Курсов кантонского с русского почти нет: в Duolingo кантонский учат только с китайского, а ChineseSkill для тех, кто говорит по-русски, предлагает только путунхуа. Учебников кантонского на русском мы тоже не нашли: почти всё написано на английском. Для каждого приложения мы проверили, на каком языке в нём меню и на каком — переводы и объяснения.
Здесь собраны 19 приложений и сервисов, сгруппированных по тому, с чем они помогают. В четырёх из них можно учиться на русском, а ещё в трёх, включая Bubblegum, — частично. Под названием каждого приложения отмечено, что в нём есть на русском, а сводная таблица — в конце статьи. Некоторых приложений нет в российском App Store, и это указано в их карточках.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения кантонского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Bubblegum подойдёт тем, кто хочет учить кантонский на уроках о своей жизни. Сначала курс ютпхина в приложении объяснит по-русски звуки и шесть тонов. Потом расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, чему хотите научиться, и она напишет уроки под ваш уровень.
Bubblegum — это не живой собеседник. Для аудиоуроков с живыми голосами дикторов лучше подойдут Pimsleur и Mango, а для разговора — приложения из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню, курс ютпхина, переводы, значения слов и заметки к урокам. Вопросы Poppy можно задавать по-русски. А справочник по грамматике кантонского пока на английском.
- Уроки на разговорном кантонском, традиционными иероглифами.
- Над каждым словом можно показать подсказку с чтением.
- Читайте и слушайте новости из Гонконга и истории о том, что вам интересно.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения, без карточек.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Свои книги, статьи и сериалы загрузить нельзя.
- Справочник по грамматике кантонского пока на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
- Есть курс ютпхина
- Традиционные иероглифы
Телефон
Курс кантонского шаг за шагом
Начните отсюда, если хотите, чтобы следующий шаг выбирали за вас. Меню в некоторых из этих приложений на русском, но сами курсы кантонского рассчитаны на тех, кто говорит по-английски.
Ling
- Меню
Ling подойдёт новичкам, которым нравятся короткие уроки в виде игры. У курса кантонского есть страница на русском.
На русском: меню. Есть ли в уроках кантонского переводы на русский, проверить не удалось.
- Уроки, диалоги и игры с записями носителей языка.
- Чат-бот, с которым можно потренировать короткие разговоры.
- Карточки
- Есть курс ютпхина (частично)
Телефон
ChineseSkill
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
ChineseSkill ведёт курс кантонского короткими уроками с упражнениями на слух и произношение. Курс появился недавно и ещё растёт.
На русском: меню. Курс кантонского идёт с английского.
- Курс гонконгского кантонского рядом с курсами путунхуа.
- Распознавание речи проверяет ваши тоны.
- Карточки
- Есть курс ютпхина
- Традиционные иероглифы
ТелефонВеб
CantoneseClass101
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
CantoneseClass101 учит кантонскому по коротким записям, где преподаватели разбирают диалоги.
На русском: нет. Приложение и уроки на английском.
- Карточки
- Есть курс ютпхина
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Mango Languages учит кантонскому через повседневные разговоры, а заметки о культуре объясняют, что стоит за фразами.
На русском: нет. Меню и уроки на английском.
- Уроки построены на разговорах носителей языка.
- Свой голос можно сравнить с голосом диктора.
- Карточки
- Нет курса ютпхина
ТелефонВеб
Говорить и слушать
Glossika
- Меню (частично)
- Переводы и объяснения
Glossika учит кантонский предложение за предложением, а повторение возвращает фразы по расписанию. Русский можно выбрать как язык, на который переводятся предложения.
На русском: сайт и переводы предложений. Меню приложения на английском и китайском.
- Больше 5000 предложений от начального до продвинутого уровня.
- Записи носителей языка с традиционными иероглифами.
- Нет курса ютпхина
- Традиционные иероглифы
ТелефонВеб
Pimsleur
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur подойдёт тем, кто хочет сначала научиться говорить и понимать на слух.
На русском: нет. Курс ведётся на английском.
- Пять уровней 30-минутных аудиоуроков на гонконгском кантонском.
