргентинское произношение лучше брать из материалов, сделанных для Аргентины.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия (на английском): Rioplatense Spanish (voseo — норма в Аргентине и Уругвае)
- Bubblegum: уроки аргентинского испанского
- Bubblegum в App Store Узбекистана (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
- uTalk: «Учи испанский (Аргентина)»
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Preply: курс аргентинского испанского (на английском)
- Preply в App Store Казахстана (в российском App Store приложения нет)
- Lingopie: Street Interviews (сериал из Аргентины, на английском)
- Lingopie: какие языки можно изучать (на английском)
- Lingopie: страница в российском App Store
- Dreaming Spanish (на английском)
- Dreaming Spanish: страница в российском App Store
- Solar Spanish: страница в российском App Store
- Duolingo: список курсов (испанский для говорящих по-русски)
- uTalk
- Dreaming Spanish
