Лучший способ выучить кантонский — сочетать несколько подходов. Больше всего времени тратьте на кантонский, который вы понимаете, добавьте повторение и живые разговоры, а пропорции подберите под свою цель. Кантонский, который вы почти полностью понимаете, называют понятным инпутом. Ниже видно, что даёт каждый способ и какое сочетание подойдёт для шести частых целей.
Bubblegum подходит для чтения и слушания, если вам нужны уроки кантонского на вашем уровне и о том, что вам интересно. Их пишет Poppy, ИИ-репетитор, а аудио, словарь, ответы Poppy и повторение собраны рядом с текстом. Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках. Переводы, значения слов и ответы Poppy в приложении на русском, а грамматические справки по кантонскому пока на английском. Для разговора и исправлений добавьте репетитора или собеседника.
Какие способы учить кантонский работают лучше всего?
Лучше всего работают чтение и слушание кантонского на вашем уровне, а каждый другой способ добавляет к ним один навык.
Начинайте с коротких фраз, где почти все слова знакомы и примерно одно новое, а смысл остаётся понятным. В кантонском слушать важно не меньше, чем читать: тон меняет слово, поэтому каждую фразу полезно и увидеть, и услышать. Если теряете нить, возьмите текст полегче.
| Способ | Что он развивает | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Чтение и аудио на вашем уровне | Слова, тоны и понимание на слух | Большую часть времени |
| Курс звуков и тонов | Умение услышать и повторить тон | В первые недели |
| Репетитор или собеседник | Разговорную речь и умение быстро отвечать | Чтобы применять то, что вы знаете |
| Карточки или другие способы повторения | Иероглифы и слова, которые надолго остаются в памяти | Несколько минут за занятие |
| Фильмы, сериалы и радио | Живую гонконгскую речь | Для удовольствия, когда вы понимаете большую часть |
| Грамматика | Понимание частиц и порядка слов | Когда фраза вас путает |
На чтении держится всё остальное. В 2016 году журнал Гавайского университета Reading in a Foreign Language опубликовал обзор 49 исследований: те, кто много читал простые тексты, стали лучше читать на новом языке. Обзор изучал чтение на английском, а не на кантонском.
Как лучше учить кантонский под вашу цель?
Для любой цели основа одна: чтение и аудио. Остальное время уходит на навык, который нужнее всего для этой цели.
- Поехать в ГонконгБольше всего времени уделяйте коротким диалогам о еде, метро и покупках и проговаривайте каждый вслух.
- Жить и работать в ГонконгеПо данным правительства Гонконга, кантонский — обычный разговорный язык для 88,2 % жителей. Читайте и слушайте о бытовых делах, а разговор тренируйте с репетитором.
- Смотреть гонконгское киноБольше всего времени слушайте: сначала короткие диалоги, потом фильмы с субтитрами.
- Понимать кантонские песниВыбирайте песни, слова которых вам почти понятны: прочитайте текст, послушайте и заметьте, как мелодия сочетается с тонами.
- Говорить с роднымиСлушайте много повседневных разговоров, а остальное время говорите с близкими, даже короткими фразами.
- Читать перепискуЧитайте короткие чаты на разговорном кантонском, а к комиксам и соцсетям переходите, когда переписка станет лёгкой.
Сколько часов занимает каждый этап, мы посчитали в статье о самом быстром способе выучить кантонский.
Какие ресурсы лучше всего подходят для каждой части?
Для каждой части есть бесплатный вариант и приложение или сервис на случай, если хочется большего. Материалов по кантонскому на русском очень мало, поэтому в таблице отмечено, на каком языке объяснения.
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Первые слова и фразы | Кантонский язык с Nemo: нужные слова и фразы с переводом на русский и записью диктора | uTalk с русского, больше 2500 слов и фраз |
| Чтение и аудио на вашем уровне | Storybooks Canada: истории с аудио на кантонском, многие есть и на русском | Bubblegum: уроки под ваш уровень и интересы с переводом на русский |
| Книги и кино | Hambaanglaang: книги для чтения на разговорном кантонском, без русского перевода | Гонконгские фильмы и сериалы с субтитрами |
| Повторение | Anki, бесплатно на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: сохранённые слова возвращаются в новых уроках |
| Разговор | Языковой обмен в HelloTalk | Репетитор на Preply или italki; тех, кто говорит по-русски, среди них единицы |
| Словарь | БКРС: у некоторых кантонских слов есть русские значения, но чтения там в основном для путунхуа | words.hk с кантонским произношением и английскими значениями |
Чего лучше избегать?
Избегайте всего, что отнимает время у настоящего кантонского, который вы можете понять.
- Курсы, где написано просто «китайский»Многие курсы китайского учат путунхуа. Перед началом проверьте, что курс и аудио именно на кантонском.
- Списки без предложенийСписок из 500 частых слов даёт только переводы. Он не покажет, как слово звучит с нужным тоном в живой фразе, поэтому учите слова в предложениях, которые вы прочитали и услышали.
- Иероглифы без звукаЕсли запоминать иероглиф только глазами, вы не узнаете слово на слух. Читайте с аудио, чтобы сразу запоминать и тон.
Как начать проще всего, мы рассказываем в статье о самом простом способе выучить кантонский.
Частые вопросы
Как лучше учить кантонский: в приложении или с преподавателем?
Лучше всего сочетать одно с другим: в приложении удобно часами читать и слушать, а с преподавателем — говорить и слышать, где вы ошиблись в тоне. Уроки на italki и Preply платные, поэтому тратьте их на разговор. Преподавателей кантонского, которые говорят по-русски, мало, так что будьте готовы заниматься на английском или только на кантонском.
Нужно ли сначала учить грамматику кантонского?
Нет. Учите грамматику по кантонскому, который читаете и слышите, а правило смотрите, когда фраза вас путает. Например, частица 咗 показывает, что действие уже завершилось: 我食咗飯 значит «я поел». Немного похоже на русский совершенный вид, и после нескольких примеров это легко заметить.
Какое приложение для кантонского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение кантонского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Ещё курсы, словари и репетиторов мы собрали в сравнении приложений для кантонского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Чон и Дэй (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Гавайский университет
- Правительство Гонконга: факты о Гонконге (официальные языки; кантонский — обычный разговорный язык 88,2 % жителей по переписи 2021 года; на английском)
- Кантонский язык с Nemo в App Store
- uTalk: кантонский
- Storybooks Canada: истории на кантонском с аудио
- БКРС: большой китайско-русский словарь
- words.hk: бесплатный словарь кантонского (на кантонском и английском)
- Anki, официальная страница загрузки
- HelloTalk: кантонский через языковой обмен
- Preply: репетиторы кантонского
- italki: преподаватели кантонского
- Hambaanglaang: книги для чтения на разговорном кантонском