Английскую речь на слух понимать труднее, чем читать: слова сливаются, а говорят быстрее, чем вы успеваете думать. Помогает одно: слушать много и сразу проверять, что вы услышали. Приложения для этого бывают разные: игры, где нужно записать услышанное, субтитры к сериалам и уроки с аудио. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в большом обзоре.
Приложения разделены по тому, как вы слушаете. Под названием каждого отмечено, что в нём есть на русском. Сводная таблица — в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения английского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки американского английского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение. Переводы и значения слов в уроках, написанных для вас, тоже на русском.
- Уроки, новости и истории можно слушать, а не только читать.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень и интересы, поэтому речь почти вся понятна.
- Если фраза прозвучала непонятно, можно спросить Poppy.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Сериалы и свои записи в приложении не проигрываются: слушать вы будете уроки и истории, которые написала Poppy.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Puzzle English
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Puzzle English вы слушаете настоящие ролики и по ходу собираете услышанные фразы. Это хороший способ заметить слова, которые вы пропускаете.
На русском: само приложение, задания и объяснения.
- Видеопазлы и аудиопазлы учат понимать английскую речь на слух.
- В «Багаже слов» вы слушаете диктора и собираете слово по буквам, а потом видите перевод.
- Карточки
ТелефонВеб
Когда вы уже понимаете простую речь, переходите к тому, что смотрите и слушаете в жизни. Субтитры на двух языках помогают не терять нить.
Language Reactor
- Приложение
- Переводы и объяснения
Language Reactor добавляет инструменты для учёбы в Netflix и YouTube. Во время просмотра английские субтитры можно читать рядом с русскими, а непонятную фразу переслушать.
На русском: само приложение и перевод. Русский — один из 27 языков расширения.
- Двойные субтитры на Netflix и YouTube.
- Работает в браузере с теми сериалами и видео, которые вы уже смотрите.
Расширение для браузера
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
В LingQ можно слушать запись и читать её текст, а плейлист продолжит с того места, где вы остановились. Читалка отмечает слова, которые вы знаете, и те, что учите.
На русском: само приложение и значения слов. Русский — один из языков словаря LingQ.
- Тысячи часов английского с текстом: подкасты, новости, книги.
- Загружайте свои материалы на английском, и LingQ превратит их в интерактивные уроки.
- Карточки
ТелефонВеб
Beelinguapp
- Приложение
- Переводы и объяснения
Beelinguapp подойдёт тем, кто хочет слушать и одновременно видеть, о чём речь. Истории разделены по языку, жанру и уровню.
На русском: само приложение на русском, а перевод текста показывается на вашем языке.
- Текст на английском идёт с аудио, рядом — тот же текст на вашем языке.
- Аудиокниги идут вместе с подсветкой слов, которые произносит диктор.
- Карточки
Телефон
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- LingualeoВ приложении есть грамматические курсы с короткими видео и адаптивными упражнениями на слух, а в LeoNews можно читать и слушать новости. Приложение есть на русском.
- SkyengПриложение онлайн-школы: видеопрактики и аудиокниги, а ещё слова и разговорные ситуации. Приложение есть на русском.
- CakeКороткие видео из влогов, фильмов и шоу: смотрите с субтитрами и повторяйте каждую фразу. Приложение есть на русском.
- ClozemasterПредложения с пропусками, часть заданий на слух. На русском ли он, проверьте в настройках.
Тренировать слух можно и без подписки. LearnEnglish от Британского совета предлагает записи разных ситуаций с упражнениями на уровнях от A1 до C1. Объяснения там на английском. На сайте VOA Learning English есть аудио- и видеопрограммы для начального, среднего и продвинутого уровней, а также подкаст. Выберите запись, которую понимаете хотя бы наполовину, и слушайте её несколько раз подряд.
Для многих главное — учиться без английского. Поэтому смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения. Прочерк стоит там, где это лучше проверить в самом приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Puzzle English | Да | Да |
| Language Reactor | Да | Да |
| LingQ | Да | Да |
| Beelinguapp | Да | — |
| Lingualeo | Да | Да |
| Skyeng | Да | — |
| Cake | Да | — |
| Clozemaster | — | — |
Я новичок и почти ничего не понимаю на слух. Какое приложение выбрать?
Если вы всерьёз взялись за изучение английского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите игру, начните с Puzzle English. Включайте запись целиком, а не отдельные слова, и слушайте её по нескольку раз.
Нужны ли субтитры?
Сначала удобнее русские или двойные субтитры, а потом английские. Когда вы почти всё понимаете, попробуйте смотреть без них. Language Reactor показывает оба варианта рядом и позволяет переслушать фразу.
Что бесплатно?
Бесплатны материалы Британского совета и VOA Learning English. У LingQ и Language Reactor есть бесплатные версии с ограничениями. Beelinguapp открывает часть историй бесплатно.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Puzzle English: страница в App Store (видеопазлы и аудиопазлы)
- LingQ: английский (аудио и тексты)
- LingQ: бесплатная и платная версии
- Language Reactor: двойные субтитры
- Language Reactor: режим Pro
- Beelinguapp: страница в App Store (тексты с аудио рядом с переводом)
- Lingualeo: страница в App Store (LeoNews, адаптивные упражнения на слух)
- Skyeng: страница в App Store (видеопрактики, аудиокниги)
- Cake: страница в App Store (короткие видео)
- British Council LearnEnglish: аудирование (на английском)
- VOA Learning English (на английском)
- Clozemaster: список языков
- Bubblegum
- Beelinguapp