- Отвечайте вслух, а ИИ-тренер в приложении подскажет, как улучшить произношение.
- Нет курса ютпхина
ТелефонВеб
Читать, слушать и смотреть
Cantonese Conversations
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Cantonese Conversations подойдёт тем, кто уже знает основы и хочет слушать живую речь.
На русском: нет. Переводы и объяснения на английском.
- 29 настоящих разговоров жителей Гонконга в аудио и видео.
- Расшифровки иероглифами, списки слов и колоды для Anki.
- Нет курса ютпхина
- Традиционные иероглифы
Веб
Migaku
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Migaku помогает учиться по сериалам и видео, которые вы выбираете сами.
На русском: нет. Меню и значения слов на английском.
- Интерактивные субтитры для кантонских сериалов на Netflix и YouTube.
- Карточку со звуком можно сделать одним нажатием.
- Карточки
- Нет курса ютпхина
- Традиционные иероглифы
ТелефонРасширение для браузера
Искать слова
Pleco
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pleco — словарь китайского, в котором можно смотреть и кантонское произношение.
На русском: нет. Приложение и значения слов на английском.
- Бесплатные кантонские словари можно добавить в приложение.
- Слово можно набрать, нарисовать иероглиф или навести камеру.
- Карточки
- Нет курса ютпхина
- Традиционные иероглифы
Телефон
words.hk 粵典
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
words.hk пригодится, когда нужно понять, как слово употребляют в живом кантонском.
На русском: нет.
- Словарь кантонского, который пишут сами пользователи.
- Бесплатные приложения для iPhone и Android.
- Нет курса ютпхина
- Традиционные иероглифы
ТелефонВеб
Jyut Dictionary
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Jyut Dictionary удобен, когда хочется сравнить статьи разных словарей — на компьютере или на сайте.
На русском: нет. Значения на английском, французском и немецком.
- Несколько кантонских словарей в одном поиске.
- Бесплатная программа с открытым кодом.
- Нет курса ютпхина
- Традиционные иероглифы
Веб
Учить и повторять слова
Drops
- Меню
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кто любит быстрые игры со словами и хочет учить первые слова с русского.
На русском: меню и значения слов.
- Картинки помогают связать кантонские слова со значениями.
- Слова озвучены носителями языка, а в аудиорежиме можно слушать, не глядя на экран.
- Нет курса ютпхина
Телефон
Anki
- Меню
Anki подойдёт тем, кто хочет сам управлять повторением.
На русском: меню. Будут ли переводы на русском, зависит от колоды.
- Готовые колоды кантонского с аудио.
- Карточки для слов и фраз, которые вы хотите запомнить.
- Карточки
- Нет курса ютпхина
ТелефонВеб
Memrise
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Memrise можно учить кантонские слова по спискам, если вам удобно заниматься через английский.
На русском: меню. Слова переведены на английский.
- Списки кантонских слов.
- Кантонский есть в мобильном приложении.
ТелефонВеб
Учиться вместе с людьми
Выберите репетитора, если хотите, чтобы вас учили и исправляли. Выберите языковой обмен, если хотите заниматься вместе: вы помогаете собеседнику с русским или английским, а он вам — с кантонским.
HelloTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
HelloTalk подойдёт тем, кто хочет общаться с людьми из Гонконга на повседневные темы.
На русском: меню и перевод сообщений.
- Знакомьтесь с людьми, которые говорят по-кантонски.
- Общайтесь в переписке и голосовыми сообщениями.
- Ваш собеседник тоже учит язык и не обязательно умеет преподавать.
ТелефонВеб
Tandem
- Меню
- Переводы и объяснения
Tandem тоже построен на языковом обмене. Договоритесь, сколько времени уделять каждому языку.
На русском: меню и перевод в сообщениях.
- Переписывайтесь, отправляйте голосовые сообщения и созванивайтесь.
- Собеседники могут исправлять тексты друг друга.
- Чтобы найти собеседника с похожими интересами и подходящим расписанием, может понадобиться несколько попыток.
ТелефонВеб
italki
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
italki помогает найти преподавателей кантонского для онлайн-уроков.
На русском: сайт и приложение. Русский знают лишь несколько преподавателей кантонского, и то на базовом уровне.
- Выберите преподавателя кантонского под свои цели.
- Занимайтесь вживую, и ваши ошибки разберёт человек.
ТелефонВеб
Preply
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Preply — ещё один способ найти репетитора кантонского.
На русском: сайт. Фильтр «Также знает: русский» на момент проверки показывал одного репетитора кантонского.
- Сравнивайте репетиторов кантонского по профилям.
- Занимайтесь тем кантонским, который нужен именно вам.
ТелефонВеб
Бесплатные материалы на русском
Кантонский язык с Nemo — бесплатное приложение (есть платные функции) с нужными словами и фразами, переводом на русский и записью диктора. У uTalk есть сайт на русском, и кантонские слова и фразы там можно учить с русского.
БКРС — бесплатный большой китайско-русский словарь. У некоторых кантонских слов там есть русские значения, но чтения в основном даны для путунхуа. На сайте Storybooks Canada одна и та же история, «Где моя кошка?», есть на русском и на кантонском с аудио.
Учить кантонский на русском
Учить кантонский без английского пока трудно. Смотрите на две вещи: на каком языке меню и на каком — переводы, значения слов и объяснения. Часто меню на русском, а курс кантонского идёт с английского.
«Меню на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения, а у репетиторов и языкового обмена — можно ли найти людей, которые говорят по-русски. Прочерк значит, что подтвердить это не удалось.
| Приложение | Меню на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | — |
| ChineseSkill | Да | Нет |
| CantoneseClass101 | Нет | Нет |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Glossika | На сайте | Да |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| Cantonese Conversations | Нет | Нет |
| Migaku | Нет | Нет |
| Pleco | Нет | Нет |
| words.hk | Нет | Нет |
| Jyut Dictionary | Нет | Нет |
| Drops | Да | Да |
| AnkiMobile (iPhone) | Да | — |
| Memrise | Да | Нет |
| HelloTalk | Да | Да |
| Tandem | Да | Да |
| italki | Да | Мало преподавателей |
| Preply | Да | Один репетитор |
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- Кантонский язык с NemoНужные слова и фразы с переводом на русский, запись диктора и студия записи, где можно сравнить своё произношение. Работает без интернета.
- uTalkБольше 2500 слов и фраз по 60 с лишним темам, сайт на русском.
- LingQТексты и аудио на кантонском, в которых можно смотреть значения слов и сохранять их. Сайт на русском.
- HambaanglaangБесплатные книги для чтения на разговорном кантонском, разделённые по уровням. Сайт на английском и кантонском.
Частые вопросы
Какое приложение для кантонского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение кантонского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите учить первые слова с русского, можно начать и с Drops. Если вы читаете по-английски, подойдёт ChineseSkill, а Pimsleur можно скачать в App Store других стран, например Казахстана.
Есть ли кантонский в Duolingo для тех, кто говорит по-русски?
Нет. В Duolingo кантонский учат только с китайского: курс рассчитан на тех, кто говорит на путунхуа.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Jyut Dictionary: программа для Windows, Mac и Linux и онлайн-словарь (на английском)
- Drops: кантонский язык (озвучка носителями, аудиорежим; на английском)
- Duolingo: список курсов (кантонский только с китайского)
- ChineseSkill: курсы для русскоговорящих (только путунхуа)
- Glossika: кантонский (русский среди базовых языков)
- Memrise: курсы для говорящих по-русски
- Mango Languages: кантонский
- italki: преподаватели кантонского
- Preply: репетиторы кантонского
- HelloTalk: кантонский через языковой обмен
- Кантонский язык с Nemo в App Store
- uTalk: кантонский
- БКРС: большой китайско-русский словарь
- Storybooks Canada: «Где моя кошка?» на русском и та же история на кантонском
- Bubblegum
- Ling
- ChineseSkill
- CantoneseClass101
- Pimsleur
- Cantonese Conversations
- Migaku
- Pleco
- words.hk 粵典
- Jyut Dictionary
- Anki
- Memrise
- HelloTalk
- Tandem
- italki
- Preply
Проверено 10 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
